Литературная энциклопедия (в 11 томах, 1929-1939)

GESTA ROMANORUM

GESTA ROMANORUM («Деяния Римские») - знаменитый средневековый сборник поучительных рассказов, изложенных латинской прозой; составлен в XIV в. неизвестным автором или авторами; пользовался огромной популярностью и неоднократно пересказывался и на народных яз. Сюжеты G. R. почерпнуты из самых разнообразных источников: из античной и восточной повествовательной и дидактической литературы, из латинской контроверсы и проповеди, из исторических преданий раннего средневековья, из житийной и сказочной лит-ры. Но все эти сюжеты подвергаются однотипной дидактической переработке: сжимая фабулу до последних пределов понятного, G. R. сопровождают ее обстоятельным толкованием в духе притчи нравственно-религиозного содержания. Как тематический источник, G. R. оказал значительное влияние на позднейшую повествовательную литературу (Ганс Сакс, Бокаччо и др.). В славянские литературы, сначала западные, G. R. проникают не ранее XV в., причем переводы - чешский (известен в XV в.) и польский (есть печатное издание 1553) - восходят оба к германским версиям латинского текста. В свою очередь русский перевод был сделан в конце XVII века «с друкованной польской книжицы»: списки указывают именно на текст по неизвестному теперь изданию 1669. Русский сборник «Римских Деяний», как и польский, содержит сравнительно небольшое количество рассказов, - около 40; найти прямые следы влияния тех или иных из них на великорусское повествовательное творчество до сих пор не удавалось, хотя некоторые излюбленные мотивы «Деяний» - напр. мотив рыцарской или цесарской охоты в качестве завязки рассказа - могли способствовать созданию вкуса к определяемой ими фабуле. У русских читателей популярность «Деяний» поддерживалась тем, что отдельные рассказы были знакомы по византийскому источнику: таковы например рассказы житийного характера об Евстафии Плакиде, Алексее-человеке божьем, Григории папе Римском. На юго-западе Руси имела свое значение также дидактика, даваемая толкованиями к рассказам и приложимая для церковно-проповеднических целей; здесь встречаются и переделки взятых из «Деяний» текстов (Алексей-человек божий).

Библиография:

Пташицкий С. Л., Средневековые западно-европейские повести в русской и славянских литературах. Истории из «Римских деяний», СПБ., 1897; Gesta Romanorum, hrsg. v. Oestarley, 1872; Gesta Romanorum, Nach der Innsbrucker Handschrift v. J. 1342 und 4 Munchener Handschriften herausgegeben von W. Dick, Erlangen, 1890; Gesta Romanorum, translated by C. Swan, Preface by E. A. Baker, 1905.

  1. gesta romanorum—Gesta Romanorum A medieval collection of anecdotes to which moral reflections are attached dd Catholic Encyclopedia.Kevin Knight Gesta Romanorum Gesta Romanorum Catho...Catholic encyclopedia
  2. gesta romanorum—GESTA ROMANORUM Деяния Римские знаменитый средневековый сборник поучительных рассказов изложенных латинской прозой составлен в XIV в. неизвестным автором или авторами по...Литературная энциклопедия
  3. gesta romanorum—лат.em Деяния римлян созданная в нач. в. ср.лат. историч. книга включающая рассказов новелл сказок и легенд античного христианского и вост. происхождения духовноаллегор...Словарь античности
  4. gesta romanorum—Gesta Romanorum или Historiae moralisatae средневековый сборник легенд на латинском языке почерпнутых из жизни римских царей и снабженных нравоучительными рассуждениями....Энциклопедический словарь
  5. gesta romanorum—или Historiae moralisatae средневековый сборник легенд на латинском яз. почерпнутых из жизни римских царей и снабженных нравоучительными рассуждениями. Самые рассказы бо...Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона