Литературная энциклопедия (в 11 томах, 1929-1939)

САГА

САГА - в широком, не литературоведческом словоупотреблении иногда применяется как синоним сказания (см.). В точном литературоведческом употреблении как обозначение определенного жанра С. - староскандинавские прозаические повествования. Форма С. - прозаический рассказ, большею частью с вкрапленными в него отдельными стихотворными строфами («лаусависами»), впервые встречается у кельтов (так наз. «скел») и от них, может быть, перешла к исландцам. Однако вероятность этого заимствования ослабляется полным отсутствием в С. прямых заимствований из дошедших до нас ирландских текстов; нет также (при значительном количестве переводных С.) ни одного перевода скелов, к-рые по своей тематике резко отличаются от С. Кроме того кельтам совершенно чужды бытовые рассказы, к-рые являются как раз самыми старыми типами С.С. в том виде, в каком она дошла до нас, начала складываться, вероятно, в Исландии с Xв. Сами исландцы различали 5 периодов:

1) «время колонизации», от объединения Норвегии (872), вызвавшего отъезд недовольных Харальдом Прекрасноволосым в Исландию (с 874), до закрепления самоуправления Исландии (930);

2) «век саг», время бурных распрей, давшее главный материал для родовых С. (приблизительно от 930 до 1030);

3) «мирный век» (1030-1130), в к-рый, повидимому, окончательно сложились С. о предшествовавших событиях;

4) «век записей», когда исландцы (по примеру англосаксов) стали пользоваться латинским алфавитом для записи произведений своей словесности (с нач. XIIв.); для С. особенно важна дата написания «Книги об исландцах» Ари Мудрого (1133-1134), составленной по С.; эта эпоха продолжается приблизительно от 1130 до 1230;

5) «время Стурлунгов» - эпоха собирания, толкования и изучения староисландской литературы и попыток возродить ее; крупнейшим деятелем эпохи является Сноррри Стурлусон, составитель поэтического трактата «Эдда» (см.) и его род; так. обр. «время стурлунгов» - это эпоха до присоединения Исландии к Норвегии (1261) и ближайшие десятилетия. Затем составление С. в виде компиляций, переводов и подражаний («лживые С.») сосредоточивается вокруг норвежского двора, хотя авторами еще и тогда часто являются исландцы; в XIVв. оно заканчивается.

Хотя записи начинаются не раньше XIIв., мы все же можем считать дошедшие до нас версии традиционных С. очень близкими к первоначальным, ибо преемственность традиции между «веком саг» и «веком записей» является непрерывной. Так напр. предание о Снорре Жреце, одном из виднейших государственных деятелей «века саг» (ум. в 1031), Ари (р. в 1067) перенял со слов Турид Сноррадоттир, дочери Снорре.

Рассказчики С. в отличие от кельтских «филидов» не были профессионалами и принадлежали к сословию крестьян-землевладельцев (бондов); они не извлекали никакой прибыли из своего искусства в отличие от скальдов (см.), дорого продававших свою музу. Проза повидимому не считалась искусством, и потому имена рассказчиков и авторов С. до нас не дошли, хотя слушать их очень любили. Рассказывались С. и у семейного очага, и в дороге, и во всяком большом собрании людей, а также и при королевских дворах. В XIII и XIVвв. С. уже гораздо чаще читались, чем рассказывались, и окончательно перешли из фольклора в письменную литературу.

С. очень разнообразны. Древнейшие из них являются то семейными хрониками, охватывающими судьбу нескольких поколений, то своеобразными бытовыми «романами», то небольшими повестями об отдельных событиях (кровавой распре, интересном судебном процессе). Нередко С. является «историей одной любви», и тогда ее героем почти всегда бывает поэт (Гунлауг Змеиный Язык, Кормак, Бьорн Хитделакаппи и др.). Традиционная С. есть достояние рода, и если даже она передает биографию одного героя, то всегда, сообщает генеалогические сведения; эта манера перешла и в фантастическую С. Вскоре исландские рассказчики переходят от узких островных интересов к сюжетам более широкого исторического значения (исторические С., напр. об Олафе Триггвасоне, Олафе Святом и пр.); с момента крещения Исландии (1000) история местной церкви тоже становится достоянием С. (С. об епископах); появляются и пересказы западных и византийских житий (см.). Исландское мореплавание нашло отражение напр. в повести об открытии Америки в 1000 (сага об Эйрике Красном) и др.; но правдивое описание очень быстро вырождается в описание фантастических путешествий традиционных или вымышленных героев («лживые С.»), причем Русь (Гардарики) нередко является ареной самых чудесных приключений. Перелагаются в прозу и сюжеты старых песен: такова напр. «Волсунга-сага», прозаизирующая песни «Эдды» о Нибелунгах с привлечением других эпических материалов. По мере сближения Скандинавии с европейским континентом, особенно усиливавшегося начиная с XIIв. (см. «Скандинавская литература»), исландцы и норвежцы знакомятся с эпическими сюжетами рыцарской литературы и обрабатывают их в форме С. Добросовестность исландских компиляторов делает эти С. ценнейшими памятниками европейских эпических циклов. Так напр. французские поэмы о Тристане дошли до нас в отрывках, но многое может быть восполнено по «Тристамссаге»; «Карламагнуссага» является наиболее полной сводкой сказаний о Карле Великом, а «Тидрекесага» передает совершенно не дошедшие до нас нижненемецкие версии о Дитрихе Бернском и Нибелунгах. В эпоху Стурлунгов пытаются также подделаться под тон старинных исландских С., но эти подделки очень легко распознать («Винглундар-сага»). В некоторых С. сохранились фрагменты старинных народных песен («Волсунга-сага», «Херварар-сага» и др.). Проза С. отличается простотой и ясностью (меткие сжатые характеристики, лаконический диалог); она почти совершенно лишена риторических украшений; но в переводных сагах замечается влияние куртуазного стиля.

Библиография:

Эймундова сага. Текст, перев. и примеч. О.Сенковского, «Биб-ка для чтения», 1834, №№1-2, и в «Собр. сочин.» Сенковского, т.V, СПБ, 1858; БатюшковФ.Д., Сага о Финнбоге Сильном, «ЖМНП», 1885, II, VII, и отд., СПБ, 1885; СыромятниковС.Н., Сага об Эйрике Красном, СПБ, 1890; Древнесеверные саги и песни скальдов в перев. русских писателей, СПБ, 1903 (Русская классная биб-ка, изд. Под редакцией А.Н.Чудинова, серия II, вып.XXV); СмирновА.А., Древний ирландский эпос, вступ. ст. к изд. «Ирландские саги», изд. «Academia», М. - Л., 1933; Сага о Волсунгах, изд. «Academia», М. - Л., 1934; MogkE., Geschichte der norwegissch-islandischen Literatur, 2 Aufl., Strassburg, 1904, LiestolK., The origin of the Icelandic family sagas, Oslo, 1930; KohtH., The old Norse sagas, N.Y., 1931; SchlauchM., Romance in Iceland, N.Y., 1934.

сага—lat.i sagaсага...Ять - белорусско-русский словарь и словарь белорусской латиницы
сага—Сага...Белорусско-русский словарь
сага—САГА др.сканд. saga от segja сказывать древнеисландское прозаич. повествование. Сохранились только письм. С. записанные во й пол. вв. Наиболее своеобразные из них т. н...Большая советская энциклопедия
сага—САГА префектура в Японии на С.З. о. Кюсю. Пл. тыс. кмsup. iНас. тыс. чел. в т. ч. св. городское. Адм. центр г. Сага. Входит в состав экономич. рна Китакюсю. Обрабатыв...Большая советская энциклопедия
сага—САГА город в Японии на С.З. о. Кюсю на плодородной равнине Сага. Адм. центр префектуры Сага. тыс. жит. . Трансп. узел. Электромашиностроительная станкоинструментальная ф...Большая советская энциклопедия
сага—ж. лит. saga Итальянорусский словарь. Синонимы богиня жанр история предание проблема сказание...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
сага—ж. лит.saga f...Большой русско-испанский словарь
сага—сущ. жен. рода...Большой русско-украинский словарь
сага—ж. лит. saga f...Большой русско-французский словарь
сага—мен. жн. роду...Большой украинско-русский словарь
сага—ж. лит.saga f богиня жанр история предание проблема сказание...Большой французско-русский и русско-французский словарь
сага—город в Японии на о. Кюсю административный центр префектуры Сага. тыс. жителей . Машиностроительная хлопчатобумажнаяфарфорокерамическая промышленность. Рыборазведение. То...Большой энциклопедический словарь II
сага—САГА город в Японии на о. Кюсю административный центр префектуры Сага. тыс. жителей . Машиностроительная хлопчатобумажная фарфорокерамическая промышленность. Рыборазведе...Большой энциклопедический словарь III
сага—САГА город в Японии на о. Кюсю административный центр префектуры Сага. тыс. жителей . Машиностроительная хлопчатобумажная фарфорокерамическая промышленность. Рыборазвед...Большой Энциклопедический словарь V
сага—I сагаи ж.i Давньоскандинавське давньорландське епчне сказання про легендарних геров та сторичних дячв що ма прозову форму з вршованими вставками. Поетичне сказання лег...Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
сага—префектура. Расположена на северозападе Кюсю. Граничит с префектурой Фукуока на востоке Нагасаки на западе. Омывается водами моря Гэнкаи с севера и моря Ариакэ с юга. Гор...Вся Япония
сага—САГА в широком не литературоведческом словоупотреблении иногда применяется как синоним сказания см. В точном литературоведческом употреблении как обозначение определенно...Литературная энциклопедия
сага—и ж.em Древнескандинавское и древнекельтское народное героическое сказание в прозе.Легенда сказание обычно поэтическое.Нужно видеть Чусовую весной чтобы понять те поэтиче...Малый академический словарь
сага—корень САГ окончание А Основа слова САГВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой САГ А Слово Сага содержит следующие морфемы или части пристав...Морфемный разбор слова по составу
сага—Начальная форма Сага единственное число женский род именительный падеж неодушевленное...Морфологический разбор существительных
сага—сага ж. Древнеисландское поэтическое сказание. разг. Поэтическое сказание легенда....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
сага—сага сага и сказание...Орфографический словарь
сага—u жu мн.u саги Р.u саг богиня жанр история предание проблема сказание...Орфографический словарь русского языка
сага—сага менник жночого роду оповдь сага менник жночого роду затока улоговина Але дв три чотири саги...Орфографічний словник української мови
сага—сага саги саги саг саге сагам сагу саги сагой сагою сагами саге сагах...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
сага—Орфографическая запись слова сага Ударение в слове сага Деление слова на слоги перенос слова сага Фонетическая транскрипция слова сага [саг] Характеристика всех звуков с...Полный фонетический разбор слов
сага—САГАstrong др.сканд. saga песнь повествование название древнескандинавских и древнеирландских эпических сказаний о легендарных героях и исторических деятелях. Повествов...Поэтический словарь
саґа—Саа и саз саи са сканд. епос...Правописний словник Голоскевича
сага—Сага ги саги саг затока...Правописний словник Голоскевича
сага—Санскр. Богиня поющая о подвигах богов и героев и которой черные вороны Одина открывают историю Прошлого и Будущего в древнескандинавской Эдде.Источник Теософский словарь...Религиозные термины
сага—сага и сказаниеem Синонимы богиня жанр история предание проблема сказание...Русский орфографический словарь
сага—Ж saqa qdim Skandinaviya fsansi dastan....Русско-азербайджанский словарь
сага—сага ж.isaga...Русско-английский словарь
сага—сага ж. saga....Русско-английский словарь II
сага—N...Русско-армянский словарь
сага—Сага...Русско-белорусский словарь
сага—лит.i сага жен.i...Русско-белорусский словарь II
сага—са богиня жанр история предание проблема сказание...Русско-ивритский словарь
сага—лит. сага ежелг Сандинавия мен ежелг Ирландия халытарыны аыз дастандары...Русско-казахский словарь
сага—сага...Русско-казахский терминологический словарь «Философия и политология»
сага—ж. лит. сага поэтикалык жомок срттп кооздоп айтылган же жазылган агеме....Русско-киргизский словарь
сага—. . Синонимы богиня жанр история предание проблема сказание...Русско-китайский словарь
сага—sga...Русско-латышский словарь
сага—Тууль...Русско-монгольский словарь
сага—сагаж лит. ....Русско-новогреческий словарь
сага—saga богиня жанр история предание проблема сказание...Русско-норвежский словарь
сага—saga...Русско-польский словарь
сага—ж литu saga f богиня жанр история предание проблема сказание...Русско-португальский словарь
сага—Сагаsimulizi ma...Русско-суахили словарь
сага—сага сага...Русско-таджикский словарь
сага—ж богиня жанр история предание проблема сказание...Русско-турецкий словарь
сага—bj povst sga...Русско-чешский словарь
сага—Saga...Русско-шведский словарь II
сага—Saaga...Русско-эстонский словарь
сага—сага сказаниеСинонимы богиня жанр история предание проблема сказание...Русское словесное ударение
сага—Сказание легенда...Словарь для разгадывания и составления сканвордов
сага—Скандинавская проза...Словарь для разгадывания и составления сканвордов
сага—Сказка викингов...Словарь для разгадывания и составления сканвордов
сага—САГА древн.исланд. Скандинавские поэтические предания историч. или мифологич. сказание былина. Скандинавская богиня олицетворение сказки рассказа. Словарь иностранных ...Словарь иностранных слов русского языка
сага—История рассказ....Словарь молодёжного слэнга
сага—сага сущ. колво синонимов богиня жанр история предание проблема сказание Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. . Синонимы богиня жанр история предание проблема...Словарь синонимов II
сага—др.исл. saga рассказ история повествовательный жанр скандинавской литературыem получивший развитие в период с кон. XII до сер. XIV вв. в Исландии и отчасти в Норвегии. С...Словарь средневековой культуры
сага—сага ж. сканд. давньоскандинавське давньорландське епчне сказання про легендарних геров та сторичних дячв що ма прозову форму з вршованими вставками переказ легенда....Словник іншомовних слів
саґа—староскандинавський епос кого П. легенда сторя ....Словник синонімів Караванського
сага—див. ЗАТОКА ОК. протока рукав ....Словник синонімів Караванського
сага—ЗАТОКАstrong частина водного простору що вдаться в сушу БУХТАstrong невелика глибока морська затока ЛАГУНАstrong неглибока морська затока ГУБАstrong перев. на пвноч морсь...Словник синонімів української мови
са́га—САГА и ж. Давньосканднавське давньорландське епчне сказання про легендарних геров та сторичних дячв що ма прозову форму з вршованими вставками. [Юнак] загорвся край! За...Словник української мови в 11 томах
сага—САГА и ж. Рчкова затока.Плили б вони [квтки] аж поки в яку сагу спокйну не прибились до блих водяних ллей там стали б Леся Укранка. Протока рукав рки стариця.На широкому...Словник української мови у 20 томах
сага—.strong переказ див. легенда оповдання розказ затока рчна...Словник чужослів Павло Штепа
сага—САГА город в Японии на о. Кюсю административный центр префектуры Сага. тыс. жителей . Машиностроительная хлопчатобумажная фарфорокерамическая промышленность. Рыборазведе...Современный энциклопедический словарь
сага—Saga адм. центр префектуры Сага в зап. части о. Кюсю Япония жителей . Бывш. феодальный городкрепость С. в настоящее время является крупным транспортным узлом его предпр...Страны и города мира. Словарь
сага—сущ бита биток битка бок...Татарско-русский словарь Р.А. Сабирова
сага—древнесканд. saga от sedja сказывать одна из разновидностей эпоса. В древнескандинавском фольклоре прозаическое повествование о богах и героях со стихотворными вставка...Терминологический словарь-тезаурус по литературоведению
сага—сказание легенда Ср.em Когда студеный ключ струится по оврагуИ погружая мысль в какойто смутный сонЛепечет мне таинственную сагуem Про мирный край откуда мчится он.Лермон...Толково-фразеологический словарь Михельсона
сага—Сагаstrong сказане легенда. Ср.em Когда студеный ключъ струится по оврагуИ погружая мысль въ какойто смутный соньЛепечетъ мн таинственную сагуem Про мирный край откуда м...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
сага—САГА ж. названье скандинавских поэтичных преданий повестей сказаний дума сказанье былина....Толковый словарь живого великорусского языка
сага—САГА ж. новорос. ложбина серпом вероятно от старицы на плоских мысах степных речек горбом к реке в разлив заливается по иному объясненью долгий песчаный мыс коса....Толковый словарь живого великорусского языка
сага—сага [др.сканд. saga] повествовательная форма древнескандинавского и древнеирландского народного зпоса представляющая собой легендарномифическую повесть о богах и героя...Толковый словарь иностранных слов
сага—САГА и ас. . Древнескандинавское и древнеирландское народноеэпическое сказание о богах и героях. Саги о викингах. . перен. Нечтолегендарное и поэтическое высок. Таинствен...Толковый словарь Ожегова
сага—САГА саги ж. нем. Sage. . В древнескандинавской поэзии народное сказание былина памятник мифологического или легендарноисторического характера истор. лит. Сага о Фритиоф...Толковый словарь русского языка II
сага—сага сага и ж. Древнескандинавское и древнеирландское народное эпическое сказание о богах и героях. Саги о викингах. перен. Нечто легендарное и поэтическое высок. Таинств...Толковый словарь русского языка II
сага—САГА и ас. . Древнескандинавское и древнеирландское народное эпическое сказание о богах и героях. Саги о викингах. . перен. Нечто легендарное и поэтическое высок. Таинств...Толковый словарь русского языка
сага—Istrong сагаи ж. Давньоскандинавське давньорландське епчне сказання про легендарних геров та сторичних дячв що ма прозову форму з вршованими вставками. Поетичне сказан...Толковый словарь украинского языка
сага—сага косточка. которую бросают вверх и затем ловят при национальной игре в бабки....Тувинско-русский словарь
сага—Ударение в слове сагаУдарение падает на букву аБезударные гласные в слове сага...Ударение и правописание
сага—лт....Українсько-англійський словник
сага—...Українсько-грузинський словник (Георгій Чавчанідзе)
сага—Saga...Українсько-датський словник
сага—Saga...Українсько-норвезький словник
сага—[sana]saga оповдь...Українсько-польський словник
сага—саа и saga podanie...Українсько-польський словник (Мар'ян Юрковський, Василь Назарук)
сага—I сага геогр. речной залив II сага лит. сага...Українсько-російський словник
сага—Saga...Українсько-шведський словник
сага—Rzeczownik сага f saga f...Универсальный русско-польский словарь
сага—Староскандинавська прозова повсть записана на основ мфологчних переказв про богв роди геров....Універсальний словник-енциклопедія
сага—староскандинавська прозова повсть записана на основ мфологчних переказв про богв роди геров....УСЕ (Універсальний словник-енциклопедія)
сага—сага саги саги саг саге сагам сагу саги сагой сагою сагами саге сагах Источник Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку . Синонимы богиня жанр история предани...Формы слова
сага—Сага Гас Ага...Электронный словарь анаграмм русского языка
сага—Сага см. Исландская литература. Кроме указанных в этой статье памятников особое внимание привлекают саги содержание которых так или иначе связано с Россией. Заключающийс...Энциклопедический словарь
сага—Сага древнесканд. Saga богиня скандинавской мифологии о которой имеется мало данных. По Grimnism l Эдды С. обитает на Скквабекке и ежедневно пьет там с Одином из золото...Энциклопедический словарь
сага—САГА город в Японии на о. Кюсю административный центр префектуры Сага. тыс. жителей . Машиностроительная хлопчатобумажная фарфорокерамическая промышленность. Рыборазвед...Энциклопедический словарь естествознания
сага—см. Исландская литература. Кроме указанных в этой статье памятников особое внимание привлекают саги содержание которых так или иначе связано с Россией. Заключающийся в ни...Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
сага—см. Исландская литература. Кроме указанных в этой статье памятников особое внимание привлекают саги содержание которых так или иначе связано с Россией. Заключающийся в ни...Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
сага—САГАв германоскандинавской мифологии богиня прорицания.Источник Словарь духов и богов германоскандинавской египетской греческой ирландской японской мифологии мифологий ин...Энциклопедия мифологии
сага—речной залив ложбина южн. донск. Миртов неоднократно в качестве названий рек на нижнем Днепре. Заимств. из тюрк. ср. казах. sаа устье реки низина Радлов см. Фасмер ООN ...Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
сага—сага сагаречной залив ложбина южн. донск. Миртов неоднократно в качестве названий рек на нижнем Днепре. Заимств. из тюрк. ср. казах. sаа устье реки низина Радлов см. Фа...Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)
сага—жанр древнеисландской литературы исторические рассказы гл. образом о родовых распрях т.н. родовые саги. Большинство записей САГ относится к в.Синонимы богиня жанр истор...Этнографические термины