Лингвистический энциклопедический словарь

РОМАНСКИЕ ЯЗЫКИ

—группа языков индоевропейской семьи (см. Индоевропейские языки), связанных общим происхождением от латинского языка, общими закономерностями развития и значит, элементами структурной общности. Термин «романский» восходит к лат. romanus («относящийся к Риму», позднее — «к Римской империи»), в раннем средневековье обозначавшем нар. речь, отличную как от классич. латыни, так и от германских и др. диалектов. В Испании и Италии Р. я. называются также неолатинскими. Общее число говорящих 576 мли, чел. Более 60 стран используют Р. я. как нац. или офиц. языки (в т. ч. французский — 30, испанский — 20, португальский — 7, итальянский — 3 страны). В науке нет единого мнения о числе Р. я. В сов. работах обычно выделяется 12 Р. я.: испанский, галисийский, португальский, каталанский, окситанский (провансальский), французский, итальянский, сардский (сардинский), ретороманский (ретороманские), румынский, молдавский и вымерший в кон. 19 в. далматинский. К Р. я. относится также язык ладино. В романистике обсуждался статус нек-рых языков и диалектов: галисийского (диалект португальского или отд. язык), каталанского и окситанского (два разных или варианты одного языка), гасконского (отд. язык или диалект провансальского), франко-провансальского (отд. язык или диалект окситанского или французского), ретороманского (один язык или группа языков), арумынского (или аромунского), мегленитского (или мегленорумынского), истрорумынского — отд. языки или диалекты рум. языка, молдавского (отд. язык или вариант румынского). Трудности разграничения Р. я. усугубляются неравномерностью их развития. Так, прованс. яз., имевший богатую лит-ру в ср. века, утратил свое значение, с 13 в. сфера его использования как средства публичного (не бытового) общения сузилась, в связи с чем нек-рые ученые считали прованс. говоры диалектами франц. яз. Развитие письменности на нек-рых диалектах вне осн. зоны данного языка (на валлонском — диалекте франц. яз., корсиканском — диалекте итал. яз., и др.) способствует их обособлению в отдельные лит. языки. Нек-рые лит. Р. я. имеют варианты: ретороманский; французский — в Бельгии, Швейцарии, Канаде; испанский — в Лат. Америке; португальский — в Бразилии. На основе Р. я. (франц., португ., исп.) возникло более 10 креольских языков. Различают 3 зоны распространения Р. я. 1) «Старая Романия»: терр. Европы, входившая в состав Рим. империи и сохранившая ром. речь — ядро формирования Р. я. Сюда относятся: Италия, Португалия, почти вся Испания и Франция, юж. Бельгия, зап. и юж. Швейцария, основная терр. Румынии, Молд. ССР, отд. вкрапления на С. Греции, Ю. и С.-З. Югославии. 2) В 16—18 вв. в связи с колой, экспансией образуются компактные группы романоязычного населения вне Европы — «Новая Ромаиия»: часть Сев. Америки (напр., Квебек в Канаде, Мексика), почти вся Центр. Америка, Юж. Америка, б. ч. Антильских о-вов. 3) Страны, в к-рых в результате колон, экспансии Р. я. стали офиц. языками, но ие вытеснили местных языков — значительная часть Африки (франц., исп., португ. языки), небольшие терр. в Юж. Азии и Океании. Р. я. являются продолжением и развитием народно-лат. речи на территориях, вошедших в состав Рим. империи, причем они подвергались воздействию двух противоположных тенденций — дифференциации и интеграции. В развитии Р. я. выделяется неск. этапов. 1) 3 а. до н. э. — 5 в. н. э. — период романизации — замены местных языков народно-лат. языком. Расхождения будущих Р. я. предопределялись уже в этот РОМАНСКИЕ 421 период факторами внутри- и внешнелинг-вистич. характера. К первым относятся: а) диалектальный характер нар. латыни, к-рая, несмотря на унифицирующее воздействие письменного лат. яз., имела специфич. облик в каждой провинции; б) хронология, различия, т. к. к моменту завоевания к.-л. провинции сама латынь была уже иной (Италия была завоевана к 3 в. до н. э., Испания"— в 3—2 вв. до н. э., Галлия — в 1 в. до н. э., Реция — в 1 в., Дакия — во 2 в.); в) темпы и социальные условия романизации (соотношение числа сельских и городских жителей, проникновение разг. устной или лит. письм. речи), напр. сохранение морфемы -s мн. ч. в зап. Романии (франц., исп., португ. языки), объясняют влиянием лит. речи; г) влияние субстрата — языка местного населения, усваивавшего латыиь (иберы в Испании, кельты в Галлии, сев. Италии, Португалии, реты в Реции, даки иа Балканах, оскско-умбрские племена в Италии). Нек-рые ученые стремятся выявить под субстратом глубинный субсубстрат протоиндоевроп. или неиндоев-роп. характера (лигурийский в сев. Италии и юж. Франции, этрусский в Италии и Реции и др.). Субстратом объясняют ряд специфич. явлений в Р. я., напр. иберийским субстратом — переход f>h в исп. яз., кельтским — переход и>й во франц. яз., оскско-умбрским — переход nd>nn, mb>mm в итал. диалектах. К факторам внешнелингвистич. характера относится ослабление связей между провинциями. 2) 5 — 9 вв. — период становления Р. я. в условиях распада Рим. империи и образования варварских гос-в, что способствовало изоляции диалектов. На ром. речь оказал влияние суперстрат — язык завоевателей (вестготов и др. герм, племен в Испании, франков в сев. Галлии, бургундов в юго-вост. Галлии, ломбардов в сев. Италии, остготов в Италии, славян в Дакии), растворившийся в ней. Наибольшему влиянию суперстрата подверглась ром. речь в сев. Галлии (франц. яз.— самый «германизированный» из Р. я.), Реции и Дакии. Герм, суперстрат оставил значит, следы в лексике зап.-ром. языков. Во фраиц. яз. его воздействием объясняют развитие лабиализов. звуков б и й, инверсию при вопросе, неопредел, местоимение оп< homme (ср. нем. man

романские языки—РОМАНСКИЕ ЯЗЫКИ от лат. rоmanus римский группа родственных языков относящихся к индоевропейской семье см. Индоевропейские языки и iпроисходящих от латинского языка. Обще...Большая советская энциклопедия
романские языки—от лат. romanus римский группа родственных языков относящихся к индоевропейской семье см. Индоевропейские языки emи происходящих от латинского языка. Общее число говорящ...Большая Советская энциклопедия II
романские языки—от лат. romanus римский группа родственных языковиндоевропейской семьи развившихся из латинского языка испанскийпортугальский каталанский галисийский французский оксита...Большой энциклопедический словарь II
романские языки—РОМАНСКИЕ ЯЗЫКИ от лат. romanus римский группа родственных языков индоевропейской семьи развившихся из латинского языка испанский португальский каталанский галисийский ...Большой Энциклопедический словарь V
романские языки—РОМАНСКИЕ ЯЗЫКИ. Под этим термином разумеется группа языков более или менее однородного строя развивавшихся из разговорного латинского яз. см. так наз. вульгарной латыни...Литературная энциклопедия
романские языки—РОМАНСКИЕ ЯЗЫКИ. Под этим термином разумеется группа языков более или менее однородного строя развивавшихся из разговорного латинского яз. см. так наз. вульгарной латыни...Литературная энциклопедия (в 11 томах, 1929-1939)
романские языки—Romance languages дочерние яз. латинского языка на крых говорят ок. млн. чел. в Европе Сев. и Юж. Америке Австралии а также в некрых странах на др. континентах. Существу...Народы и культуры. Оксфордская энцкилопедия
романские языки—romu valodas...Русско-латышский словарь
романские языки—РОМАНСКИЕ ЯЗЫКИ от лат. romanus римский. Языки происшедшие от латинского румынск. испанск. португ. преимущественно же древнефранцузский язык которым говорили на юге Евро...Словарь иностранных слов русского языка
романские языки—Языки входящие в индоевропейскую семью и образующие в ней ветвь. К романским языкам относятся французский итальянский испанский португальский румынский молдавский прованс...Словарь лингвистических терминов
романские языки—РОМАНСКИЕ ЯЗЫКИ от лат . romanus римский группа родственных языков индоевропейской семьи развившихся из латинского языка испанский португальский каталанский галисийский ...Современный энциклопедический словарь
романские языки—лат.u romanus Группа индоевропейских языков развившихся на базе разговорной формы латинского языка так называемой народнойвульгарной латыни в связи с римскими завоеваниям...Справочник по этимологии и исторической лексикологии
романские языки—Романские языки языки возникшие из обиходного простонародного латинского языка lingua latina rustica в Италии и различных покоренных римлянами провинциях Галлии Испании ...Энциклопедический словарь
романские языки—языки возникшие из обиходного простонародного латинского языка lingua latina rustica в Италии и различных покоренных римлянами провинциях Галлии Испании части Ретии и Дак...Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона