Лингвистический энциклопедический словарь

ПАРОНИМИЯ

(от греч. para — около и onyma — имя) — явление частичного звукового сходства слов (паронимов) при их семантическом различии (полном или частичном). Проблема П. возникает как следствие преднамеренного сближения или непреднамеренного смешения (тогда это речевая ошибка) паронимов в речи. Термин «пароним» предложен Аристотелем («Категории»), к-рый называл так производные слова. В 60—70-х гг. 20 в. в сов. яз-зиании сложилось понимание паронимов как однокорневых слов, принадлежащих к одной части речи («болотный — болотистый», «главный — заглавный», «выплата — оплата — плата» и т. п.). Однако нек-рые ученые считают паронимами только такие однокорневые слова, тождественные по грамматич. (морфологич.) свойствам, к-рые имеют созвучные префиксы и общее место ударения («надеть — одеть», «советник — советчик»). Структурное сходство паронимов обусловливает их известную смысловую соотносительность. Однокорневые слова, относящиеся к одной части речи, образуют паронимич. ряды закрытого характера. В речи в целях спец. сближения или вследствие случайного смешения, как правило, сопоставляются однокорневые слова одного и того же или близких понятийно-предметных планов, а не все члены словопроиз-водств. гнезда тождественных морфологич. свойств. Прн сопоставлении паронимов акцент делается на их семантич. различиях, в связи с чем выясняются их со-четат. возможности. Все это придает П. системный характер на уровне идеографии, словообразования, лексич. сочетаемости. П. принципиально отлична от синонимии, поскольку паронимы в составе паронимич. пары или ряда соотносительны между собой в силу их словообразоват. соотнесенности. Однако слова, образующие паронимич. ряд, могут иметь сино-ннмич. значения («человеческий—человечный», «дальний — далекий»). Поскольку паронимы могут сближаться с особыми целями (усиление образности речи, эмоционального воздействия текста), постольку П. изучается в стилистике. В связи с тем что паронимы — один из источников речевых«трудностей», П. рассматривается также в учении о культуре речи. Паронимы — непременный предмет внимания разного рода 368 ПАРОНИМЙЯ словарей «правильной» речи конкретных языков и пособий по культуре речи. Паронимы иногда называют словарными, в отличие от паронимов контекстных, или поэтических, к-рые имеют любое звуковое подобие («щеколда — щиколотка», «контузить — конфузить»). Под П. в этом случае понимается непреднамеренное смешение (речевая ошибка) или спец. сближение сходных по звучанию слов (в т. ч. и однокорневых); последнее расценивается как особый стилнетич. прием — парономазия. Такое понимание П. идет от антич. риторик. При данном подходе явления П. рассматриваются в общем учении о звуковых повторах, созвучиях в речи как акте ораторского иск-ва. В рамках такого понимания П. сложились более узкие ее трактовки: 1) как сближения только раэнокорневых слов (ср. «Леса лысы»— В. Хлебников); это понимание, с одной стороны, сближает П. с парономазией, а с другой — четко отграничивает от «культурно-речевого» аспекта; 2) как явления нар. этимологии («бульвар — гульвар», «пиджак — спин-жак», «ляпсус — ляп>). П. может быть частным случаем аналогии по смежности, это т. наз. паронимич. аттракция. Явления паронимич. аттракции рассматриваются в исследованиях о звуковом символизме, обозначаясь терминами типа «парехеза», «параграмма». При контрастивном исследовании языков (см. Контрастивная лингвистика), преим. родственных, в числе сходных явлений (гетеронимии) называют межъязыковую П.— случаи частичного морфологич. сходства, обусловленного гене-тнч. общностью сопоставляемых языков или данных слов при семантич. различии последних (ср. рус. «родной» — чеш. rodinny 'семейный', франц. epaule 'плечо' — исп. espalda 'спина'). В зап.-европ. филологич. традиции представлено более узкое понимание П.: в работах по культуре речи для обозначения паронимов нередко пользуются термином confusible («смешение») или включают их в более общее понятие malaprop, т. е. ошибочного, неверного словоупотребления; явления парономазии отмечают как речевые ошибки. • Гвоздев А. Н., Очерки по стилистике рус. языка, 3 изд., М., 1965; Б е л ь ч н-к о в Ю. А., Панюшева М. С, Трудные случаи употребления однокоренных слов рус. языка, М., 1968; Евграфова А. А., Сти-листич. использование пароннмин разных типов, в кн.: Исследования по рус. и укр. языкам, Днепропетровск, 1973; Григорьев В. П., Паронимия, в кн.: Языковые процессы совр. рус. худож. литры. Поэзия, М., 1977; его же, Поэтика слова, М., 1979; Д е в к и н В. Д., Нем. разг. речь. Синтаксис и лексика, М., 1979; Вишнякова О. В., Паронимы совр. рус. языка, М., 1981; Cohen M., Nouveaux regards sur la langue francaise. P., 1963; Owen G. A., Dictionary of confusibles, Bath (Semerset), 1966; Room A., Room's dictionary of confusibles, L.—[a. o.l. 1979; Tho m a s A. V., Dictionnaire des difficultes de la langue francaise, P., 1984. Ю. А. Бельчиков.

паронимия—ПАРОНИМИЯ и ж. paronymie f. ampLTгр. paronumos ampLT para ct onoma nom. Средства и механизмы комического. Аномалия в области полисемии эвфемии синонимии антонимии гипон...Исторический словарь галлицизмов русского языка
паронимия—ПАРОНИМИЯ паронимическая аттракция парономазия греч. paronomasa игра близкими по звучанию словами от par возле и onomz называю прием художественной речи главным образо...Литературный энциклопедический словарь
паронимия—корень ПАР корень ОНИМ окончание ИЯ Основа слова ПАРОНИМВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой ПАР ОНИМ ИЯ Слово Паронимия содержит следу...Морфемный разбор слова по составу
паронимия—Начальная форма Паронимия единственное число женский род именительный падеж неодушевленное...Морфологический разбор существительных
паронимия—паронимия паронимия и...Орфографический словарь
паронимия—u жu Р.u Д.u Пр.u паронимии сходство...Орфографический словарь русского языка
паронимия—Орфографическая запись слова паронимия Ударение в слове паронимия Деление слова на слоги перенос слова паронимия Фонетическая транскрипция слова паронимия [пранмиа] Хара...Полный фонетический разбор слов
паронимия—паронимия иСинонимы сходство...Русский орфографический словарь
паронимия—паронимия мииСинонимы сходство...Русское словесное ударение
паронимия—ПАРОНИМИКА ПАРОНИМИЯ греч. от para и onyma имя. Учение о производстве слов а также знание слов одинаковых по произношению но различных по правописанию или по смыслу. Сло...Словарь иностранных слов русского языка
паронимия—Близость двух или более слов по звучанию при различии их значения создающая почву для их смешения в речи см.em паронимы. сходство...Словарь лингвистических терминов
паронимия—паронимия сущ. колво синонимов сходство Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. . Синонимы сходство...Словарь синонимов II
паронимия—Ударение в слове паронимияУдарение падает на букву иБезударные гласные в слове паронимия...Ударение и правописание
паронимия—Рано Рами Рам Раия Пряно Прямо Промин Пром Прион Прима Пран Пра Пора Пони Помин Пирон Пиромания Пироман Пиран Пир Пион Пино Пиния Пимон Пим Пиар Пиано Пиан Паронимия Паро...Электронный словарь анаграмм русского языка