Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов

В ЧУЖОЙ МОНАСТЫРЬ СО СВОИМ УСТАВОМ НЕ ХОДЯТ

З сваёю цаною на кірмаш не едуць
У чужую парафію са сваім звычаем не прыходзь
У чужой бажніцы свечкі не папраўляй

  1. в чужой монастырь со своим уставом не ходят—В ЧУЖОЙ МОНАСТЫРЬ СО СВОИМ УСТАВОМ НЕ ХОДЯТ [sayingu] when you are at some place other than your own home office country etcu you should follow the rules order customs t...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. в чужой монастырь со своим уставом не ходят—Adapt yourself to the customs and manners of those you live among or are closely associated with. See В каком народе живешь того обычая и держись B Свой обычай в чужой до...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  3. в чужой монастырь со своим уставом не ходят—З сваю цаною на крмаш не едуць У чужую парафю са свам звычаем не прыходзь У чужой бажнцы свечк не папраляй...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  4. в чужой монастырь со своим уставом не ходят—...Русско-китайский словарь
  5. в чужой монастырь со своим уставом не ходят—Ср.em Тебе мой друг не следовало не в свое дело соваться в чужой монастырь со своим уставом не ходятem.Салтыков. Пошехонская старина. . Ср.em Европа Европойс у нас в Рос...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  6. в чужой монастырь со своим уставом не ходят—Въ чужой монастырь со своимъ уставомъ не ходятъ. Ср.em Теб мой другъ не слдовало не въ свое дло соваться въ чужой монастырь со своимъ уставомъ не ходятъem.Салтыковъ. Поше...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)