Литературная энциклопедия II

ЕВРЕЙСКИЙ ЯЗЫК

иногда неправильно называется жаргоном, в последнее время распространяется название идиш (jiddisch, yiddish), не дающее повода к смещению Е. яз. с языком Библии. На Е. яз. говорит еврейское население СССР, Польши, Румынии, США и др., всего до 80% евреев, или до 12 млн. человек. В основе Е. яз. лежит ряд диалектов верхненемецкого яз. (см. «Немецкий язык»). Начало обособления немецкой речи евреев от немецкого яз. относят к X—XII вв., связывая это обособление с бытовой и религиозной обособленностью евреев (древнееврейские термины культа и др.). Уже в средние века еврейско-немецкий язык распространился и за пределы Германии (Польша и др.). Однако до начала XVI в. (до периода новонемецкого яз.) еврейско-немецкий яз. претерпевал в общем те же фонетические и др. изменения, что и немецкий. В XV в. евреи были изгнаны из ряда германских городов и переселились гл. обр. в Польшу и дальше на восток. Это способствовало тому, что еврейско-немецкие диалекты смешались и начали развиваться еврейские диалекты. Начался период среднееврейского яз. [XVI—XVIII вв.. К этому периоду относится утрата Umlaut’ов («i» вм. «u», «ei» вм. «o» и пр.), имперфекта (bin gegangen вм. ging), начало фонетического слияния семитических элементов с германскими, проникновение в Е. яз. славянизмов (польских и других). Среднееврейский язык был распространен почти во всей Европе (Германия, Франция, северная Италия, Голландия, Скандинавия, Польша, Венгрия, Украина и др.). Со второй половины XVIII в. Е. яз. в Западной Европе постепенно уступает место соответственным государственным яз. (процесс ассимиляции евреев в связи с новыми социально-экономическими и политическими условиями). Новоеврейский язык сохранился в России (Польша, Литва, Украина), в Галиции, Румынии и др. и отсюда стал распространяться, с эмиграцией еврейского населения, в страны Западной Европы, Америки, Южной Африки и др. ЕВРЕЙСКАЯ ГРАФИКА В связи с еврейским бесправием в царской России был бесправен и Е. яз.; в Польше он и теперь подвергается преследованиям. В УССР Е. яз. впервые в истории стал языком администрации и суда. От лит-ого немецкого языка Е. яз. отличается прежде всего фонетически; так, немецкому долгому «а» обычно соответствует в литовско-белорусском диалекте (или «о-диалекте») «о», в польском и украинском («u-диалектах») — «u»; немецкому долгому «о» — в литовском «ei», в других «oi». E. яз. повторяет так. обр. некоторые явления отдельных немецких диалектов. Далее — лексически: значительная примесь древнееврейских, польских, украинских и др. элементов; наличие некоторых старонемецких слов, исчезнувших в немецком. Наконец — грамматически: упрощенный, более аналитический строй речи; некоторые отличия в флексиях; склонение существительных почти исчезло; склонение прилагательных более единообразно; наклонений и времен меньше, чем в немецком. Есть семитические и славянские словообразовательные формы (напр. lererke наряду с lerern — учительница). Диалекты Е. яз. (см. выше) различаются гл. обр. фонетически. Из грамматических различий важнейшие — отсутствие среднего рода и смешение винительного и дательного падежей в литовско-белорусском диалекте. Народные говоры изобилуют в СССР руссизмами, в США — англицизмами. Лит-ый язык — в периоде созидания, лексически окончательно еще не определился; орфоэпии (лит-ого произношения) еще почти не существует; в языке сцены замечается тенденция следовать письму, а письмо отражает в одних случаях (чаще) литовскую фонетику, в других — польско-украинскую. Алфавит — древнееврейский, но с утратой одних букв и с изменениями в значении других; письмо — справа налево (см. таблицу). Вопрос о латинском шрифте не раз ставился, но без особенного успеха. Слова древнееврейского происхождения искони сохраняли особую орфографию (древнееврейскую); в 1919—1920 в РСФСР, под влиянием Октябрьской революции и орфографической реформы русского яз., проведена реформа орфографии Е. яз.: древнееврейские слова пишутся согласно общим правилам письма. По политическим и бытовым причинам эта реформа за границей не принята. Научное изучение Е. яз. началось в XVI в. Им занимались и гебраисты и идишисты. В настоящее время исследовательская работа по изучению Е. яз. ведется в Минске (Еврейский сектор Белорусской академии наук разрабатывает гл. обр. диалектологию и лексику), в Киеве (Еврейский институт при Украинской академии наук — гл. обр. вопросы стиля и историю Е. яз.), в Москве (Еврейское отделение II Московского университета — гл. обр. грамматику), в Вильне (О-во друзей Еврейского научного института) и др. Более разработана грамматика Е. яз.; толковый словарь теперь составляется. Проблемы Е. яз. как яз. смешанного, как яз. преимущественно городского, и др. вопросы общего характера еще ждут постановки. Библиография: На немецк. яз.: Birnbaum S., Praktische Grammatik der jiddischen Sprache, Wien u. Lpz., 1918; Mieses M., Die jiddische Sprache, Berlin — Wien, 1924 (историч. граммат.). На еврейск. яз.: сборник «Der Pinkes», Вильно, 1912 (есть библиография); Rejzen Z., Gramatik fun der jidiser sprach, ч. l, Вильно, 1920 (фонетика и орфография в историческом разрезе); Zarecki A., Jidise Gramatik, M., 1927 (формальная система грамматики); журн. «Di jidise sprach», Киев, нач. с 1927, ред. Н. Штиф (вопросы стиля). А. Зарецкий

  1. еврейский язык—Еврейский древнееврейский язык язык израил. народа. Весь ВЗ Цар Пар Ис за искл. некрых фрагментов изложенных на арамейском см. Арамейский язык написан на Е.Я. Из семи...Библейская энциклопедия Брокгауза
  2. еврейский язык—еврейский язык Лук. Иоан. Деян. Деян. Деян. Отк. см. язык....Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора
  3. еврейский язык—ЕВРЕЙСКИЙ ЯЗЫК иврит i язык евреев. Возник в конце го тыс. до н. э. в Др. Палестине. С гос. язык госва Израиль. Идиш iязык евреев переселившихся в Европу. Возник в ...Большая советская энциклопедия
  4. еврейский язык—ЕВРЕЙСКИЙ ЯЗЫК иврит i язык евреев. Возник в конце го тыс. до н. э. в Др. Палестине. С гос. язык госва Израиль. Идиш iязык евреев переселившихся в Европу. Возник в ...Большая советская энциклопедия
  5. еврейский язык—Иврит em язык emевреев. Возник в конце го тыс. до н. э. в Древней Палестине. С государственный язык государства Израиль. Идиш em язык евреев переселившихся в Европу. В...Большая Советская энциклопедия II
  6. еврейский язык—Иврит em язык emевреев. Возник в конце го тыс. до н. э. в Древней Палестине. С государственный язык государства Израиль. Идиш em язык евреев переселившихся в Европу. В...Большая Советская энциклопедия II
  7. еврейский язык—ЕВРЕЙСКИЙ ЯЗЫК см. Иврит Идиш....Большой энциклопедический словарь III
  8. еврейский язык—ЕВРЕЙСКИЙ ЯЗЫК см. Иврит Идиш....Большой Энциклопедический словарь V
  9. еврейский язык—см. Иврит Идиш....Лингвистический энциклопедический словарь
  10. еврейский язык—ЕВРЕЙСКИЙ ЯЗЫК иногда неправильно называется жаргоном в последнее время распространяется название идиш jiddisch yiddish не дающее повода к смещению Е. яз. с языком Библи...Литературная энциклопедия
  11. еврейский язык—ЕВРЕЙСКИЙ ЯЗЫК иногда неправильно называется жаргоном в последнее время распространяется название идиш jiddisch yiddish не дающее повода к смещению Е. яз. с языком Библи...Литературная энциклопедия (в 11 томах, 1929-1939)
  12. еврейский язык—hebreu mu древнееврейскийem lngua hebraica...Русско-португальский словарь
  13. еврейский язык—hebrejtina...Русско-чешский словарь
  14. еврейский язык—ЕВРЕЙСКИЙ ЯЗЫК см. Иврит Идиш....Современный энциклопедический словарь
  15. еврейский язык—Еврейский язык Е. язык принадлежит к средней группе семитических языков и занимает среднее место между арабскими и арамейскими т. е. северными семитическими наречиями. Е...Энциклопедический словарь
  16. еврейский язык—ЕВРЕЙСКИЙ ЯЗЫК см. Иврит Идиш....Энциклопедический словарь естествознания
  17. еврейский язык—Е. язык принадлежит к средней группе семитических языков и занимает среднее место между арабскими и арамейскими т. е. северными семитическими наречиями. Е. язык как тепер...Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона