Лингвистический энциклопедический словарь

ОМОНИМИЯ

(от греч. homonymia— одноименность) в языкознании— звуковое совпадение различных языковых единиц, значения к-рых не связаны друг с другом. Лексические омонимы — одинаково звучащие слова, не имеющие общих элементов смысла (сем) и ие связанные ассоциативно. Возникновение в языке омонимов вызвано разными причинами. В результате ист. звуковых изменений может произойти совпадение ранее различных по звучанию слов, напр. рус. «лук» (растение) и «лук» (для стрельбы; где у англ. flaw 'трещина' и flaw 'порыв ветра', франц. peche 'перенк' и peche 'рыболовство, улов'. К появлению омонимов может привести заимствование иноязычного слова: напр., заимствованное из немецкого (через польский) слово «брак» ('изъян') совпало с исконно русским «брак» ('женитьба'; этимологически связано с глаголом «брать»); иногда совпадают по звучанию слова, заимствованные в данный язык из разл. источников: ср. «рейд» ('место стоянки кораблей'; из нидерл. яз.) и «рейд» ('военный набег в тыл противника'; из англ. яз.). Источником О. в данном языке может быть звукоподражат. происхождение одного из омонимов: напр., «шип» (от «шипеть») и «шип» (розы) и т. п. Наиболее продуктивным и исторически наиболее сложным фактором, появления О. является разрыв первоначально единой семантики многозначного слова: рус. «свет» ('лучистая энергия') и «свет» ('мир, вселенная'), ием. Zug 'течение, тяга' и Zug 'поезд', франц. train 'ход' и train 'поезд' и т. п. Сложность этого фактора заключается в том, что разрыв, расхождение значений, т. е. утрата ими общих семантич. элементов, обычно осуществляется постепенно; нередки случаи, по-разному трактуемые в разных словарях: то как значения одного слова, то как омонимы (ср. рус. «журавль» — 'птица' и 'шест у колодца'; чеш. jefab — 'журавль' и 'подъемный кран' и т. д.). В «Словаре омонимов русского языка» О. С. Ахмановой приведено много омонимов, появившихся в рус. яз. вследствие распада полисемии, причем автор отмечает, что в значит, числе случаев О. находится в состоянии процесса, и стремится разграничить при помощи спец. обозначений «завершившиеся» и«незавершившиеся» процессы расхождения значений; к последним отнесены такие случаи, как, напр., «гладить» (белье и ребенка), «волочиться» ('волочиться по земле' и 'волочиться за девицами') и т. п. Трудность разграничения полисемии и О. приводит нек-рых ученых к утверждению, что омонимами целесообразно считать только слова, различные по происхождению (В. И. Абаев). Однако, во-первых, не во всех случаях удается установить происхождение слова, а во-вторых,— и это главное — следование такой установке отодвинуло бы понятие О. в область ист. лексикологии, в то время как именно для совр. языков приходится разграничивать значения, связанные одно с другим, и значения, к-рые, хотя и выражены одинаковой звуковой формой, в семантич. плане не имеют ничего общего. Это вопрос не только лингвистич. теории, но и лексикографич. практики. Нек-рые исследователи в качестве объективных критериев разграничения О. и полисемии выдвигали словообразоват. и синтаксич. характеристики; однако их значение нельзя признать решающим, поскольку расхождение словообразоват. рядов не непременно связано с разрывом соотв. значений (часто производные вообще «специализируют» значение производящего), а реализация разных значений слова в разл. синтаксич. конструкциях далеко не всегда связана с их семантич. разрывом: ср. «писать» (кому, что, о чем) и «писать» в абсолютивном употреблении (ср. заголовок фельетона И. Ильфа и Е. Петрова: «Писатель должен писать», а также производные от этого глагола: «писатель», «писание», «письмо» и т. д.). Большую группу омонимов в рус. яз. составляют слова, звуковое совпадение к-рых обусловлено независимым (иногда — в разное время) образованием от одной и той же основы при помощи одних и тех же аффиксов, но каждое в специа-лизиров. значении: «ветрянка» (мельница) и «ветрянка» (оспа), «приемник» (учреждение) и «приемник» (устройство для приема чего-либо) и т. д. Различаются полная и частичная О., при к-рой совпадают только отд. формы слов, называемые омоформами, напр. рус. «стих» (глагол) и «стих» (су-ществит.), англ. saw 'пила' и saw (форма глагола to see 'видеть') и т. п. Наряду с омонимами выделяют также омографы — слова, имеющие одинаковое написание, но разл. ударение (в рус. яз.: «мука» — «мука», «трусить» — «трусить» и т. п.) или вообще произношение (в англ. яз.: lead [led] 'свинец' и lead [li:d) 'вести', tear[tea) 'рвать' и tear [tia] 'слеза'), и омофоны — слова, к-рые произносятся одинаково, но различаются в написании: «косный» — «костный»; в рус. яз. чаще это слова, совпадающие по звучанию лишь в отд. формах: «пруд» — «прут», «лук» — «луг» и т. п. В языках с более традиционной орфографией, как, напр., англ. и франц. языки, омофонов значительно больше: франц. boulot и bouleau, pot и peau, англ. write и right, week и weak и т. д. Особое место занимают словообразоват. конверсивы (см. Конверсия в словообразовании), особенно характерные для англ. яз. Омонимичными могут быть также грам-матич. формы слов — грамматич. омонимы: напр., формы прилагат. «большой», «молодой» и т. п. представляют собой формы им. п. ед. ч. муж. рода («большой дом», «молодой человек»), род. п. ед. ч. жен. рода («большой дороги», «молодой поросли»), дат. п. ед. ч. жен. рода («большой дороге», «молодой поросли»). Основанием для признания этих форм разными, хотя и совпадающими по звучанию, служит то, что они согласуются с существительными, выступающими в разл. падежах. • См. лит. при статьях Слово, Лексическое значение слова. Д. Н. Шмелев.

омонимия—ОМОНИМИЯ понятие играющее важную роль в логике логической семантике iи семиотике iи являющееся естественным обобщением соответствующего лингвистич. понятия см. Омонимы iО...Большая советская энциклопедия
омонимия—понятие играющее важную роль в логике См. Логика emлогической семантике См. Логическая семантика emи семиотике См. Семиотика и являющееся естественным обобщением соответс...Большая Советская энциклопедия II
омонимия—ж. omonimia Итальянорусский словарь. Синонимы звуковое совпадение слов...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
омонимия—жHomonymie f звуковое совпадение слов...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
омонимия—омонимия ж Homonymie fСинонимы звуковое совпадение слов...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
омонимия—ж. лингв.homonimia f...Большой русско-испанский словарь
омонимия—сущ. жен. рода мед. с.х....Большой русско-украинский словарь
омонимия—ж. homonymie f...Большой русско-французский словарь
омонимия—от греч. homos такой же и опута имя англ. homonimy нем. Omonymie. . Логическая ошибка возникающая вследствие тождественного употребления двух различных значений одног...Большой толковый социологический словарь II
омонимия—ж.homonymie f звуковое совпадение слов...Большой французско-русский и русско-французский словарь
омонимия—ОМОНИМИЯ и ж. homonymie f. спец. Совпадение слов или их форм в звуковом отношении при полном различии значении. emБАС. Разговор об омонимии о специфике собственно омонимо...Исторический словарь галлицизмов русского языка
омонимия—и ж. лингв.em Звуковое совпадение слов различных по значению.Синонимы звуковое совпадение слов...Малый академический словарь
омонимия—корень ОМ корень ОНИМ окончание ИЯ Основа слова ОМОНИМВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой ОМ ОНИМ ИЯ Слово Омонимия содержит следующие...Морфемный разбор слова по составу
омонимия—Начальная форма Омонимия единственное число женский род именительный падеж неодушевленное...Морфологический разбор существительных
омонимия—омонимия ж. Совпадение слов или их форм в написании при полном различии значений....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
омонимия—омонимия омонимия и...Орфографический словарь
омонимия—u жu Р.u Д.u Пр.u омонимии звуковое совпадение слов...Орфографический словарь русского языка
омонимия—омонимия омонимии омонимии омонимий омонимии омонимиям омонимию омонимии омонимией омонимиею омонимиями омонимии омонимиях...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
омонимия—Орфографическая запись слова омонимия Ударение в слове омонимия Деление слова на слоги перенос слова омонимия Фонетическая транскрипция слова омонимия [аманмиа] Характер...Полный фонетический разбор слов
омонимия—омонимия иСинонимы звуковое совпадение слов...Русский орфографический словарь
омонимия—Ж мн. нет omonimiya mnaca birbirindn frqlnn szlrin deyilic birbirin oxamas....Русско-азербайджанский словарь
омонимия—омонимия ж. лингв.ihomonymy...Русско-английский словарь
омонимия—омонимия ж. лингв. homonymy....Русско-английский словарь II
омонимия—lexical ambiguity...Русско-английский словарь по электронике
омонимия—Аманмя...Русско-белорусский словарь
омонимия—аманмя жен.i...Русско-белорусский словарь II
омонимия—омони Синонимы звуковое совпадение слов...Русско-ивритский словарь
омонимия—омонимия...Русско-казахский терминологический словарь «Философия и политология»
омонимия—. Синонимы звуковое совпадение слов...Русско-китайский словарь
омонимия—homonmija...Русско-латышский словарь
омонимия—ж лнгвu homonmia f звуковое совпадение слов...Русско-португальский словарь
омонимия—ж лингв. звуковое совпадение слов...Русско-турецкий словарь
омонимия—homonymie homonymita...Русско-чешский словарь
омонимия—омонимия мииСинонимы звуковое совпадение слов...Русское словесное ударение
омонимия—от др.греч. одинаковый имя это совпадение по написанию и звучанию разных словi которые не имеют общего значения и происходят из разных источников.В лингвистике проход...Словарь SEO терминов
омонимия—ОМОНИМИЯ [ гр. homonymia одноименность] лингв. одинаковость звучания и написания слов при различии значений напр. банкаem сосуд и банкаem мель. Словарь иностранных сл...Словарь иностранных слов русского языка
омонимия—Звуковое совпадение двух или нескольких языковых единиц различных по значению. Омонимия звуковая. Омонимия окончаний. звуковое совпадение слов...Словарь лингвистических терминов
омонимия—в общем языкознанииСемантический способ пополнения словаря путем расщепления полисемии т.е. выделения одного из значений разорвавшего связи с исходным ЛЗ в самостоятельну...Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
омонимия—от греч. homos одинаковый опута имя свойство языковых выражений иметь несколько значений или выражать несколько понятий никак не связанных между собой напр. слово лук м...Словарь логики
омонимия—ОМОНИМИЯ от греч. homos одинаковый опута имя свойство языковых выражений иметь несколько значений или выражать несколько понятий никак не связанных между собой напр. с...Словарь по логике
омонимия—ОМОНИМИЯ иem ж.i Гр. font.Обоюдность есть оная Двуличность слов коя по Гречески Омонимия .em именуется. Римск. ист. VII с. XVIII....Словарь русского языка XVIII в
омонимия—омонимия сущ. колво синонимов звуковое совпадение слов Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. . Синонимы звуковое совпадение слов...Словарь синонимов II
омонимия—Омонимия homonymy отношение между обозначениями и концептами заданного языка в котором одно обозначение представляет два или более несвязанных друг с другом концептов.Пр...Терминологический словарь автоматизации строительства и производственных процессов
омонимия—омонимия [...Толковый словарь иностранных слов
омонимия—ОМОНИМИЯ и ж. В языкознании совокупность омонимов какогон. языкаа также отношения существующие между омонимами. II прил. омонимическийая ое....Толковый словарь Ожегова
омонимия—ОМОНИМИЯ омонимии мн. нет ж. лингв. Одинаковость слов с звуковой стороны при различии значений см. омоним. Слово град в двух разных смыслах один из случаев омонимии....Толковый словарь русского языка II
омонимия—омонимия омонимия и ж. В языкознании совокупность омонимов какогон. языка а также отношения существующие между омонимами.прил. омонимический ая ое....Толковый словарь русского языка II
омонимия—ОМОНИМИЯ и ж. В языкознании совокупность омонимов какогонибудь языка а также отношения существующие между омонимами. прилагательное омонимический ая ое....Толковый словарь русского языка
омонимия—Ударение в слове омонимияУдарение падает на букву иБезударные гласные в слове омонимия...Ударение и правописание
омонимия—Rzeczownik омонимия f Jzykowy homonimia f...Универсальный русско-польский словарь
омонимия—ОМОНИМИЯ греч. от одинаковый и имя выражение семантически не связанных друг с другом значений одним и тем же языковым знаком словом или к.л. др. лингвистич. образо...Философская энциклопедия
омонимия—греч. от одинаковый и имя выражение семантически не связанных друг с другом значений одним и тем же языковым знаком словом или к.л. др. лингвистич. образованием на...Философская Энциклопедия (в 5 томах)
омонимия—Омонимия Омонимия свойство двух или более знаков заключающееся в том что они имеют одну и ту же материальную форму но независимые значения. Поанглийски Homonymy См. такж...Финансовый словарь
омонимия—омонимия омонимии омонимии омонимий омонимии омонимиям омонимию омонимии омонимией омонимиею омонимиями омонимии омонимиях Источник Полная акцентуированная парадигма по А...Формы слова
омонимия—Оним Омонимия Нии Моном Мимо Мим Ион Иня Иния Имя Оон Мио Моно Ном Омон Омоним...Электронный словарь анаграмм русского языка
омонимия—от греч. homos такой же и опута имя англ. homonimy нем. Omonymie. . Логическая ошибка возникающая вследствие тождественного употребления двух различных значений одного...Энциклопедия социологии