Литературная энциклопедия II

КАЛАМБУР

[calembour. — Происхождение слова К. не выяснено. Существует лишь ряд анекдотов, связывающих это слово то с названием города Калемберга (в к-ром будто бы жил во времена Лютера немецкий пастор Вейганд фон Тебен, славившийся шутками), то с различными анекдотическими личностями. Существует еще предположение, что слово К. произошло от итальянского выражения «calamo burlare» — шутить пером. Каламбур представляет собой игру слов, одинаково произносимых, но разнозначащих (часто и разнопишущихся), так наз. «омонимов», или же основанную на соединении двух слов, однозвучных с каким-либо третьим словом. Соль К. заключается в разительном контрасте между смыслом одинаково звучащих слов. При этом, чтобы производить впечатление, К. должен быть нов, должен поражать еще неизвестным сопоставлением слов. В лит-ом использовании следует отличать К. в собственном значении, как комическую форму, от серьезной игры слов, имеющей весьма различную стилистическую функцию (магическая игра слов в поэзии народов первобытной культуры — заговорах, молитвах, сюжетах, связанных с испытанием мудрости, — эпизод с «Никто» в «Одиссее», символическая игра словом в trobar clus средневековых трубадуров и поэтов dolce stil nuovo, в философской и мистической лирике средневекового Востока). Как комический прием К. особенно свойственен формам гротеска и юмора, но часто встречается и в формах грубо-комического (derbkomisches), в особенности, когда раскрываемое в К. второе значение слов нарушает требования евфемизма (см.). Частный случай К. образуют так наз. «омонимические» и «составные рифмы». Из русских поэтов очень любил К. (верный в этом XVIII в.) Пушкин, пересыпавший ими свои письма («Со злости духом прочел „Духов“», «Домик колом мне пришелся» — о «Домике в Коломне»). Часто встречаются у Пушкина каламбурные рифмы: «Вы, щенки, за мной ступайте, / Будет вам по калачу, / Да смотрите ж, не болтайте, / А не-то поколочу», «Защитник вольности и прав / В сем случае совсем не прав», «И не заботился о том, / Какой у дочки тайный том», «И прерывал его меж тем / Разумный толк без пошлых тем»; в четверостишии о меднике К.: «таз куя», «тоскуя», «таску я», «тоску я». Из поэтов XIX в. необычайно искусен был в каламбурных рифмах Минаев: «Я стал по твоей лишь вине / Топить свое горе в вине», «И прежде служивший мне стих, / Струною оборванный, стих», «По кустам уселись сорок / Пестрых скачущих сорок», «Мне ландшафт подобный дорог / Посреди больших дорог». В новейшее время мастером К. является в своих агитках Маяковский. Примеры: «Бочки коньяку лакал, / Нынче сдох от скуки ж, И теперь из кулака / Стал я просто кукиш» (из книги рисунков «Герои и жертвы революции»); «...Пора эту сволочь сволочь, / Со стен Китая кидая» (стихотворение «Прочь руки от Китая»), и т. п. А. Г.

  1. каламбур—lat.i calamburкаламбур...Ять - белорусско-русский словарь и словарь белорусской латиницы
  2. каламбур—Каламбур...Белорусско-русский словарь
  3. каламбур—франц. calembour стилистический оборот речи или миниатюра определнного автора основанные на комическом использовании одинакового звучания слов имеющих разное значение или...Большая Советская энциклопедия II
  4. каламбур—м. gioco di parole calembour фр. Итальянорусский словарь. Синонимы бонмо игра слов каламбурец каламбурчик красное словцо парономазия шутка...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  5. каламбур—каламбур м Kalauer m d Wortspiel n a игра словСинонимы бонмо игра слов каламбурец каламбурчик красное словцо парономазия шутка...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  6. каламбур—мKalauer m Wortspiel n игра слов бонмо игра слов каламбурец каламбурчик красное словцо парономазия шутка...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  7. каламбур—м.retrucano mem juego de palabras...Большой русско-испанский словарь
  8. каламбур—сущ. муж. рода лит.каламбур уem...Большой русско-украинский словарь
  9. каламбур—м. calembour m...Большой русско-французский словарь
  10. каламбур—Поднимать каламбур.strong Жарг. арест.em Устраивать скандал поднимать шум. Б. .Синонимы бонмо игра слов каламбурец каламбурчик красное словцо парономазия шутка...Большой словарь русских поговорок
  11. каламбур—м.calembour m бонмо игра слов каламбурец каламбурчик красное словцо парономазия шутка...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  12. каламбур—КАЛАМБУР франц. calembour игра слов оборот речи шутка основанная на комическом обыгрывании звукового сходства разнозначащих слов или словосочетаний Осип охрип а Архип ос...Большой Энциклопедический словарь V
  13. каламбур—у ч.i Дотеп в основ якого лежить використання рзних значень якогось одного слова або клькох рзних слв схожих звучанням гра слв....Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  14. каламбур—каламбур у...Дзвона чи дзвону? або -А (-Я) чи -У (-Ю) в родовому відмінку
  15. каламбу́р—каламбур дотеп в основ якого лежить використання рзних значень якогось одного слова або клькох рзних слв гра слв народ каламбури бувають рзного типу каламбуринсентниц На...Жайворонок. Знаки української етнокультури
  16. каламбур—французское calembour игра слов оборот речи шутка основанная на комическом обыгрывании звукового сходства разнозначащих слов или словосочетаний Осип охрип а Архип осип....Иллюстрированный энциклопедический словарь
  17. каламбур—КАЛАМБУР а м. calembour. Игра слов использование разных значений одного и того же слова или двух сходно звучащих слов с целью произвести комическое впечатление.em Уш. . П...Исторический словарь галлицизмов русского языка
  18. каламбур—каламбур...Крымскотатарско-русский словарь II
  19. каламбур—Каламбур lusus verborum...Латинский словарь
  20. каламбур—франц. calembour игра слов использование в речи многозначных слов или омонимичных сочетаний для достижения комического эффекта. Напр. В комедии А. С. Грибоедова Горе от...Литература и язык. Современная энциклопедия
  21. каламбур—КАЛАМБУР calembour. Происхождение слова К. не выяснено. Существует лишь ряд анекдотов связывающих это слово то с названием города Калемберга в кром будто бы жил во време...Литературная энциклопедия
  22. каламбур—КАЛАМБУР calembour. Происхождение слова К. не выяснено. Существует лишь ряд анекдотов связывающих это слово то с названием города Калемберга в кром будто бы жил во време...Литературная энциклопедия (в 11 томах, 1929-1939)
  23. каламбур—КАЛАМБУР игра слов франц. calembour использование многозначности полисемии омонимии или звукового сходства слов с целью достижения комического эффекта. К. основанный на п...Литературный энциклопедический словарь
  24. каламбур—а м.em Остроумная шутка основанная на использовании слов сходных по звучанию но разных по значению или на использовании разных значений одного и того же слова игра слов. ...Малый академический словарь
  25. каламбур—корень КАЛАМБУР нулевое окончаниеОснова слова КАЛАМБУРВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой КАЛАМБУР Слово Каламбур содержит следующие морфемы...Морфемный разбор слова по составу
  26. каламбур—Начальная форма Каламбур винительный падеж единственное число мужской род неодушевленное...Морфологический разбор существительных
  27. каламбур—каламбур м. Остроумное выражение шутка основанные на использовании сходно звучащих но различных по значению слов или разных значений одного слова игра слов....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  28. каламбур—каламбур каламбур а...Орфографический словарь
  29. каламбур—u мu мн.u каламбуры Р.u каламбуров бонмо игра слов каламбурец каламбурчик красное словцо парономазия шутка...Орфографический словарь русского языка
  30. каламбур—каламбур менник чоловчого роду...Орфографічний словник української мови
  31. каламбур—каламбур каламбуры каламбура каламбуров каламбуру каламбурам каламбур каламбуры каламбуром каламбурами каламбуре каламбурах...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  32. каламбур—Орфографическая запись слова каламбур Ударение в слове каламбур Деление слова на слоги перенос слова каламбур Фонетическая транскрипция слова каламбур [клмбур] Характери...Полный фонетический разбор слов
  33. каламбур—каламбур ру прикладка двозначнсть ности....Російсько-український словник (Українська академія наук)
  34. каламбур—каламбур аСинонимы бонмо игра слов каламбурец каламбурчик красное словцо парономазия шутка...Русский орфографический словарь
  35. каламбур—М kalambur cinas....Русско-азербайджанский словарь
  36. каламбур—каламбур м.ipunster...Русско-английский словарь
  37. каламбур—каламбур м. pun....Русско-английский словарь II
  38. каламбур—N...Русско-армянский словарь
  39. каламбур—Каламбур...Русско-белорусский словарь
  40. каламбур—каламбур муж.i...Русско-белорусский словарь II
  41. каламбур—игра словszjtk szjtk szvicc бонмо игра слов каламбурец каламбурчик красное словцо парономазия шутка...Русско-венгерский словарь
  42. каламбур—каламбу Синонимы бонмо игра слов каламбурец каламбурчик красное словцо парономазия шутка...Русско-ивритский словарь
  43. каламбур—м аламбур брап сйлеу сзд р трл маынасын я дыбыс састыын пайдаланып клдрг сз айту...Русско-казахский словарь
  44. каламбур—каламбур жаылтпаш...Русско-казахский терминологический словарь «Философия и политология»
  45. каламбур—м. каламбур бир нече маанил окшош сздрд тамаша иретинде бура сйл....Русско-киргизский словарь
  46. каламбур—shungguny tngynyyde xiyСинонимы бонмо игра слов каламбурец каламбурчик красное словцо парономазия шутка...Русско-китайский словарь
  47. каламбур—kalambrs vrdu rotaa vrdu sple...Русско-латышский словарь
  48. каламбур—гийн наадам...Русско-монгольский словарь
  49. каламбур—каламбурм ....Русско-новогреческий словарь
  50. каламбур—мcalembur mu trocadilho mu игра словem jogo de palavras бонмо игра слов каламбурец каламбурчик красное словцо парономазия шутка...Русско-португальский словарь
  51. каламбур—Каламбурmasihara mzaha mi mchezo wa maneno mi...Русско-суахили словарь
  52. каламбур—каламбур базла танис офия суханбоз...Русско-таджикский словарь
  53. каламбур—cinas cinas oyunu бонмо игра слов каламбурец каламбурчик красное словцо парономазия шутка...Русско-турецкий словарь
  54. каламбур—hka slovn kalambur slovn hka...Русско-чешский словарь
  55. каламбур—сущ.муж.смах вййй шутл пуплерш прешкел смахсемпе усй курса хайлани...Русско-чувашский словарь
  56. каламбур—Ordlek...Русско-шведский словарь II
  57. каламбур—.strong kalambuur.strong snamng...Русско-эстонский словарь
  58. каламбур—каламбурСинонимы бонмо игра слов каламбурец каламбурчик красное словцо парономазия шутка...Русское словесное ударение
  59. каламбур—м.каламбур...Сербско-русский словарь
  60. каламбур—КАЛАМБУР фр. calembour по имени нем. графа Калемберга. Игра слов основанная на звуковой их аналогии. Словарь иностранных слов вошедших в состав русского языка. Чудинов А....Словарь иностранных слов русского языка
  61. каламбур—франц.em calembour игра слов фигура речи состоящая в юмористическом использовании многозначности слова или звукового сходства различных слов. Шел дождь и два студента. З...Словарь лингвистических терминов
  62. каламбур—фр.u calembourОборот речи употребляемый в публицистическом художественном разговорном стиле игра слов основанная на комическом обыгрывании звукового сходства омонимии сло...Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
  63. каламбур—КАЛАМБУР от имени Калемберга комического персонажа немецких рассказов игра слов основанная на смысловом сходстве и звучальном различии их. Понимаемый в широком смысле к...Словарь литературных терминов
  64. каламбур—от франц. calembour стилистический оборот или миниатюра основанная на игре слов их звуковом сходстве при различном смысле придающая речи комический оттенок. К. может быт...Словарь литературоведческих терминов
  65. каламбур—каламбур см. изречение остроумие...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  66. каламбур—КАЛАМБУР гг. анб а м.iФр. calembour.Остроумная игра слов.кою льются там шарады В большом почтеньи каламбур. Длгрк. Соч. I . сочинял всякой день по десяти Французских кал...Словарь русского языка XVIII в
  67. каламбур—каламбурСм. изречение остроумие....Словарь синонимов II
  68. каламбур—каламбур См. изречение остроумие. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. каламбур изречение остроумие каламбур...Словарь синонимов II
  69. каламбур—каламбур изречение остроумие каламбурчик парономазия игра слов шутка...Словарь синонимов
  70. каламбур—h каламбурbig сущ.муж.неод.i ед.вин. Засяду часу не сижу И както невзначай вдруг каламбур рожуГоУ ....Словарь языка Грибоедова
  71. каламбур—каламбур ч. фр. гра слв дотеп в основ якого лежить використання рзних значень якогось одного слова або клькох рзних слв схожих звучанням гра слв прикладка двозначнсть....Словник іншомовних слів
  72. каламбур—каламбур франц. calembour гра слв дотепна гра слв побудована переважно на гумористичнопародйному використанн рзних значень того самого слова....Словник іншомовних слів Мельничука
  73. каламбу́р—КАЛАМБУР у ч. Дотеп в основ якого лежить використання рзних значень якогось одного слова або клькох рзних слв схожих звучанням гра слв. [Любов] Невже ви думате що можна о...Словник української мови в 11 томах
  74. каламбур—КАЛАМБУР французское calembour игра слов оборот речи шутка основанная на комическом обыгрывании звукового сходства разнозначащих слов или словосочетаний Осип охрип а Архи...Современная энциклопедия
  75. каламбур—КАЛАМБУР франц . calembour игра слов оборот речи шутка основанная на комическом обыгрывании звукового сходства разнозначащих слов или словосочетаний Осип охрип а Архип ос...Современный энциклопедический словарь
  76. каламбур—фр. cаlembour гpа слiв стилiстичний пpийом зближення piзних за значенням слiв iнодi схожих за звучанням який ствоpю комiчний ефект А хай й гpець тiй Гpецi! Все квапимось...Стилістичні терміни
  77. каламбур—франц.u calembour игра слов оборот речи шутка основанная на комическом обыгрывании звукового сходства слов или их сочетаний имеющих разное значение. Каламбур часто перео...Терминологический словарь-тезаурус по литературоведению
  78. каламбур—КАЛАМБУР м. франц. игра слов по двусмыслию их двоякому значенью напр. Нет духу неельный гость не мой не мой избегай свет а беды не избежать. Каламбурный к сему относящ. К...Толковый словарь живого великорусского языка
  79. каламбур—каламбур [фр. calembour] игра слов основанная на нарочитой или невольной двусмысленности порожденной омонимией или сходством звучания и вызывающая комический эффект напр...Толковый словарь иностранных слов
  80. каламбур—КАЛАМБУР а м. Шутка основанная на комическом использовании сходнозвучащих но разных по значению слов игра слов. II прил. каламбурный аяое....Толковый словарь Ожегова
  81. каламбур—КАЛАМБУР каламбура м. фр. calembour. Игра слов использование разных значений одного и того же слова или двух сходно звучащих слов с целью произвести комическое впечатлени...Толковый словарь русского языка II
  82. каламбур—каламбур каламбур а м. Шутка основанная на комическом использовании сходно звучащих но разных по значению слов игра слов.прил. ный ая ое....Толковый словарь русского языка II
  83. каламбур—КАЛАМБУР а м. Шутка основанная на комическом использовании сходно звучащих но разных по значению слов игра слов. прилагательное каламбурный ая ое....Толковый словарь русского языка
  84. каламбур—у ч. Дотеп в основ якого лежить використання рзних значень якогось одного слова або клькох рзних слв схожих звучанням гра слв....Толковый словарь украинского языка
  85. каламбур—Ударение в слове каламбурУдарение падает на букву уБезударные гласные в слове каламбур...Ударение и правописание
  86. каламбур—каламбур каламбуфранц. calembour гра слв переважно комчне переосмислення слв виразв на основ х багатозначност омонм антонм синонм або спвзвучност. Напр.Цей критик розсм...Українська літературна енциклопедія
  87. каламбур—Pun wordplay quibble conundrum...Українсько-англійський словник
  88. каламбур—em...Українсько-китайський словник
  89. каламбур—[kaambur]...Українсько-польський словник
  90. каламбур—Rzeczownik каламбур m kalambur m...Универсальный русско-польский словарь
  91. каламбур—каламбур каламбуры каламбура каламбуров каламбуру каламбурам каламбур каламбуры каламбуром каламбурами каламбуре каламбурах Источник Полная акцентуированная парадигма по ...Формы слова
  92. каламбур—Мурка Мур Мул Мука Мубарак Муар Мрак Мка Марка Марк Марал Марабу Мара Малка Макар Мак Маб Маар Лура Лука Луб Луара Лаура Лара Лама Лак Лабарум Лаб Курб Кура Кумар Кума Ку...Электронный словарь анаграмм русского языка
  93. каламбур—Каламбур Calambour Calembour g французское название игры слов одинаково пишущихся или произносимых. Родоначальником К. одни называют графа Каланбера или Калемберга Calem...Энциклопедический словарь
  94. каламбур—Calambour Calembourg французское название игры слов одинаково пишущихся или произносимых. Родоначальником К. одни называют графа Каланбера или Калемберга Calember из Вес...Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
  95. каламбур—Каламбурstrong.Французское calembour пустые речи шутки.Распространение в языке слово получило на рубеже XVIIIXIx вв. Оно было заимствовано из французского который по все...Этимологический онлайн-словарь русского языка
  96. каламбур—игра слов. Через франц. calembour происхождение которого объясняемое из анекдота о попе из Каленберга см. КлюгеГетце Брюкнер романисты оспаривают см. Гамильшег ЕW Доза...Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
  97. каламбур—каламбур каламбуригра слов. Через франц. calembour происхождение которого объясняемое из анекдота о попе из Каленберга см. КлюгеГетце Брюкнер романисты оспаривают см. Г...Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)
  98. каламбур—Французское calembour пустые речи шутки.Распространение в языке слово получило на рубеже XVIIIXIX вв. Оно было заимствовано из французского который по всей видимости явл...Этимологический словарь русского языка Семенова