Литература Древней Руси. Биобиблиографический словарь

АПОКРИФ

от греч. anokpufos — тайный, сокровенный) —возникшие на рубеже нашей эры в древнееврейской и древнесирийской среде, а также на христианском Востоке сочинения о персонажах и событиях Священной истории, не вошедшие в официальные иудейский и христианский церковные каноны. Эта религиозно-легендарная литература первоначально предназначалась для посвященных, знающих книжников. Впоследствии А. получили название “отреченных” и вносились в специальные перечни-индексы “отреченных книг”, не допускаемых церковными властями к чтению и распространению в среде правоверных иудеев и христиан. Наиболее раннее свидетельство знакомства древнерусских книжников с таким индексом помещено в “Изборнике Святослава 1073 г.”. В зависимости от содержания и имен библейских и евангельских персонажей А. традиционно разделяют на ветхозаветные и новозаветные (по аналогии с текстами канонической Библии). Ветхозаветные А. делятся, в свою очередь, на две группы. В первую группу входят А., появившиеся в дохристианскую эпоху, но не включенные в иудейский канон ветхозаветных текстов. При переводе Библии с древнееврейского на греческий язык они вошли в ее текст (так наз. Септуагинту), а затем в латинский перевод Библии (так наз. Вульгату) (см. Мещерский). В XVI в. католическая церковь признала эти тексты, и они получили название “девтероканонических” или “вторично-канонических”. В славянский текст Библии эти А. были включены в конце XV в. при составлении ее первого полного перевода (1499 г). при новгородском архиепископе Геннадии (это Книга Премудрости Соломона, Книга Иисуса, сына Сирахова, Книга Товита, Книга Иудифь и др.). Вторая группа апокрифических ветхозаветных текстов осталась за пределами библейского Канона (А. об Адаме и Еве, Енохе, Мелхиседеке, Аврааме и др.). Для изучения вопроса о времени и обстоятельствах возникновения А., об их связи с религиозно-нравстт венными и общественными течениями позднего иудейстра, об особенностях раннего христианства неоценимую роль сыграли находки в сер. XX в. древних рукописей в пещерах Хирбет-Кумрана (Верхний Египет) на берегу Мертвого моря, в особенности тексты из пещеры Наг-Хаммади (см.: А м у с и н И. Д. Рукописи Мертвого моря.—М., 1961; Тексты Кумрана.—Вып. 1.—М., 1971; Хосроев А. Л. Александрийское христианство (по данным текстов из Наг-Хаммади).—М., 1991). Рукописи Мертвого моря сохранили почти полностью оригиналы А., известных до тех пор только в более поздних переводах на другие языки. Установлено, что для большинства ветхозаветных сочинений языком оригинала был древнееврейский или арамейский, а для новозаветных — преимущественно греческий. Новозаветные А. возникли уже в первые века нашей эры, дополняя канонический евангельский текст подробностями о земном и крестном пути Иисуса Христа, апостолах, о Богоматери и других евангельских персонажах. Именно в А. разрабатывалась тема Страстей Господних, Сошествия во ад. Страшного суда Древнерусская живопись нередко обращалась к этим апокрифическим сюжетам. Славянские переводы А. появились, по-видимому, вместе с переводами текстов Священного писания в кирилло-мефодиевский период развития переводной письменности на Руси, не ранее 2-й пол. IX в., а на Русь попали с принятием христианства. Происхождение некоторых славянских А. связывают с возникшей в Болгарии в Х в. так называемой “богомильской ересью” (по имени попа Богомила). Южнославянская литература, в частности древнеболгарская, в процессе передачи А. на русскую почву выполняла роль “литературы-посредницы”. С некоторыми А. древнерусский читатель знакомился через Толковую Палею и хронографы. По словам Н. А. Мещерского, “славянские апокрифы представляют собою громадную научную ценность как в историческом и источниковедческом, так и в литературно-художественном плане”. Древнейшие из известных славянских списков А. датируются XII в. (“Хождение Богородицы по мукам”) и рубежом XII—XIII вв. (“Паралипомен Иеремии”, “Сказание об отце нашем Агапии”, “Слово Евсевия Александрийского о сошествии Иоанна Предтечи в ад”). В жанровом отношении славянские А. в основном следуют за разнообразием форм текстов Священного писания, складывающегося в течение нескольких веков из разных письменных и устных источников. Так, известны апокрифические евангелия: Евангелие Никодима, тайного ученика Христа, пришедшего после его казни снять с креста тело Иисуса и похоронить, “Евангелие Фомы”, “Первоевангелие Иакова” (о детстве девы Марии), апокрифическое “Откровение Иоанна Богослова”, “Апокалипсис Авраама”, “Видение апостола Павла”, “Видение пророка Даниила”. Эти тексты носят эсхатологический характер, в них повествуется об ожидаемом “конце света”. Сюда относится и известное “Хождение Богородицы по мукам”. Существуют апокрифические деяния (“Деяния апостолов Андрея, Петра, Матфея”), апокрифические жития (“Житие Андрея Юродивого”, “Житие Василия Нового”), апокрифические заветы (“Заветы двенадцати патриархов”, “Заветы Авраама”). А. распространялись и в вопросо-ответной форме (“Беседа трех святителей”, “Вопросы Иоанна Богослова Господу на горе Фаворской”, “Иерусалимская Беседа” и др.). Различные жанровые формы могли смешиваться. В древнерусской литературе А., несмотря на запрещения их распространения, активно читались и переписывались в сборники, нередко рядом с вполне каноническими текстами. Вопрос о степени “апокрифичности” этих сочинений и их функции в древнеславянской книжности сложен. Наиболее основательная работа об этом принадлежит польскому слависту Ал. Наумову, давшему подробное и исчерпывающее определение А.: “Церковнославянским апокрифом мы называем средневековое литературное произведение на церковнославянском языке, развивающее диахронически или синхронически план библейского повествования в качестве его неправомочной конкретизации или вносящее семантические акценты, входящие в противоречие с официально признанными”. Помимо книжного, на Руси существовал и устный путь распространения А. Их рассказывали, возвращаясь из путешествий в Святую Землю, паломники — “калики перехожие”. В знаменитом “Хождении игумена Даниила” присутствует немалое количество апокрифических сюжетов, связанных с библейскими святынями и слышанных Даниилом в Палестине. А. привлекали внимание читателей прежде всего тем, что конкретизировали и дополняли скупое на подробности библейское повествование, причем дополняли в живой, занимательной форме, часто со значительным элементом средневековой фантастики. Они поднимали важнейшие мировоззренческие вопросы о смысле бытия, о начале и конце мира, об аде и рае с подробным описанием как райского блаженства, так и адских мук. В А. с поразительной детализацией изображалась судьба человеческой души после смерти, “мытарства”, которым подвергались души грешников. А. превращались в своего рода “народную Библию”, занимающую промежуточное положение между книжной и устной традициями. Апокрифические сюжеты нашли отражение и в духовных стихах (Стих о Голубиной книге. Сон Богородицы и др.). Изд:. Памятники отреченной русской литературы / Собраны и изданы Н. Тихонравовым.— М , 1863.— Т. 1—2; Порфирьев И Я;1) Апокрифические сказания о ветхозаветных лицах и событиях по рукописям Соловецкой библиотеки.— СПб., 1877//СОРЯС — Т 17, № 1; 2) Апокрифические сказания о новозаветных лицах и событиях по рукописям Соловецкой библиотеки,— СПб., 1890 // СОРЯС.— Т. 52, № 4; Апокрифы: Беседа трех святителей, Сказание, как сотворил Бог Адама; Сказание отца нашего Агапия; Хождение Богородицы по мукам / Подг текста, перевод и комм. М. В. Рождественской // ПЛДР: XII век.—М., 1980.—С 137—184, 647—652, Суды Соломона / Подг текста, перевод и комм. Г. М. Прохорова // ПЛДР: XIV— середина XV века,—М., 1981.—С. 66—87, 541—542. Лит.: Сперанский М. Н. Славянские апокрифические евангелия.— М., 1896, Тихонравов Н С. Отреченные книги Древней России // Тихонравов Н. С. Соч — М., 1898.— Т 1.— С. 127—225; Адрианова-Перетц В. П. Апокрифы//История русской литературы.—М., Л., 1941.—Т. 1.—С. 71—86; Белоброва О. А Переводная беллетристика XI—XIII вв // Истоки русской беллетристики.—С. 143—154; К а г а н М. Д., К о б я к Н. А., П а н ч е н к в А. М., Понырко Н. В., Прохоров Г. М., Рож-дественскаяМ В.,СалминаМ А , Т в о р о г о в О. В. Апокриф о Енохе; Апокриф о Ма-карий Римском, Апокрифические сказания о успении Богородицы; Апокрифы и сказания о Данииле, Апокрифы о Аврааме, Апокрифы о Андрее Первозванном; Апокрифы о апостолах Петре и Павле; Апокрифы о апостоле Филиппе; Апокрифы о Илье пророке; Апокрифы о Иоанне Богослове; Апокрифы о Мельхиседеке, Апокрифы о Моисее, Видение Исайи; Вопросы Варфоломеевы к Богородице; Евангелие Иакова; Евангелие Никодима; Епистолия Иисуса Христа о неделе; Житие Василия Нового; Заветы двенадцати патриархов, Лествица Иакова; Мучение Никиты; Откровение Варуха; Паралипомен Иеремии; Послание Пилата к Тиберию; Сказание Афродитиана; Слово Епифания Кипрского о погребении Иисуса Христа и о Иосифе Аримафейском; Слово на Лазареве воскресение; Слово святых апостолов Петра и Андрея, Матфея и Руфа, и Александра; Хождение Агапия в рай; Хождение Богородицы по мукам // Словарь книжников.— Вып. 1.— С. 40— 67, 95—98, 102—103, 119—124, 142—143, 183— 184, 230—231, 266—268,282—283,296—298,373— 374.396—398.423—425,426—428,439—441,462— 465; [Каган М. Д„ Лурье Я. С., Понырко Н. В., Салмина М. А., Троицкая Т. С.] Апокриф о Адаме и Еве, Апокриф о иерействе Иисуса Христа; Апокриф о Ламехе; Апокриф о Давиде; Апокрифы о Иакове брате Господнем; Апокрифы о крестном древе; Апокрифы о Соломоне, Беседа трех святителей; “Воспоминание отчасти святыя горы Афон-ския, како наречена бысть Святая гора и коих вин ради тако проэвася” // Словарь книжников.— Вып 2, ч. 1.—С. 47—68, 89—93, 142—144; [Ванеева Е И., Каган М. Д., Прохоров Г. М., Салмина М А, Творогов О. В.] Легенда о кровоточивой жене Веронике; “О всей твари”; “От коих частей создан бысть Адам”; Семьдесят имен Богу; Сказание Анфилога царя о святой литургии; Сказание о двенадцати пятницах, Хождение Зосимы к рахманам // Словарь книжников — Вып 2, ч. 2.— С. 6—7, 145—146,153—155, 318—319, 344— 345. 358—359, 489—491. М. В Рождественская

апокриф—произведения религиозного характера христианского гностического или иудейского происхождения под именем библейского персонажа. Их целью являлось дополнение книг Священног...Античные писатели. Словарь
апокриф—oTrpe.apokryphosтайный секретный произведения религ. содержания но не признанные церковью или жречеством священными. Существуют ветхозаветные А. иудаисты называют их пос...Атеистический словарь II
апокриф—м. apocrifo Итальянорусский словарь. Синонимы сочинение...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
апокриф—м. лит.apcrifo m...Большой русско-испанский словарь
апокриф—сущ. муж. рода рел....Большой русско-украинский словарь
апокриф—м. лит. apocryphe m...Большой русско-французский словарь
апокриф—мен. чол. роду рел....Большой украинско-русский словарь
апокриф—м. лит.apocryphe m сочинение...Большой французско-русский и русско-французский словарь
апокриф—а ч.i лт.i Стародавнй релгйнолегендарний твр змст якого не цлком вдповдав офцйному вровченню який не визнавався священним церквою....Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
апокриф—апокриф а...Дзвона чи дзвону? або -А (-Я) чи -У (-Ю) в родовому відмінку
апокриф—памятники религ. литры тематич. связанные с произв. канонич. офиц. признанной литры но допускавшие в своих сюжетах или трактовке их толкование отлич. от офиц. церк. учени...Древний мир. Энциклопедический словарь в 2-х томах
апокриф—АПОКРИФ а м. apocryphe adj. гр. apokryphos тайный подложный. strong. В христианской и других религиях древние книги содержание которых не вполне совпадало с официальным ...Исторический словарь галлицизмов русского языка
апокриф—греч. тайный сокровенный произведения иудейской и раннехристианской литературы о священных лицах и событиях. Содержание апокрифов не всегда совпадало с официальным веро...История и теория культуры
апокриф—греч. тайный сокровенный произведения иудейской и раннехристианской литературы не вошедшие в ветхозаветный и новозаветный каноны. Ветхозаветная апокрифическая литература...Культура Византии. Истоки православия. Учебный словарь
апокриф—греч. Аpokryphos сокровенный тайный произведения иудейской и раннехристианской литературы с библейскими сюжетами содержание которых не совпадало с официальным христианс...Мировая художественная культура. Словарь
апокриф—корень АПОКРИФ нулевое окончаниеОснова слова АПОКРИФВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой АПОКРИФ Слово Апокриф содержит следующие морфемы или...Морфемный разбор слова по составу
апокриф—Начальная форма Апокриф винительный падеж единственное число мужской род неодушевленное...Морфологический разбор существительных
апокриф—апокриф м. Сочинение на библейскую тему содержащее отступления от официального вероучения и потому отвергаемое церковью. перен. устар. Сочинение предполагаемое авторств...Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
апокриф—апокриф апокриф а...Орфографический словарь
апокриф—u мu мн.u апокрифы Р.u апокрифов сочинение...Орфографический словарь русского языка
апокриф—апокриф менник чоловчого роду...Орфографічний словник української мови
апокриф—ф.п. ист. л.л. апокриф...Орысша-қазақша салааралық терминологиялық сөздік
апокриф—апокриф....Осетинско-русский словарь
апокриф—Книга христианского содержания. В апокрифах как и в Священном Писании повествуется о священных лицах и событиях но авторы апокрифов писали их по собственному желанию а не...Основы православной культуры
апокриф—апокриф апокрифы апокрифа апокрифов апокрифу апокрифам апокриф апокрифы апокрифом апокрифами апокрифе апокрифах...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
апокриф—Орфографическая запись слова апокриф Ударение в слове апокриф Деление слова на слоги перенос слова апокриф Фонетическая транскрипция слова апокриф [погрф] Характеристика...Полный фонетический разбор слов
апокриф—Апокриф фу фов рифи фв...Правописний словник Голоскевича
апокриф—Греч. тайный скрытый произведения религиозного содержания не признаваемые христианской церковью каноническими. Первоначально понятие апокрифа относилсь к произведениям г...Религиозные термины
апокриф—апокриф. ический апокрифчний....Російсько-український словник (Українська академія наук)
апокриф—апокриф аСинонимы сочинение...Русский орфографический словарь
апокриф—апокриф м. лит.iapocrypha pl. i...Русско-английский словарь
апокриф—апокриф м. церк. an apocrythical work апокрифический apocryphal attr....Русско-английский словарь II
апокриф—Апокрыф...Русско-белорусский словарь
апокриф—лит.i апокрыф муж.i...Русско-белорусский словарь II
апокриф—. церк. лит. апокриф шркеу дебиетне енгзлмей тастаан нжлдк мн бар шыармалар. апокриф жалан яки кмнд шыармалар мен хабарлар...Русско-казахский словарь
апокриф—апокриф...Русско-казахский терминологический словарь «История»
апокриф—апокриф...Русско-казахский терминологический словарь «Философия и политология»
апокриф—. Синонимы сочинение...Русско-китайский словарь
апокриф—apokrifs...Русско-латышский словарь
апокриф—apokryf сочинение...Русско-норвежский словарь
апокриф—м литu apocrifia fu obra apcrifa сочинение...Русско-португальский словарь
апокриф—apokryf...Русско-чешский словарь
апокриф—.strong apokriivaraamat.strong apokrf...Русско-эстонский словарь
апокриф—апокриф [неem апокриф\]Синонимы сочинение...Русское словесное ударение
апокриф—АПОКРИФ [гр. apokryphos тайный] древнее произведение на библейский сюжет отвергнутое или не канонизированное не утвержденное церковью как содержащее отступление от прин...Словарь иностранных слов русского языка
апокриф—произведения иудейской и раннехристианской литературы не включенные в библейский канонический текст. В переносном смысле неизвестные произведения документы проливающие н...Словарь исторических терминов
апокриф—от греч. apokryphos тайный сокровенный в средневековой христианской литературе признанная неканонической т. е. не совпадающей с официальным вероучением и не вошедшая в ...Словарь литературоведческих терминов
апокриф—Настоящее имя Шперкu Федор ЭдуардовичПериодические изданияi Новое Время Источникиi Масанов И.Ф. Словарь псевдонимов русских писателей ученых и общественных деятелей В т....Словарь псевдонимов русских писателей, ученых и общественных деятелей. Псевдонимы
апокриф—а м.iКнига религиозного содержания не признаваемая церковью канонической.Собор сей вся книги библическия исчислил и Апокрифы сиесть от ставленныя такожде в канон цркве пр...Словарь русского языка XVIII в
апокриф—апокриф сущ. колво синонимов сочинение Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. . Синонимы сочинение...Словарь синонимов II
апокриф—A сущu см. _Приложение IIпроизведение на библейскую тему признаваемое недостоверным и отвергаемое церковью литературное произведение предполагаемое авторство которого не ...Словарь ударений русского языка
апокриф—греч. тайный сокровенный произведения иудейской и раннехристианской литературы составленные в подражание книгам Св. Писания о священных лицах и событиях большей частью от...Словарь-указатель имен и понятий по древнерусскому искусству
апокриф—Апокриф стародавнй релгйнолегендарний твр змст якого не цлком вдповдав офцйному вровченню який вдкидався церквою не визнавався нею священним []...Словник з творів Івана Франка
апокриф—lt грец. apokryphos тамний прихований а ч. . В епоху еллнзму тамн книги доступн жерцям. . У християнськй релг книги твори що не ввйшли до складу бблйного канону офцйно...Словник мови Стуса
апо́криф—АПОКРИФ а ч. лт. Стародавнй релгйнолегендарний твр змст якого не цлком вдповдав офцйному вровченню який вдкидався церквою не визнавався нею священним. Здаться мен Ренан ...Словник української мови в 11 томах
апокриф—АПОКРИФ а ч. лт.Стародавнй релгйнолегендарний твр про персонажв под Священно стор що не ввйшов до офцйних удейських християнських церковних канонв. Франко зясував що ле...Словник української мови у 20 томах
апокриф—не признанное достоверным Апокрифическийem подложный о письменах не открытый автор скрытый Ср.em Ничипоренко вступился было за поэта и хотел представить все дело об этих...Толково-фразеологический словарь Михельсона
апокриф—Апокрифъstrong не признанное достоврнымъ. Апокрифическйstrong подложный о письменахъ неоткрытый авторъ скрытый. Ср.em Ничипоренко вступился было за поэта и хотлъ предст...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
апокриф—апокриф [lt гр. apokryphos тайный] произведение с библейским сюжетом содержание которого не вполне совпадало с официальным вероучением поэтому апокрифы не признавались ...Толковый словарь иностранных слов
апокриф—АПОКРИФ а м. спец. Произведение иудейской или раннехристианскойлитературы на библейскую тему не включенное в канонический текст Библии иотвергаемое церковью как недостове...Толковый словарь Ожегова
апокриф—АПОКРИФ апокрифа м. от греч. apokryphos скрытый книжн. . Произведение с библейским сюжетом отвергаемое церковью а потому не вошедшее в состав т. наз. священного писания ...Толковый словарь русского языка II
апокриф—апокриф апокриф а м. спец. Произведение иудейской или раннехристианской литературы на библейскую тему не включнное в канонический текст Библии и отвергаемое церковью как ...Толковый словарь русского языка II
апокриф—АПОКРИФ а м. спец. Произведение иудейской или раннехристианской литературы на библейскую тему не включнное в канонический текст Библии и отвергаемое церковью как недостов...Толковый словарь русского языка
апокриф—а ч. лт. Стародавнй релгйнолегендарний твр змст якого не цлком вдповдав офцйному вровченню який не визнавався священним церквою....Толковый словарь украинского языка
апокриф—Ударение в слове апокрифУдарение падает на букву оБезударные гласные в слове апокриф...Ударение и правописание
апокриф—Apocryphal book writing...Українсько-англійський словник
апокриф—[apokryf]...Українсько-польський словник
апокриф—у m apokryf...Українсько-польський словник (Мар'ян Юрковський, Василь Назарук)
апокриф—библейские от греч. сокровенный тайный отвергнутые христианской церковью и не вошедшие в канон книги по существу аналогичные библейским. В древности А. назывались вооб...Философская Энциклопедия (в 5 томах)
апокриф—апокриф апокрифы апокрифа апокрифов апокрифу апокрифам апокриф апокрифы апокрифом апокрифами апокрифе апокрифах Источник Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализн...Формы слова
апокриф—Рао Рак Профи Профа Прок Пра Порка Пора Пока Пиф Пир Пико Пикаро Пик Пиар Парк Парик Пари Паки Пак Орфик Орка Орк Опак Опа Окапи Ока Крип Крио Крап Кофр Корф Корп Кора Ко...Электронный словарь анаграмм русского языка