Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов

И ХОЧЕТСЯ, И КОЛЕТСЯ

Смачная кашка, ды зарабіць цяжка
Калючы ёрш, але юшка смачная
Хочацца, ды не даскочыцца
Хочацца, але страшна
Адсюль гара́ча (горача), а адтуль баля́ча (боляча)

  1. и хочется и колется—Разг. Экспрес. О желании исполнение которого сулит какойлибо ущерб. [Тарелкинem] Что делать! Истинное мучение и дочьто любит и деньгито любит! и хочется и колетсяem Сухов...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. и хочется и колется—И ХОЧЕТСЯ И КОЛЕТСЯ collu humoru [VPu impersu these forms only fixed WOu] s.o.u is torn between the desire to do sth.u and the fear of doing it because of the risk dang...Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. и хочется и колется—шутл.em хочеться колеться кортить страшно сюди гаряче туди боляче....Російсько-український словник сталих словосполучень
  4. и хочется, и колется—See Хочется рыбку съесть да не хочется в воду лезть Xem Var.strong И хочется и колется и мама матушка не велитCfstrong All cats love fish but fear to wet their paws Br. T...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  5. и хочется и колется—Смачная кашка ды зарабць цяжка Калючы рш але юшка смачная Хочацца ды не даскочыцца Хочацца але страшна Адсюль гарача горача а адтуль баляча боляча...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  6. и хочется и колется—хочеться колеться сюди гаряче туди боляче...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)