Литературная энциклопедия (в 11 томах, 1929-1939)

ЗАГЛАВИЕ

ЗАГЛАВИЕ - определение содержания лит-ого произведения, помещаемое обычно впереди последнего. Наличность З. для произведения не всегда обязательна; в лирической поэзии напр. они часто отсутствуют («Брожу ли я вдоль улиц шумных» Пушкина, «Когда волнуется желтеющая нива» Лермонтова, «Lorelei» Гейне и др.). Это объясняется экспрессивной функцией З., которое обычно выражает тематическую сущность произведения. В лирике - наиболее экспрессивно и эмоционально насыщенном роде поэзии - в З. просто не ощущается необходимости - «свойство лирических произведений, содержание которых неуловимо для определения, как музыкальное ощущение» (Белинский о лирике Пушкина).

Искусство З. имеет свои социально-экономические предпосылки. Первоначальная функция З. в рукописном тексте - дать короткое и удобное для ссылки обозначение произведения и в кодексе, содержащем ряд произведений, отделить одно из них от другого. Отсюда малая значимость З. в композиции текста, незначительная их графическая выделенность и часто не связанный с тематикой произведения условный характер З. по числу глав или стихов, по характеру метра, особенно принятые на Востоке - «32 (рассказа о) монахах», «100 (строф о) любви», З. по месту расположения текста - «Метафизика» Аристотеля, и т. п.). Оценочный характер З. не выступает особенно ярко, хотя уже средние века знают превращение «Осла» в «Золотого осла» и «Комедии» в «Божественную комедию». Изобретение книгопечатания, создав возможности больших тиражей, повело к необходимости рекламировать книгу. К этому нужно прибавить анонимность книги - явление чрезвычайно частое в лит-ре XV-XVII вв. То и другое обстоятельство сыграло большую роль в истории З., к-рому пришлось говорить и за автора, и за книгоиздателя. Зачастую книга содержит в себе обращение к читателю, чтобы он купил ее: З. вышедшего в 1648 перев. «Дон-Кихота» сопровождается стишками с приглашениями такого рода. У нас в старину сочиняли такие заголовки: «Зело пречюдная и удивления достойная гистория»... «Страха и ужаса исполненная и неизреченного удивления достойная гистория»... Понятно, что эти З. должны были выполнять непосредственно рекламные функции.

З. этой поры крайне многословны: «Замечательная история о венецианском купце, с чрезвычайною жестокостью еврея Шейлока по отношению к названному купцу, причем он вырезает из его тела ровно фунт мяса, и с сватовством за Порцию посредством выбора среди трех шкатулок - как она много раз была представлена слугами лорда Чемберлена, сочинение Вильяма Шекспира». Длинными З. отличались и такие произведения, как «Гаргантюа и Пантагрюэль»

Заглавие средневековой рукописи («Vita nuova» Данте)

Рабле, «Кларисса», «Памела» и «Грандиссон» Ричардсона, «Симплициссимус» Гриммельсгаузена, «Дон-Кихот» и мн. др. Бёрне в шутку сожалел об исчезновении длинных З., к-рые «легко могли оплатить обед семьи писателя». Второй характерной чертой эпохи являются двойные З., раскрывающие данное в произведении поучение и соответствующие дидактической установке лит-ого творчества (Ambito sive Sosa naufragus). В XIX в. они сохранились как пережитки (З. лубочной книги) или же в плане стилизации («Сказка об Иване-дураке» Толстого, «Комедия о настоящей беде Московскому государству, о царе Борисе и о Гришке Отрепьеве» - начало рукописного З. пушкинского «Бориса Годунова»). В драматических жанрах для потребителя из купечества и мещанства долго сохраняется употребление двойных З. с «или». Таковы водевили: «Феоклист Онуфриевич Боб, или муж не в своей тарелке», «Любовные проказы, или ночь после бала», «Заемный муж, или затейница вдова» и т. д., а также мелодрамы: «Сестра Тереза, или за монастырской стеной», «Матильда, или ревность» и т. д. XX в. наряду с отдельными стилизациями (З. «Огненного ангела» Брюсова занимает 8 строк) приносит с собой еще большую сжатость З. Вспомним хотя бы «Трест Д. Е.» Эренбурга, его же «10 л. с.» (печаталось в «Красной нови»), «Кик» Шагинян, «Я» Белого и в особенности «Но. с» Маяковского - З., в к-ром соединены два слова («Новые стихи»).

Утратив в значительной степени рекламно-оценочный характер, З. в новой и

Пример распространенного заглавия (заглавие-предисловие, XVI век)

Пример распространенного заглавия (заглавие-оглавление, конец XVIII века)

Стилизация заглавия в изданиях символистов

«Эпатирующее» заглавие раннего футуризма

новейшей лит-ре приобретает часто композиционное значение, заменяя обрамление, мотивирующее характер сказа, выбор тематики и т. п. («Рассказ следователя», «Записки врача»). В новой лит-ре так. обр. З. - композиционный прием, обусловленный тематикой произведения. Поскольку эта последняя сама обусловлена закрепленной в произведении социальной психоидеологией, З. становится детерминированным компонентом стиля. На примерах творчества писателя, отдельных жанров и направлений мы без труда в этом убеждаемся. Так, бульварные романисты, вроде Монтепена или Понсон дю Террайля заинтриговывают мещанского читателя всевозможными «тайнами», «ужасами», «убийствами», «преступлениями» и пр. Авторы памфлетов (см.) придают их З. экспрессивность и ораторскую насыщенность («J’accuse!» Зола, «Napoleon le petit» Гюго, «Долой социал-демократов» Браке и др.). Русские тенденциозные беллетристы 60-80-х гг. подбирают для своих романов аллегорические З., в которых клеймилась преступная сущность нигилистического движения: «Марево» Клюшникова, «Некуда» и «На ножах» Лескова, «Обрыв» Гончарова, «Взбаламученное море» Писемского, «Кровавый пуф» Крестовского, «Бездна» Маркевича и т. п. Морализирующие драмы Островского содержат соответствующие З. типа народных пословиц, острие к-рых направлено против самодурства патриархального купечества: «Правда хорошо, а счастье лучше», «Не так живи, как хочется», «Не в свои сани не садись», «Не все коту масленица» и т. д. З. раннего футуризма стремятся «эпатировать буржуа» («Дохлая луна», «Облако в штанах»); З. декадентов конца XIX - начала XX вв. отражают стремление уйти в недоступную для непосвященных, для profanum vulgus, башню слоновой кости непонятностью языка: «Urbi et orbi», «Стефанос», «Crurifragia» и т. д. Так, З. пролетарской лит-ры формулируют собой задания, характерные для эпохи индустриализации страны - «Цемент» Гладкова, «Доменная печь» Ляшко, «Лесозавод» Караваевой. Во всех этих случаях заглавия представляют собой тематический сгусток произведений, четкую формулировку их социальной направленности.

Эта роль З. вызывает к ним усиленное внимание. Авторы совещаются с друзьями, редакторами, издателями, как лучше назвать свое произведение (Гёте, Мопассан, Тургенев, Достоевский, Блок). Придумав удачное З., заботятся о сохранении его в тайне (Флобер, Гончаров), изменяют З. после напечатания произведения в журнале при отдельных изданиях, в собраниях сочинений и т. д. Редактора и издатели произвольно озаглавливают произведения («Божественная комедия» Данте, «Борис Годунов» Пушкина, «Севастопольские рассказы» Л. Толстого, «Маленький герой» Достоевского). Но особенно значительна здесь роль цензуры. Стихотворение Пушкина «Андре Шенье в темнице» оказалось без «темницы», «История Пугачева» превратилась в «Историю пугачевского бунта», «Послание к цензору» в послание к «Аристарху», «Мертвые души» Гоголя в Москве были запрещены, в Петербурге прошли только благодаря особой протекции, но с прибавлением «Похождения Чичикова»; в посмертном издании (1853) З. «Мертвые души» было выкинуто. «Утро чиновника» Гоголя оказалось «Утром делового человека», «Декабристки» Некрасова превратились в «Русских женщин» и т. п. (см. Цензура).

Библиография:

Библиография о заглавии крайне незначительна. На русск. яз. см. ст. Кржижановского С., «Заглавие» в «Литературной энциклопедии», изд. Френкель, т. I, М., 1925. Из иностранных работ укажем книги; Keiter und Kellen, Der Roman, Essen, 1912; Meyer Rich., Deutsche Stilistik, Munchen, 1913.

  1. заглавие—См. ЗАГОЛОВОКВ. В. Виноградов.История слов заголовок контртитул название наименование титул шапка...История слов
  2. заглавие—название слово фраза буква или группа слов фраз и букв приведенное на документе в том виде в каком оно установлено или утверждено автором либо издателем и предназначенное...Библиотечные термины
  3. заглавие—заглаuвие с...Болгарско-русский словарь
  4. заглавие—с. titolo m под заглавием. sotto il titolo. intitolato. Итальянорусский словарь. Синонимы заголовок контртитул название наименование титул шапка...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  5. заглавие—заглавие с Titel m d berschrift f cСинонимы заголовок контртитул название наименование титул шапка...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  6. заглавие—сTitel m berschrift f заголовок контртитул название наименование титул шапка...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  7. заглавие—с.ttulo mem encabezamiento mem заголовокпод заглаuвием bajo el ttulo...Большой русско-испанский словарь
  8. заглавие—сущ. ср. роданазвание какогон. произведения или отдельных его частейзаголовок мен. чол. роду заглавие главы заголовок роздлу...Большой русско-украинский словарь
  9. заглавие—с. titre m под заглавием sous le titre...Большой русско-французский словарь
  10. заглавие—с.titre mпод заглавием sous le titre заголовок контртитул название наименование титул шапка...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  11. заглавие—заглавие небглн заглавие заглавие книги см. тж. юрним юргижд в знач....Коми (зырянский)-русский словарь
  12. заглавие—Название изданияпроизведения помещаемое перед началом его текста в утвержденном автором или установленном в последнем прижизненном издании виде. Краткий толковый словарь ...Краткий толковый словарь по полиграфии
  13. заглавие—Заглавие inscriptio titulus libelli nomen...Латинский словарь
  14. заглавие—ЗАГЛАВИЕ определение содержания литого произведения помещаемое обычно впереди последнего. Наличность З. для произведения не всегда обязательна в лирической поэзии напр. ...Литературная энциклопедия
  15. заглавие—определение содержания литого произведения помещаемое обычно впереди последнего. Наличность З. для произведения не всегда обязательна в лирической поэзии напр. они часто ...Литературная энциклопедия II
  16. заглавие—я ср.em Название литературного научного музыкального произведения или его части заголовок.Заглавие книги. Заглавие статьи. заголовок контртитул название наименование титу...Малый академический словарь
  17. заглавие—приставка ЗА корень ГЛАВ суффикс И окончание Е Основа слова ЗАГЛАВИВычисленный способ образования слова Приставочносуффиксальный или префиксальносуффиксальный ЗА Г...Морфемный разбор слова по составу
  18. заглавие—Начальная форма Заглавие винительный падеж единственное число неодушевленное средний род...Морфологический разбор существительных
  19. заглавие—заглавие ср. Название какогол. произведения литературного научного музыкального и т.п. или отдельных его частей....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  20. заглавие—заглавие заглавие я...Орфографический словарь
  21. заглавие—u сu Пр.u о заглавии мн.u заглавия Р.u заглавий заголовок контртитул название наименование титул шапка...Орфографический словарь русского языка
  22. заглавие—заглавие заглавия заглавия заглавий заглавию заглавиям заглавие заглавия заглавием заглавиями заглавии заглавиях...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  23. заглавие—Орфографическая запись слова заглавие Ударение в слове заглавие Деление слова на слоги перенос слова заглавие Фонетическая транскрипция слова заглавие [зглавэ] Характери...Полный фонетический разбор слов
  24. заглавие—заголовок ловку титул ла. [Заголовок оповдання]....Російсько-український словник (Українська академія наук)
  25. заглавие—наименование произв. или его части отражающее прямо или косвенно предмет произв. служащее для его идентификации и характеристики и расположенное как правило на титуле обл...Российский гуманитарный энциклопедический словарь
  26. заглавие—заглавие яСинонимы заголовок контртитул название наименование титул шапка...Русский орфографический словарь
  27. заглавие—graad eo titolo...Русский-африкаанс словарь
  28. заглавие—Ср srlvh balq ad....Русско-азербайджанский словарь
  29. заглавие—заглавие с.ititle heading под заглавием headed entitled under the title heading...Русско-английский словарь
  30. заглавие—заглавие с. title heading заглавный заглавный лист titlepage заглавная буква capital letter заглавная роль театр. titlerole namepart....Русско-английский словарь II
  31. заглавие—n.title headingСинонимы заголовок контртитул название наименование титул шапка...Русско-английский словарь математических терминов
  32. заглавие—running head вчт. head header heading main title title headline...Русско-английский словарь по электронике
  33. заглавие—title...Русско-английский словарь политической терминологии
  34. заглавие—n title...Русско-английский словарь стекольной промышленности
  35. заглавие—heading titleСинонимы заголовок контртитул название наименование титул шапка...Русско-английский технический словарь
  36. заглавие—heading title...Русско-английский толковый словарь терминов по информатике
  37. заглавие—title юр....Русско-английский экономический словарь
  38. заглавие—N...Русско-армянский словарь
  39. заглавие—Загаловак...Русско-белорусский словарь
  40. заглавие—ср.i загаловак муж.i...Русско-белорусский словарь II
  41. заглавие—заголовокcm заголовок контртитул название наименование титул шапка...Русско-венгерский словарь
  42. заглавие—заглавие с о...Русско-греческий словарь (Сальнов)
  43. заглавие—загла Синонимы заголовок контртитул название наименование титул шапка...Русско-ивритский словарь
  44. заглавие—ttulo...Русско-испанский юридический словарь
  45. заглавие—басы аты заглавие книги ктапты аты заглавие статьи маала басы под заглавием. деген атпен...Русско-казахский словарь
  46. заглавие—басы аты...Русско-казахский словарь для учащихся и студентов
  47. заглавие—бас таырып...Русско-казахский терминологический словарь «Философия и политология»
  48. заглавие—ср. баш ат заглавие книги китептин аты под заглавием. деген ат менен....Русско-киргизский словарь
  49. заглавие—biot tmзаглавие книги заглавие статьи под заглавием . заголовок контртитул название наименование титул шапка...Русско-китайский словарь
  50. заглавие—Serleva adзаглавие книги kitapn serlevas adзаглавие рассказа ikyeni serlevas...Русско-крымскотатарский словарь
  51. заглавие—серлева ад заглавие книги китапнынъ серлевасы ады заглавие рассказа икяенинъ серлевасы...Русско-крымскотатарский словарь II
  52. заглавие—virsraksts nosaukums...Русско-латышский словарь
  53. заглавие—antrat pavadinimas...Русско-литовский словарь
  54. заглавие—лем книгань книгань пяльксонь...Русско-мокшанский словарь
  55. заглавие—напр. в передаче данныхem Briefkopf Titel berschrift...Русско-немецкий политехнический словарь
  56. заглавие—с. Titel m berschrift f заголовок....Русско-немецкий словарь
  57. заглавие—сTitel mem berschrift fem...Русско-немецкий словарь стекольной промышленности
  58. заглавие—Opschrift...Русско-нидерландский словарь
  59. заглавие—заглавиес под ием ....Русско-новогреческий словарь
  60. заглавие—rubrikk заголовок контртитул название наименование титул шапка...Русско-норвежский словарь
  61. заглавие—...Русско-персидский словарь
  62. заглавие—tytu...Русско-польский словарь
  63. заглавие—сttulo mu заголовокem cabealho mu manchete m заголовок контртитул название наименование титул шапка...Русско-португальский словарь
  64. заглавие—Заглавиеkichwa cha maneno vi...Русско-суахили словарь
  65. заглавие—с исем баш исембаш з. романа романны исеме...Русско-татарский словарь
  66. заглавие—balk заголовок контртитул название наименование титул шапка...Русско-турецкий словарь
  67. заглавие—sarlavxa...Русско-узбекский словарь Михайлина
  68. заглавие—nemotsikko otsake...Русско-финский словарь
  69. заглавие—nadpis npis nrok nzev titul titulek zhlav...Русско-чешский словарь
  70. заглавие—сущ.сред ят заглавие книги кнеке яч...Русско-чувашский словарь
  71. заглавие—.strong huvudtitel...Русско-шведский словарь
  72. заглавие—Rubrik...Русско-шведский словарь II
  73. заглавие—.strong pealkiri.strong tiitel...Русско-эстонский словарь
  74. заглавие—ЗАГЛАВИЕ ведущее книгу словосочетание выдаваемое автором за главноеem книги. Заглавием книга или вообще замкнутое литературное произведение представлена и показана читат...Словарь литературных терминов
  75. заглавие—название именование литературного произведения. Обычно в З. выносится либо имя главного героя тогда он может быть назван заглавным например Евгений Онегин А.С. Пушкина Об...Словарь литературоведческих терминов
  76. заглавие—заглавие см. надпись...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  77. заглавие—ье я ср.i.Начало какогол. сочинения документа.В заглавии каждой книги сочинитель пишет или о себfont или о своих трудах. Смесь . В заглавии почти сказали мы что иные нало...Словарь русского языка XVIII в
  78. заглавие—заглавиеСм. надпись....Словарь синонимов II
  79. заглавие—заглавие См. надпись. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. заглавие заголовок шапка надпись название титул н...Словарь синонимов II
  80. заглавие—заглавие заголовок шапка надпись название титул наименование контртитул...Словарь синонимов
  81. заглавие—ЗАГЛАВИЕ ср. заголовок м. выходной лист первый листок книги или сочинения где означено название его самое название это. Заголовком называют также название отдела главы к...Толковый словарь живого великорусского языка
  82. заглавие—ЗАГЛАВИЕ я ср. Название какогон. произведения литературногомузыкального или отдельной его части. II прил. заглавный ая ое. . листс заглавием. Заглавная роль роль действую...Толковый словарь Ожегова
  83. заглавие—ЗАГЛАВИЕ заглавия ср. Название книги какогон. литературного музыкального произведения или части его заголовок. Заглавие книги. Роман вышел под громким заглавием....Толковый словарь русского языка II
  84. заглавие—заглавие заглавие я ср. Название какогон. произведения литературного музыкального или отдельной его части.прил. заглавный ая ое. З. лист с м. Заглавная роль роль действую...Толковый словарь русского языка II
  85. заглавие—ЗАГЛАВИЕ я ср. Название какогонибудь произведения литературного музыкального или отдельной его части. прилагательное заглавный ая ое. . лист с заглавием. Заглавная роль ...Толковый словарь русского языка
  86. заглавие—Ударение в слове заглавиеУдарение падает на букву аБезударные гласные в слове заглавие...Ударение и правописание
  87. заглавие—Rzeczownik заглавие n Literacki tytu m nagwek m nazwa f...Универсальный русско-польский словарь
  88. заглавие—заглавие заглавия заглавия заглавий заглавию заглавиям заглавие заглавия заглавием заглавиями заглавии заглавиях Источник Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализ...Формы слова
  89. заглавие—Елгава Ева Глаз Глава Гиз Геза Зав Завал Заглавие Гала Газли Гази Зал Залив Зга Зев Зиг Газ Гавиал Зил Влага Визг Игла Лаз Виза Вие Виг Вал Лиаза Алиев Аил Ага Авил Авиа ...Электронный словарь анаграмм русского языка
  90. заглавие—Заглавиеstrong. Искон. Суф.преф. производное от главаi раздел рукописи потом и книги. Отмечается с XVII в. Первоначально начало рукописи или книги затем заголовок....Этимологический онлайн-словарь русского языка Шанского Н. М
  91. заглавие—Заимствование из старославянского языка где с помощью приставки образовано от глава....Этимологический словарь Крылова
  92. заглавие—Искон. Суф.преф. производное от глава em раздел рукописи потом и ltСинонимы заголовок контртитул название наименование титул шапка...Этимологический словарь русского языка