Литературная энциклопедия (в 11 томах, 1929-1939)

МОЛДАВСКИЙ ЯЗЫК

МОЛДАВСКИЙ ЯЗЫК - один из романских яз. (см.), известный обычно под названием молдавского диалекта румынского яз. Область распространения М. яз. в Румынии - так наз. Старая Молдавия (Moldova veche), т. е. территория между реками Серетом и Прутом (включая и Буковину), затем Бессарабия (гл. обр. в ее средней части), ныне оккупированная румынами, и наконец область Автономной Молдавской ССР на левом берегу Днестра в составе Украинской ССР; кроме того молдаване живут отдельными колониями в пределах СССР: в Крыму, на Северном Кавказе и более компактными массами в б. Первомайском, Зиновьевском и Николаевском округах УССР. Так. обр. область распространения М. яз. распадается между двумя государственными единицами, что создает особые условия при решении проблемы литературного яз. для Молдавской АССР. В пределах Румынии М. яз. низведен на положение нелитературного местного диалекта, а в СССР является самостоятельным яз., имеющим свою литературу и прессу.

Вопрос о происхождении М. яз. до сих пор не может считаться окончательно разрешенным. Можно думать, что древние исторические сведения о переходе предков молдаван с запада через Карпаты на территорию собственно Молдавии заслуживают доверия. И позднее экспансия молдавского населения к северу и востоку имела место, в результате чего Буковина и Бессарабия уже с XV в. становятся центром молдавского языка. В XVII в. М. яз. представлен в письменных памятниках, хотя уже с налетом валашским, поскольку последний к этому времени литературно оформляется.

Собственно в АМССР, т. е. на левом берегу Днестра, молдавская колонизация началась не ранее XVII в. и даже его второй половины.

В XVIII веке начинается интенсивная колонизация Приднестровья - как области между Бугом и Днестром (Очаковская земля, до 1791 принадлежавшая татарским ханам), так и к северу от нее территории Брацлавского воеводства Польши, к-рую от Очаковской земли отделяли реки Ягорлык и Кодыма. Изначальная принадлежность территории современной АМССР к двум государствам, отразившаяся еще в старом русском административном делении Херсонской и Подольской губ., обусловила и образование двух диалектов М. яз. на левом берегу Днестра: северного и южного, границу меж к-рыми составляет и поныне р. Ягорлык.

Вековой гнет и русификаторская политика царского правительства в отношении молдавского населения Бессарабии и особенно Херсонщины повлекли за собой значительное влияние русской и украинской речи на говоры местного крестьянства. В процессе ассимиляции с окружающим населением некоторые молдавские селения приняли украинский яз. к началу XX в. Но по берегу Днестра, где молдавское население было компактнее, яз. сохранился хорошо. В известных случаях имел место обратный процесс молдаванизации украинского населения, а частью и потомков безземельной польской шляхты (в северной части АМССР).

ТАБЛИЦА ЗВУКОВ МОЛДАВСКОГО ЯЗЫКА

Неслоговые i, u встречаются в составе дифтонгов: ai, ei, ii, oi, ui, əi, ïi, əu, eu, iu, ïu, ou, ua, uo, а также в середине слов между гласными, причем i в этом положении уже переходит в j

Библиография:

Сергиевский М. В., Материалы по изучению живых молдавских говоров на территории СССР, «Ученые записки Института языка и литературы», том I, стр. 71-95, М., 1927; Его же, К истории создания литературного языка в Румынии («Ученые записки Института языка и литературы», т. III, стр. 114-132); Мадан Л. А., Грамматика лингий молдвинешть, Тирасполь, 1930; Кьор П. И., Словарь русско-молдавский, Тирасполь, 1930.

  1. молдавский язык—МОЛДАВСКИЙ ЯЗЫК язык молдаван. iРаспространн в Молд. ССР и некрых др. республиках СССР. На М. я. говорит в СССР св. млн. чел. перепись. Относится к северодунайской груп...Большая советская энциклопедия
  2. молдавский язык—язык молдаван См. Молдаване. emРаспространн в Молдавской ССР и некоторых других республиках СССР. На М. я. говорит в СССР свыше млн. чел. перепись. Относится к североду...Большая Советская энциклопедия II
  3. молдавский язык—относится к романской группе индоевропейской семьиязыков. Официальный язык Молдавии. В основе письменности до в.кириллица с в. использовался русский гражданский шрифт в...Большой энциклопедический словарь II
  4. молдавский язык—МОЛДАВСКИЙ ЯЗЫК относится к романской группе индоевропейской семьи языков. Официальный язык Молдавии. В основе письменности до в. кириллица с в. использовался русский г...Большой энциклопедический словарь III
  5. молдавский язык—МОЛДАВСКИЙ язык относится к романской группе индоевропейской семьи языков. Официальный язык Молдавии. В основе письменности до в. кириллица с в. использовался русский ...Большой Энциклопедический словарь V
  6. молдавский язык—один из романских языков балкаиоромаиская подгруппа. Распространен в Молд. ССР и некрых др. республиках. Число говорящих св. млн. чел. пере пись. Имеет группы Говоров ...Лингвистический энциклопедический словарь
  7. молдавский язык—МОЛДАВСКИЙ ЯЗЫК один из романских яз. см. известный обычно под названием молдавского диалекта румынского яз. Область распространения М. яз. в Румынии так наз. Старая Мо...Литературная энциклопедия
  8. молдавский язык—один из романских яз. см. известный обычно под названием молдавского диалекта румынского яз. Область распространения М. яз. в Румынии так наз. Старая Молдавия Moldova ve...Литературная энциклопедия II
  9. молдавский язык—moldauisk...Русско-норвежский словарь
  10. молдавский язык—lngua moldvia moldvio m...Русско-португальский словарь
  11. молдавский язык—moldavtina...Русско-чешский словарь
  12. молдавский язык—МОЛДАВСКИЙ ЯЗЫК относится к романской группе индоевропейской семьи языков. Официальный язык Молдавии. В основе письменности до в. кириллица с в. использовался русский г...Современный энциклопедический словарь
  13. молдавский язык—МОЛДАВСКИЙ ЯЗЫК относится к романской группе индоевропейской семьи языков. Официальный язык Молдавии. В основе письменности до в. кириллица с в. использовался русский ...Энциклопедический словарь естествознания