Лингвистический энциклопедический словарь

ДАЛМАТИНСКИЙ ЯЗЫК

— один из романских языков. Существовал до кон. 19 в. Был распространен на побережье ист. области (бывшей рим. провинции) Далмации и на прилегающих о-вах Ад-риатич. моря (терр. совр. Югославии). Известен в двух территориальных разновидностях: северной (вельотский диалект, до нач. 20 в. вельотским называли язык в целом) и южной (рагузин. диалект). Тип структуры западно-романский. Для вельот. диалекта (о. Белья, ныне Крк) характерны: фонетнч. чередования (ке-nur 'ужинать' — kaina 'ужин', murataur 'каменщик' — тог 'стена'); отсутствие в ряде случаев у существительных и прилагательных флективного показателя рода и числа [viant 'ветер' (муж. род), nuat 'ночь' (жен. род), foriast 'иностранный' (муж. и жен. род), iain 'год, годы' и др.]; препозиция определ. артикля; отсутствие склонения существительных; вариативность форм личных местоимений (ial, el, 1- 'он' и Др.); омонимия глагольных форм (favlua 'я говорю, ты ..., ои ..., они ...'). Основу лексики составляют слова лат. происхождения, имеются итал. и слав, заимствования (из сербско-хорв. яз. или через его посредство). Первое упоминание о языке относится к 1842, письм. фиксация вельот. диалекта осуществлена впервые в 60—80-х гг. 19 в. (в основном это записи речи последнего его носителя Антонио Удйны, скончавшегося в 1898). Наиболее полные сведения о Д. я. и наибольшее число записей вельот. диалекта содержатся в монографии 126 ГЭЛЬСКИЙ М. Дж. Бартоли (1906), к-рый ввел и сам термин <Д. я.». Рагузин. диалект представлен немиогочисл. письмами н документами, обнаруженными в архивах г. Рагуза (Дубровник) и относящимися к 13—16 вв., к-рых, однако, недостаточно для восстановления особенностей этого диалекта. Тексты на обоих диалектах записаны лат. алфавитом (с использованием при передаче вельот. речи диакритич. знаков). в Репина Т. А., О далматин. языке и его месте в группе ром. языков, ВЯ, 1983, № 6; В а г t о I i M. G., Das Dalmatische, Bd 1-2, W., 1906; Hadlich R. L.. The phonological history of Vegliote, Chapel Hill, [1965]; IliescuM.,NiculescuA., Idiomu-riromanice din R. S. F. Jugoslavia. [Limbadal-mata. Dialectul vegliot], в кн.: Crestomatie romanica, v. 3, pt 1, Buc, 1968; M u 1 j a-с i с 2., Bibliographie de linguistique romane. Domaine dalmate et istriote avec les zones limitrophes (1906—1966), «Revue de linguistique romane», 1969. t. 33, p. 144—67, 356—91; его же, Aspetti recenti dello studio del dalmatico (1966—1980), в кн.: Scritti linguistici in onore di Giovanni Battista Pellegrini, v. 1, Pisa, [1983], p. 101—08. Т. А. Репина.

  1. далматинский язык—язык романской группы индоевропейской семьи языков распространнной в средние века на Далматинском побережье. Сохранялся до в. Последние носители Д. я. умерли в конце в....Большая Советская энциклопедия II
  2. далматинский язык—см. Романские языки....Большой энциклопедический словарь II
  3. далматинский язык—ДАЛМАТИНСКИЙ ЯЗЫК см. Романские языки....Большой энциклопедический словарь III
  4. далматинский язык—ДАЛМАТИНСКИЙ ЯЗЫК см. Романские языки....Большой Энциклопедический словарь V
  5. далматинский язык—ДАЛМАТИНСКИЙ ЯЗЫК см. Романские языки....Современный энциклопедический словарь
  6. далматинский язык—ДАЛМАТИНСКИЙ ЯЗЫК см. Романские языки....Энциклопедический словарь естествознания