Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов

ИЗ ОГНЯ ДА В ПОЛЫМЯ

З агню ды ў прысак (ў полымя)
З гаручага ды ў балючае
З пекла ды ў агонь
З холаду ў мароз
З дажджу пад рыну
Ад воўка ўцякаўшы, на мядзведзя наскочыў
Уцякаў ад пана, а трапіў да войта
Ад бяды ўцёк, ды ў гора трапіў

  1. из огня да в полымя—ПОПАСТЬ ИЗ ОГНЯ ДА В ПОЛЫМЯ [PrepPu these forms only advu fixed WOu] to get out of one difficult situation condition etcu and fall into an equally difficult or more diff...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. из огня да в полымя—Разг.em Из одной неприятности в другую ещ большую. БМС ДП Ф Жук. ....Большой словарь русских поговорок
  3. из огня да в полымя—When trying to escape one difficulty or trouble you find yourself in as bad a situation as before or even in a worse one. See От волка бежал да на медведя напал Oem Cfstr...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  4. из огня да в полымя—З агню ды прысак полымя З гаручага ды балючае З пекла ды агонь З холаду мароз З дажджу пад рыну Ад вока цякашы на мядзведзя наскочы Уцяка ад пана а трап да войта Ад ...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  5. из огня да в полымя—из огня да в полы...Русско-ивритский словарь
  6. из огня да в полымя—...Русско-китайский словарь
  7. из огня да в полымя—из огня да в полымя см. беда...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  8. из огня да в полымя—из огня да в полымяСм. беда....Словарь синонимов II
  9. из огня да в полымя—из огня да в полымя См. беда. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. из огня да в полымя нареч колво синонимов...Словарь синонимов II
  10. из огня да в полымя—От дождя да под капель.Из кулька в рогожку.Из беды в худшую. Ср.em Теперь. да в полмя из огняem Тот нищий этот франтприятельОтъявлен мотом сорванцом.Грибоедов. Горе от у...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  11. из огня да в полымя—Изъ огня да въ полымя.Отъ дождя да подъ капель.Изъ кулька въ рогожку. Поясн.em Изъ бды въ худшую. Ср.em Теперь. да въ полмя изъ огняem Тотъ нищй этотъ франтъпрятельОтъяв...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  12. из огня да в полымя—з вогню та в полумя з дощу та пд ринву з ринви та пд дощ уникав диму та й упав в огонь...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)
  13. из огня да в полымя—[попасть]Из неприятного положения в ещ худшее.Имеется в виду что ситуация Рem в которой оказывается лицо группа лиц Хem вызывает с точки зрения говорящего беспокойство оп...Фразеологический словарь русского языка