Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов

ПОВАДИЛСЯ КУВШИН ПО ВОДУ ХОДИТЬ ТАМ ЕМУ И ГОЛОВУ СЛОМИТЬ

Да пары збан ваду носіць
Да пары сіцечка сее
Панадзіўся журавель да нашых канапель - паспытае аглабель
Гарцаваў, гарцаваў, пакуль карку не зламаў
Дахадзіўся, што й хваста пазбыўся
Унадзілася свінка ў ніўку: ці ніўку сажні, ці свінку забі

  1. повадился кувшин по воду ходить там ему и голову сломить—Да пары збан ваду носць Да пары сцечка сее Панадзся журавель да нашых канапель паспытае аглабель Гарцава гарцава пакуль карку не злама Дахадзся што й хваста пазбыся Унадз...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  2. повадился кувшин по воду ходить там ему и голову сломить—пшов глечик по воду та й голову голвку там положив та й пропав там з головою повадився унадився занадився кухоль по воду ходити поки йому вухо одламали не вдрвали до часу...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)