Литературная энциклопедия

ТРАВЕСТИ


ТРАВЕСТИ (от итал. travestire — «переодевать») — вид комической поэзии, сформировавшийся в эпоху Возрождения в связи с общим развитием бурлескной поэзии. Комизм Т. строится на том, что серьезное содержание выражается несоответствующими ему образами и стилистическими средствами, а «возвышенные герои» классической античной либо неоклассической (реже — средневековой) литературы оказываются как бы «переодетыми» в шутовское чуждое им одеяние.
Раньше всего Т. возникает в Италии. Ранними образцами итальянской Т. можно считать Orlando riffato — ирои-комическую поэму Франческо Берни (1541), являющуюся соответственной переделкой Orlando Innamorato Боярдо и подобную же переделку того же сюжета, принадлежащую перу Лодовико Доменики (1545). Но только в следующем веке мы видим уже по-настоящему сформировавшуюся Т., нашедшую, наконец, свой основной объект — образы античной древности, прежде всего столь высоко чтимой средневековьем и гуманистами «Энеиды». Такова «Eneide travestita» Лалли (1633), нашедшего себе многочисленных подражателей.
Во Франции наиболее ярким произведением этого жанра явилась знаменитая в свое время «Eneide travestie» Скаррона (см.) (1648—1653). Так как Скаррон прервал свое изложение на восьмой песне «Энеиды», то вскоре появились попытки продолжения. Более самостоятелен d’Assoucy со своим «Ravissement de Proserpine». Был и еще целый ряд подобных попыток во французской литературе, но мало удачных. Несколько выделяется в этом ряду попытка травестировать «Генриаду» Вольтера, попытка, сделанная Монброном (1758).
Начало немецкой Т., в конце XVIII в., положил Михаэлис со своим «Leben und Taten des teuren Helden Aeneas».Erstes Marlein, 1771. Но это произведение, как и последующее аналогичное Ф. Беркана (1779—1783), были еще очень слабыми. Более удачный образец Т. дал лишь А. Блумауэр (1784—1788), вызвавший ряд подражателей и последователей в Германии и даже за ее пределами. Резкие выпады Блумауэра против иезуитов, яркие картины немецкого быта под покровом рассказа об Энее и его спутниках, удачное применение комического тона — обусловили довольно большую популярность Блумауэра и его травестированной «Энеиды».
На английской почве Скаррону подражал в своем травестированном Вергилии К. Коттон; но важнейшим памятником Т. в Англии является «Hudibras» Бётлера (1669) — злая сатира на пуритан. Из других Т. можно назвать Т. 4 кн. «Энеиды» голландского поэта П. Лангендика (1735) и поэму датского поэта Гольберга (1754), травестировавшего в своей поэме ряд мест из «Энеиды».
В России конец XVIII в. ознаменовался несколькими травестированными поэмами. Одна из них — «Виргилиева Енейда, вывороченная наизнанку» Н. П. Осипова (1791) и с продолжением Котельницкого (в 1801). Далее к тому же жанру относятся «Ясон, похититель златого руна, во вкусе нового Енея» Наумова (1794) и «Похищение Прозерпины» Котельницкого и Люценко (1795). Все эти произведения сохранили теперь только историческое значение. Напротив, поныне сохранила свою свежесть высокохудожественная украинская Т. — «Энеида» И. Котляревского (1-е полное посмертное изд. 1842, написана же была в период от 90-х гг. XVIII столетия и до 20-х гг. XIX столетия). Была попытка травестировать «Энеиду» и в белорусской литературе («Энаіда навыварат»; другой образец Т. — «Тарас на Парнасе»).
В новейшей европейской литературе жанр Т. развития не получил и в значительной мере является образцом пережиточной жанровой формы. Особняком стоят музыкальные Т. Оффенбаха — «Прекрасная Елена» и «Орфей в аду».

Библиография:

I.«Ирои-комическая поэма», редакция и примечания Б. Томашевского, изд. Писателей в Ленинграде, Л., 1933 (перепечатаны с некоторыми сокращениями «Виргилиева Енейда, вывороченная наизнанку» Н. П. Осипова, «Окончание Виргилиевой Енейды, вывороченной наизнанку» Александра Котельницкого, «Ясон, похититель златого руна во вкусе нового Енея» И. Наумова, «Похищение Прозерпины» Е. Люценко и А. Котельницкого); Котляревский И., Енеіда, Под редакцией и со вступ. статьей У. Айзенштока, вид. «Книгоспілка», Киiв, 1927; Карский Е., Белорусская Энеида наизнанку, в сб.: Пошана, сборник Харьковского историко-филологического общества, т. XVIII, Харьков, 1909 (лучшее издание текста сохранившихся отрывков белорусской «Энеиды» со сводкой вариантов); Дзяржынскі Ул., Выпісы з беларускае літаратуры XIX і XX ст., Менск, 1926, изд. 2-е (текст белорусской «Энеиды» и «Тараса на Парнасе»).

II.Стешенко И. П., Поэзия И. П. Котляревского (к 100-летнему юбилею его «Энеиды»). 1 — И. П. Котляревский и Осипов. 2 — Котляревский в свете критики, Киев, 1898 (оттиск из «Киевской старины», 1898, июль — октябрь); Его же, Енеіда Котляревського і Котельницького в порівнянніі з иншими текстами, в сб. «Записки украінського наукового товариства в Киiві», книга IX, Киiв, 1912; Дашкевич Н., Малорусская и другие бурлескные (шутливые) Энеиды, Киев, 1898 (оттиск из «Киевской старины», 1898, сентябрь); Карский Е., Белоруссы, т. III, Очерки словесности белорусского племени, 3 (Художественная литература на народном языке), II., 1922 (стр. 9—22 — Белорусская Энеида наизнанку, стр. 79—82 — «Тарас на Парнасе»).

Литературная энциклопедия. — В 11 т.; М.: издательство Коммунистической академии, Советская энциклопедия, Художественная литература.Под редакцией В. М. Фриче, А. В. Луначарского.1929—1939.

Травести
ТРАВЕСТИ— род юмора или сатиры, особенность которого состоит в том, что серьезное содержание облекается в несответствующую ему по характеру форму. Род комического, противоположный Т., есть пародия, которая под серьезной формой дает несоответствующее содержание.

Литературная энциклопедия: Словарь литературных терминов: В 2-х т. / Под редакцией Н. Бродского, А. Лаврецкого, Э. Лунина, В. Львова-Рогачевского, М. Розанова, В. Чешихина-Ветринского. — М.; Л.: Изд-во Л. Д. Френкель,1925


Синонимы:
актриса, амплуа


  1. травести—от франц. travestir переодевать изменение человеком своей роли путем переодевания в одежду и усвоения черт поведения представителей противоположного пола. Различают следу...Атеистический словарь
  2. травести—от франц. travestir переодевать изменение человеком своей роли путем переодевания в одежду и усвоения черт поведения представителей противоположного пола. Различают след...Атеистический словарь II
  3. травести—франц. travesti от travestir переодевать сценическое Амплуа. emВ драматическом театре актриса исполняющая роли мальчиков девочек подростков а также роли требующие перео...Большая Советская энциклопедия II
  4. травести—с. нескл. театр. travestito m амплуа Итальянорусский словарь. Синонимы актриса амплуа...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  5. травести—нескл. с. театр.em амплуаem transformista m в знач. неизм. прил. театр.em travestido ж.em актрисаem transformista f с. лит.em parodia f...Большой русско-испанский словарь
  6. травести—сущ. жен. рода неизм.актриса исполняющая мужские или детские ролитравест мен. незмн....Большой русско-украинский словарь
  7. травести—от фр. travestir переодевать англ. travesty нем. Travestie. Изменение человеком своей роли путем переодевания и усвоения черт поведения представителей противоположного ...Большой толковый социологический словарь II
  8. травести—франц. travesti от travestir переодевать сценическоеамплуа актриса исполняющая роли мальчиков подростков девочек а такжероли требующие переодевания в мужской костюм....Большой энциклопедический словарь II
  9. травести—ТРАВЕСТИ франц. travesti от travestir переодевать сценическое амплуа актриса исполняющая роли мальчиков подростков девочек а также роли требующие переодевания в мужской...Большой Энциклопедический словарь V
  10. травести—французское travestie от итальянского travestire переодеваться актерское амплуа. К нему относятся в драматическом театре роли девушек которым по ходу действия приходится...Иллюстрированный энциклопедический словарь
  11. травести—ТРАВЕСТИ нескл.em ср. travesti ampLT travestir переодевать. strong. Одно из театральных амплуа мужская или детская роль исполняемая переодетой женщинойem. БАС. Я видел ее...Исторический словарь галлицизмов русского языка
  12. травести—[от итал. travestire переодевать] вид комической поэзии сформировавшийся в эпоху Возрождения в связи с общим развитием бурлескной поэзии. Комизм Т. строится на том что с...Литературная энциклопедия II
  13. травести—ТРАВЕСТИ от итал. travestire переодевать вид комической поэзии сформировавшийся в эпоху Возрождения в связи с общим развитием бурлескной поэзии. Комизм Т. строится на т...Литературная энциклопедия (в 11 томах, 1929-1939)
  14. травести—нескл. ср. .strong театр.em Одно из театральных амплуа роль мальчика подростка девочки исполняемая переодетой актрисой а также роль требующая переодевания актрисы в мужс...Малый академический словарь
  15. травести—Начальная форма Травести неизменяемое неодушевленное средний род...Морфологический разбор существительных
  16. травести—травести . ср. нескл. Амплуа актрисы исполняющей роли подростков мальчиков или девочек а также роли которые требуют переодевания в костюм мужчины. . ж. нескл. Актриса исп...Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  17. травести—травести травести неизм. и нескл. с. амплуа ж. актриса...Орфографический словарь
  18. травести—неизм. нескл.u жu Синонимы актриса амплуа...Орфографический словарь русского языка
  19. травести—Актер переодевающийся чтобы играть другой пол. Мужчинытравести издревле играли женщин актрисытравести мальчиков....Пол, гендер и трансгендер. Общие понятия
  20. травести—Актер переодевающийся чтобы играть другой пол. Мужчинытравести издревле играли женщин актрисытравести мальчиков....Пол, гендер и трансгендер. Общие понятия
  21. травести—травести...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  22. травести—Орфографическая запись слова травести Ударение в слове травести Деление слова на слоги перенос слова травести Фонетическая транскрипция слова травести [дрвисти] Характер...Полный фонетический разбор слов
  23. травести—ТРАВЕСТИ травестиstrongрование франц. travesti от travestir переодевать своеобразный жанр комической поэзии близкий к пародииem. Подробно см. бурлескаem. Синонимы актри...Поэтический словарь
  24. травести—травести неизм. и нескл. ср. амплуаem жен. актрисаem Синонимы актриса амплуа...Русский орфографический словарь
  25. травести—Ср нескл. teatr travesti . qadn trfindn oynanlan kii v ya uaq rolu yaxud ksin kii trfindn oynanlan qadn rolu . parodiya klin salnm ciddi er....Русско-азербайджанский словарь
  26. травести—травести с. нескл. театр.itravesty...Русско-английский словарь
  27. травести—Травесц...Русско-белорусский словарь
  28. травести—театр. лит.i травесц нескл. ср.i...Русско-белорусский словарь II
  29. травести—. . . Синонимы актриса амплуа...Русско-китайский словарь
  30. травести—. trawestacja. rola chopca dziewczynki grana przez kobietblockquote. aktorka grajca chopice dziewczceroleblockquote...Русско-польский словарь
  31. травести—травести травести...Русско-таджикский словарь
  32. травести—travestie...Русско-чешский словарь
  33. травести—Travestia...Русско-эстонский словарь
  34. травести—травести неизм.em нескл. ж.emактриса и с.em амплуаСинонимы актриса амплуа...Русское словесное ударение
  35. травести—фр.em от переодевать театральное амплуа роли подростков мальчиков и девочек исполняемые взрослыми актрисами а также роли требующие переодевания актрисы в муж. костюм. ср....Сексологическая энциклопедия
  36. травести—итал. travestire переодевать лит. понятие изложение лит. произведения в шутливой форме например у Лукиана. Т. отличаются от пародий тем что сохраняют содержание оригинал...Словарь античности
  37. травести—Актриса в роли подростка...Словарь для разгадывания и составления сканвордов
  38. травести—ТРАВЕСТИ [фр. travesti lt ит. travestire переодевать] театр. амплуа актрисы исполняющей роли мальчиков лит. вид юмористической поэзии характеризующейся гротеском паро...Словарь иностранных слов русского языка
  39. травести—переодевать сценическое амплуа актриса исполняющая роли мальчиков подростков девочек а также роли требующие переодевания в мужской костюм. Помимо игрового театрального Т...Словарь исторических терминов
  40. травести—ТРАВЕСТИ род юмора или сатиры особенность которого состоит в том что серьезное содержание облекается в несответствующую ему по характеру форму. Род комического противопо...Словарь литературных терминов
  41. травести—вид игры угадать произведение по отрывку с искаженными фамилиями....Словарь молодёжного слэнга
  42. травести—травести сущ. колво синонимов актриса амплуа пародия Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. . Синонимы актриса амплуа...Словарь синонимов II
  43. травести—неизм. нескл.u ж.uнеизм.u связанный с переодеванием в театральный костюм другого пола ср.u роль травести нескл.u ж.u актриса исполняющая такие роли ср.u начинающая травес...Словарь ударений русского языка
  44. травести—ТРАВЕСТИ французское travestie от итальянского travestire переодеваться актерское амплуа. К нему относятся в драматическом театре роли девушек которым по ходу действия п...Современная энциклопедия
  45. травести—ТРАВЕСТИ франц . travesti от travestir переодевать сценическое амплуа актриса исполняющая роли мальчиков подростков девочек а также роли требующие переодевания в мужской...Современный энциклопедический словарь
  46. травести—травести [фр. travesti lt travestir переодевать] амплуа актрисы исполняющей роли подростков мальчиков девочек а также роли требующие по ходу действия переодевания в муж...Толковый словарь иностранных слов
  47. травести—ТРАВЕСТИ нескл. ср. фр. travesti букв. переодетый. . Театральная Роль предназначенная для исполнения соответственно переодетым лицом другого пола преимущ. Роль мужчины юн...Толковый словарь русского языка II
  48. травести—травести травести спец. нескл. ср. Театральная роль мальчика или юноши исполняемая актрисой а также амплуа актрисы исполняющей роли подростков или роли требующие переодев...Толковый словарь русского языка II
  49. травести—ТРАВЕСТИ спец. . нескл. ср. Театральная роль мальчика или юноши исполняемая актрисой а также амплуа актрисы исполняющей роли подростков или роли требующие переодевания в ...Толковый словарь русского языка
  50. травести—Ударение в слове травестиУдарение падает на букву иБезударные гласные в слове травести...Ударение и правописание
  51. травести—травести Источник Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку . Синонимы актриса амплуа...Формы слова
  52. травести—Твие Таис Таир Тавр Стрит Стрет Стр Стерва Стер Статив Стат Старт Став Ситар Сивер Сет Серв Сера Севр Сев Свитер Свита Света Сват Сатир Сати Сари Рита Рис Риа Рет Рев Рас...Электронный словарь анаграмм русского языка
  53. травести—Травести Travestie от итал. traverstire переодевать род юмористической иногда и сатирической поэзии в которой поэтический сюжет серьезного или возвышенного содержания пр...Энциклопедический словарь
  54. травести—Travestie от итал. traverstire переодевать род юмористической иногда и сатирической поэзии в которой поэтический сюжет серьезного или возвышенного содержания представляе...Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
  55. травести—от фр. travestir переодевать англ. travesty нем. Travestie. Изменение человеком своей роли путем переодевания и усвоения черт поведения представителей противоположного ...Энциклопедия социологии