УРДУ

[Urdu]— один из важнейших языков современной Индии, принадлежащий к системе так называемых новоиндийских языков (см. «Индийские языки»). Употребляется во всей Северной Индии, на Декане и отчасти в Южной Индии. Число говорящих на У. свыше 150 млн. Термин «У. » одинакового происхождения с русским словом «орда». Первоначально в Индии словом «У.» обозначались лагери мусульманских завоевателей, которые были торговыми центрами; впоследствии так стал называться и язык этих торговых центров. Так как в лагерях-базарах встречались мусульмане, говорившие по-персидски, и индусы, говорившие на хинди (см.), то У., основанный на одном из диалектов хинди (диалекте г. Дели), воспринял весьма значительное количество арабско-персидских элементов. С распространением мусульманской власти У., как торговый, военный и административный язык, распространился по всей Индии, сделавшись ее lingua franca. Разговорный урду часто называется также хиндустани. В начальный период своего литературного развития [XIII—XVI вв.]У. употребляется на Декане мусульманами, покорившими эту страну. В XVII в. он проникает в литературу мусульман Северной Индии, которые до этого времени пользовались исключительно лит-ым персидским языком (см.). В настоящее время У. является лит-ым яз. всех индийских мусульман; он пользуется арабским шрифтом с дополнительными знаками, частью усвоенными из персидского письма, частью специально составленными для передачи специфических звуков языка У. (U для обозначения назализации гласных и звука «n», leb-6121.gif — для обозначения звуков «e», «ai» и диакритическими значками ь, ·· , — : : для обозначения церебральных звуков: leb-6122.gif Литературный У. представляет собой в высшей степени оригинальное явление, так как он является скрещенным из двух языков — хинди и персидского. В лексике почти для каждого понятия существуют слова-дублеты, причем персидские слова имеют характер высокого стиля. В силу скрещенного характера урду в нем употребляются именные, а отчасти и глагольные формы, а также союзы, принадлежащие обоим названным языкам. Равным образом фраза в лит-ом У. может быть построена либо по принципам синтаксиса хинди, либо по-персидски. Библиография: Баранников А. П., Хиндустани (Урду и хинди), ч. 1 — Грамматика, ч. 2 — Учебник, изд. Лен. Восточного ин-та, Л., 1934; Его же, Краткая грамматика хиндустани (урду), Л., 1926; Его же, Образцы современной прозы хиндустани, Л., 1930; Его же, Словарь (урду-русско-английский) к образцам современной прозы хиндустани, Л., 1930; Thakurd s Pahwa, The Modern Hindustani Scholar, Ihelum, 1919; Platts J. T., A Dictionary of Urdu, classical Hindi and English, London, 1884, 4 ed., 1911. А. Б.

урду—УРДУ официальный язык Пакистана один из ряда совр. лит. языков Индии. Одна из двух лит. форм межнац. языка lingua franca хиндустани iнасчитывающего св. млн. носителей о...Большая советская энциклопедия
урду—официальный язык Пакистана один из ряда современных литературных языков Индии. Одна из двух литературных форм межнационального языка lingua franca Хиндустаниem насчитываю...Большая Советская энциклопедия II
урду—м. нескл. urdu m...Большой русско-испанский словарь
урду—сущ. муж. рода неизм.урду мен. незмн....Большой русско-украинский словарь
урду—м. языкem lourdou m langue f ourdou...Большой русско-французский словарь
урду—мен. незмн.урду сущ. муж. рода неизм....Большой украинско-русский словарь
урду—м.языкem lourdou m langue f ourdou хинди язык...Большой французско-русский и русско-французский словарь
урду—официальный язык Пакистана наряду с английским один из основныхлитературных языков Индии. Относится к индийской группе индоевропейскойсемьи языков. Генетически и структур...Большой энциклопедический словарь II
урду—УРДУ официальный язык Пакистана наряду с английским один из основных литературных языков Индии. Относится к индийской группе индоевропейской семьи языков. Генетически и с...Большой энциклопедический словарь III
урду—УРДУ официальный язык Пакистана наряду с английским один из основных литературных языков Индии. Относится к индийской группе индоевропейской семьи языков. Генетически и ...Большой Энциклопедический словарь V
урду—невдм.i ж.i Одна з державних мов нд та Пакистану....Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
урду—офиц. язык Исламской Республики Пакистан наряду с английским и один из основных литературных языков Индии. Генетически и структурно представляет собой разновидность хинди...Лингвистический энциклопедический словарь
урду—УРДУ Urdu один из важнейших языков современной Индии принадлежащий к системе так называемых новоиндийских языков см. Индийские языки. Употребляется во всей Северной Инди...Литературная энциклопедия
урду—УРДУ Urdu один из важнейших языков современной Индии принадлежащий к системе так называемых новоиндийских языков см. Индийские языки. Употребляется во всей Северной Инди...Литературная энциклопедия (в 11 томах, 1929-1939)
урду—невдм. ж. Офцйна мова Пакистану й одна з основних мов нд....Літературне слововживання
урду—невдм. ж.em Офцйна мова Пакистану й одна з основних мов нд....Літературне слововживання
урду—нескл. м.Государственный язык Пакистана а также один из официальных языков Индии.Синонимы хинди язык...Малый академический словарь
урду—Urdu см. Индоиранские языки....Народы и культуры. Оксфордская энцкилопедия
урду—урду м. нескл. Официальный государственный язык Пакистана и один из основных литературных языков Индии....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
урду—урду урду неизм. и нескл. м....Орфографический словарь
урду—неизм. нескл.u мu языкСинонимы хинди язык...Орфографический словарь русского языка
урду—урду менник жночого роду мова...Орфографічний словник української мови
урду—урду...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
урду—Орфографическая запись слова урду Ударение в слове урду Деление слова на слоги перенос слова урду Фонетическая транскрипция слова урду [рду] Характеристика всех звуков у...Полный фонетический разбор слов
урду—урду неизм. и нескл. муж. Синонимы хинди язык...Русский орфографический словарь
урду—урду м. нескл. языкiUrdu...Русско-английский словарь
урду—урду м. нескл. Urdu....Русско-английский словарь II
урду—Урду...Русско-белорусский словарь
урду—муж. i урду нескл. жен.i...Русско-белорусский словарь II
урду—нескл. урду урду тл ндстанны азрг деби тлдерн бр Пакистанны мемлекеттк тл...Русско-казахский словарь
урду—урду...Русско-казахский терминологический словарь «История»
урду—м. нескл. урду тил....Русско-киргизский словарь
урду—м нескл. wldyСинонимы хинди язык...Русско-китайский словарь
урду—urdu...Русско-латышский словарь
урду—м urdu m хинди язык...Русско-португальский словарь
урду—урду урду...Русско-таджикский словарь
урду—м нескл. Urdu Ordu dili хинди язык...Русско-турецкий словарь
урду—Urdu...Русско-эстонский словарь
урду—урду нескл. м. хинди язык...Русское словесное ударение
урду—Официальный язык Пакистана...Словарь для разгадывания и составления сканвордов
урду—УРДУ индост. urdu лагерь рынок. Индостанский язык употребляемый при торговых сношениях в сев. Индии. армейский корпус в Турции. Словарь иностранных слов вошедших в сос...Словарь иностранных слов русского языка
урду—Государственный язык Пакистана один из литературных языков Индии.Синонимы хинди язык...Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
урду—урду сущ. колво синонимов хинди язык Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. . Синонимы хинди язык...Словарь синонимов II
урду́—УРДУ невдм. ж. Одна з державних мов нд та Пакистану. У самй нд одн вважають що хнд й урду дв рзн мови нш вважають х двома стилями одн т ж мови Мовозн. XVIII Державним...Словник української мови в 11 томах
урду—УРДУ невдм. ж.Одна з державних мов нд та Пакистану.У самй нд одн вважають що хнд й урду дв рзн мови нш вважають х двома стилями одн т ж мови з наук. лт.Державними мовам...Словник української мови у 20 томах
урду—УРДУ официальный язык Пакистана наряду с английским один из основных литературных языков Индии. Относится к индийской группе индоевропейской семьи языков. Генетически и с...Современный энциклопедический словарь
урду—Urdu язык индийской группы индоевропейской языковой семьи разновидность хинди с которым он имеет родство в грамматике и структуре но отличается от него обилием арабской и...Страны и города мира. Словарь
урду—урду основной язык пакистана распространенный также в индии близок к хинди но отличается от него большим числом арабских и персидских заимствований и арабской графикой....Толковый словарь иностранных слов
урду—невдм. ж. Одна з державних мов нд та Пакистану....Толковый словарь украинского языка
урду—Ударение в слове урдуУдарение падает на букву уБезударные гласные в слове урду...Ударение и правописание
урду—невдм. Urdu...Українсько-англійський словник
урду—Urdu...Українсько-датський словник
урду—[urdu]urdu мова...Українсько-польський словник
урду—урду Источник Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку . Синонимы хинди язык...Формы слова
урду—Урду то же что индустани см....Энциклопедический словарь
урду—УРДУ официальный язык Пакистана наряду с английским один из основных литературных языков Индии. Относится к индийской группе индоевропейской семьи языков. Генетически и ...Энциклопедический словарь естествознания
урду—то же что индустани см....Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона