Лингвистический энциклопедический словарь

КОСВЕННАЯ РЕЧЬ

(лат. oratio obli-qua) — одна из форм передачи чужой речи, синтаксически организованая в виде сложноподчиненного предложения (см. Сложное предложение). Конструктивно К. р. членится на «слова автора >, к-рые оформляются как главное предложение, и воспроизводимое высказывание, заключенное в рамки придаточного предложения. В целом представляет собой речь в речи, или сообщение о сообщении. Внутренне дифференцируется на К. р. в собств. смысле («Он сказал, что е: о подождут»), косвенный вопрос («Ои спросил, подождут ли его) и косвенное побуждение («Он попросил, чтобы его подождали»). В лит. языке конструкция К. р. ориентирует лишь на передачу предметного содержания первичного сообщения в отвлечения от индивидуальных особенностей выражения, к-рые или устраняются, или переводятся в план содержания. В рус. яз. собственно синтаксич. свойства К. р. обнаруживаются в организации ее субъектно-объектного в модального планов, к-рые определяются точкой зрения говорящего, а не того, кому принадлежит первичное высказывание. В др. языках к этим признакам могут присоединяться закономерные сдвиги в употреблении глагольных времен (consecutio temporum), регулярные замены одних форм другими (напр., замена наст. вр. глагола сослагат. наклонением в нем. яз.). В разг. речи требования, предъявляемые конструкцией К. р. к организации чужого высказывания, нередко бывают ослабленными; в результате по своим синтактико-стилистич. свойствам К. р. не всегда противостоит прямой речи. И. Н. Кручинша.

  1. косвенная речь—англ. indirect speech форма пересказа предметного содержания чужой речи выражается в виде сложноподчиненного предложения. Примеры Она говорит чтобы ее не ждали Он просил...Большая психологическая энциклопедия
  2. косвенная речь—речь какоголибо лица переданная говорящим или пишущим в предложении подчиннном его собственной фразе вводящей эту речь. При передаче К. р. высказывание трансформируется п...Большая Советская энциклопедия II
  3. косвенная речь—КОСВЕННАЯ РЕЧЬ англ. indirect speech форма пересказа предметного содержания чужой речи выражается в виде сложноподчиненного предложения. Примеры Она говорит чтобы ее не ...Большой психологический словарь
  4. косвенная речь—одна из форм передачи чужой речи синтаксическиорганизованная в виде сложноподчиненного предложения напр. Он сказалчто завтра придет. Ср. Прямая речь....Большой энциклопедический словарь II
  5. косвенная речь—КОСВЕННАЯ РЕЧЬ одна из форм передачи чужой речи синтаксически организованная в виде сложноподчиненного предложения напр. Он сказал что завтра придет. Ср. Прямая речь....Большой энциклопедический словарь III
  6. косвенная речь—КОСВЕННАЯ РЕЧЬ одна из форм передачи чужой речи синтаксически организованная в виде сложноподчиненного предложения напр. Он сказал что завтра придет. Ср. Прямая речь....Большой Энциклопедический словарь V
  7. косвенная речь—синтаксический способ введения в текст чужой речи. Конструкции с косвенной речью это сложноподчиненные предложения где слова автора составляют главное а чужая речь прида...Литература и язык. Современная энциклопедия
  8. косвенная речь—синтаксический способ введения в текст чужой речиem. Конструкции с косвенной речью это сложноподчиннные предложенияem где слова автораem составляют главное а чужая речь ...Литературная энциклопедия
  9. косвенная речь—лингв.em непряма мова....Російсько-український словник сталих словосполучень
  10. косвенная речь—один из способов передачи чужой речи при котором ее содержание оформляется как придаточная ч. при глаголе речи или мысли ср. Он сказал что хочет ее видеть Он думал что уж...Российский гуманитарный энциклопедический словарь
  11. косвенная речь—лингв. indirect speech...Русско-английский психологический словарь
  12. косвенная речь—indirect speech reported speech...Русско-английский словарь по электронике
  13. косвенная речь—косвенная речь...Русско-ивритский словарь
  14. косвенная речь—грам....Русско-китайский словарь
  15. косвенная речь—netie runa...Русско-латышский словарь
  16. косвенная речь—indirekte Rede....Русско-немецкий словарь
  17. косвенная речь—грм discurso indirecto...Русско-португальский словарь
  18. косвенная речь—nepm e...Русско-чешский словарь
  19. косвенная речь—Передача чужой речи в форме придаточного предложения. Косвенная речь обычно передает только содержание чужого высказывания не воспроизводя его дословно причем форма перед...Словарь лингвистических терминов
  20. косвенная речь—strong Речь другого лица переданная говорящим или пишущим и поставленная в зависимость от речи лица ее передающего. strong Одно из активных стилистических средств. Умело ...Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
  21. косвенная речь—КОСВЕННАЯ РЕЧЬ. Передача речи другого лица поставленная в формальную зависимость от речи лица ее передающего в противоположность прямой речиem переданной дословно вне зав...Словарь литературных терминов
  22. косвенная речь—КОСВЕННАЯ РЕЧЬ одна из форм передачи чужой речи синтаксически организованная в виде сложноподчиненного предложения напр. Он сказал что завтра придет. Ср. Прямая речь....Современный энциклопедический словарь
  23. косвенная речь—это чужая речь воспроизводимая не от лица говорящего и введенная автором повествования в форме изъяснительной придаточной части сложноподчиненного предложения. Напр. Так ...Стилистический энциклопедический словарь русского языка
  24. косвенная речь—КОСВЕННАЯ РЕЧЬ одна из форм передачи чужой речи синтаксически организованная в виде сложноподчиненного предложения напр. Он сказал что завтра придет. Ср. Прямая речь....Энциклопедический словарь естествознания