Лингвистический энциклопедический словарь

ВЕРСИЯ

(от ср.-лат. versio — видоизменение, поворот) — грамматическая категория глагола, обозначающая отношение действия к его субъекту или косвенному объекту (преимущественно предназначенность действия). Встречается в кавказских (картвельских, абх. -адыгских), семитских, по-видимому, в отд. индоевропейских и иек-рых др. языках. В. выражает изменение диатезы глагола в связи с наличием — отсутствием при ием косв. дополнения. При этом косв. дополнение выступает обычно в роли беиефакти-ва/малефактнва, т. е. лица, в пользу (или во вред) к-рому совершается действие, или в роли посессора, т. е. обладателя одного из объектов, упоминаемых в том же предложении, напр. груз, is emends dis pexsacmlebs 'Он чистит сестры обувь' (косв. дополнение отсутствует) — is u-fmends das pexsacmlebs 'Он чистит сестре (косв. дополнение в фуикпии обладателя) обувь'. Осн. синтаксич. разновидности В.: нейтральная В. (при отсутствии косв. дополнения), объектная (центробежная) В. (при его наличии) и субъектная (ие-центробежиая, рефлексивная, центростремительная) В.— когда косв. дополнение кореферентно подлежащему, иапр. груз, is i-senebs saxls 'Ои строит себе дом', др.-греч. porizo-mai 'доставляю себе'. Осн. семантич. разновидности В.: бенефактивная, посессивная, малефактивиая и локативная В. (когда присоединяемое косв. дополнение выступает в локативном значении, напр. груз, man surati da-a-xafa kedels 'Он картину нарисовал на стене'). Присоединяемое косв. дополнение в иек-рых языках часто подвергается эллипсису, напр. в япон. яз.: Сииако-ва тя-о цуйдэ ятта 'Синако чай налила (ему)'. В. относится к диатезам, увеличивающим число актантов глагольной лексемы. По этому признаку В. сходна с каузативом и с объектной диатезой, «создающей» прямое дополнение («работать» — «обрабатывать»). В. в разных лингвистич. традициях называется по-разному (напр., «предестинатив» в кушит. яз-знании). А Ломтатидзе К. В.. Категория версии в картвельских и абх.-адыг. языках, в сб.: Ежегодник иберийско-кавк. яз-знания, т. 3, Тб., 1976; X о л о д о в и ч А. А., Проблемы грамматнч. теории, Л., 1979; Harris А. С, Georgian syntax, Camb.— [а. о.]. 1981. Я. Г. Тестелец.

версия—предположение органов дознания или суда о наличии или отсутствии фактов имеющих значение для правильного разрешения дела....Бизнес-словарь
версия—веuрсия ж...Болгарско-русский словарь
версия—лат. versio видоизменение поворот одно из нескольких изложений объяснений какогото факта события. Версий бывает столько же сколько есть людей версия не истина и даже н...Большая энциклопедия по психиатрии
версия—ж. versione variante новая версия произошедшего una nuova versione dei fatti следственная версия pista ipotesi nelle indagini Итальянорусский словарь. Синонимы вариант...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
версия—версия ж Version v E r ] f c Fassung f c редакцияСинонимы вариант видеоверсия демоверсия издание интернетверсия киноверсия лицуха объяснение превью разновидность разноч...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
версия—жVersion f Fassung f редакция вариант видеоверсия демоверсия издание интернетверсия киноверсия лицуха объяснение превью разновидность разночтение редакция релиз спецверси...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
версия—ж.versin fem variante f...Большой русско-испанский словарь
версия—сущ. жен. рода...Большой русско-украинский словарь
версия—ж. version f есть и другая версия il y a une autre version следственная версия hypotse faite au cours de linstruction...Большой русско-французский словарь
версия—ж.version fесть и другая версия il y a une autre versionследственная версия hypotse faite au cours de linstruction вариант видеоверсия демоверсия издание интернетверсия...Большой французско-русский и русско-французский словарь
версия—при проведения следствия и в судебной деятельности это предположение следователя или суда о наличии или отсутствии событий или фактов из числа имеющих значение для правил...Большой экономический словарь
версия—от ср.век. лат. versio поворот одно из объясненийкакоголибо обстоятельства факта. В следствии по уголовному делу одно изпредположений относительно возникновения характе...Большой энциклопедический словарь II
версия—ВЕРСИЯ от ср.век. лат. versio поворот одно из объяснений какоголибо обстоятельства факта. В следствии по уголовному делу одно из предположений относительно возникновени...Большой Энциклопедический словарь V
версия—от позднелат.u versio видоизменение поворот предположение следователя либо суда о наличии либо отсутствии событий или фактов из числа имеющих значение для правильного р...Большой юридический словарь
версия—ВЕРСИЯ от позднелат. versio видоизменение поворот предположение следователя либо суда о наличии либо отсутствии событий или фактов из числа имеющих значение для правиль...Большой юридический словарь II
версия—ВЕРСИЯ и ж. version f. Один из вариантов в изложении или объяснении какогол. факта событияem. БАС. Стил.em Из последних перебежчиков к нам из иностранного словаря возьме...Исторический словарь галлицизмов русского языка
версия—ср. лат.u versio видоизменение поворот криминалистическая обоснованное предположение относительно отдельного факта или группы фактов имеющих или могущих иметь значение ...Криминалистическая энциклопедия
версия—Версия versio forma varietas typus genus modus i interpretatio conceptio formulatio различные литературные версии смерти Марцелла quae de Marcelli morte variant auctores...Латинский словарь
версия—и ж.em Одно из нескольких отличных друг от друга изложений или толкований какогол. факта или события.Новая версия. Последняя версия.em По другой версии город был основан...Малый академический словарь
версия—корень ВЕРСИ окончание Я Основа слова ВЕРСИВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой ВЕРСИ Я Слово Версия содержит следующие морфемы или части ...Морфемный разбор слова по составу
версия—Начальная форма Версия единственное число женский род именительный падеж неодушевленное...Морфологический разбор существительных
версия—версия ж. Один из вариантов в изложении или объяснении какогол. факта события....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
версия—версия версия и...Орфографический словарь
версия—u жu Р.u Д.u Пр.u версии мн.u версии Р.u версий вариант видеоверсия демоверсия издание интернетверсия киноверсия лицуха объяснение превью разновидность разночтение редакц...Орфографический словарь русского языка
версия—версия версии версии версий версии версиям версию версии версией версиею версиями версии версиях...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
версия—Орфографическая запись слова версия Ударение в слове версия Деление слова на слоги перенос слова версия Фонетическая транскрипция слова версия [вэрса] Характеристика все...Полный фонетический разбор слов
версия—в следственной и судебной деятельности предположение следователя или суда о наличии или отсутствиисобытий или фактов из числа имеющих значение для правильного разрешения ...Понятия современного уголовного процесса
версия—от лат. versio поворот оборот одно из нескольких отличных друг от друга изложений или толкований какоголибо события факта....Профессиональное образование
версия—верся...Російсько-український словник логіки
версия—версия иСинонимы вариант видеоверсия демоверсия издание интернетверсия киноверсия лицуха объяснение превью разновидность разночтение редакция релиз спецверсия телеверсия...Русский орфографический словарь
версия—versie eo versio...Русский-африкаанс словарь
версия—Ж rvayt ayi xbr variant....Русско-азербайджанский словарь
версия—version...Русско-английский машиностроительный словарь
версия—option release программыem version вариант видеоверсия демоверсия издание интернетверсия киноверсия лицуха объяснение превью разновидность разночтение редакция релиз спец...Русско-английский политехнический словарь
версия—версия ж.iversion...Русско-английский словарь
версия—версия ж. version....Русско-английский словарь II
версия—f.version variantСинонимы вариант видеоверсия демоверсия издание интернетверсия киноверсия лицуха объяснение превью разновидность разночтение редакция релиз спецверсия те...Русско-английский словарь математических терминов
версия—см. также вариант модификация случай факт version modification variant Одна изящная версия данного метода использует. An elegant version of this method employs. strong ...Русско-английский словарь научного общения
версия—ж.version option...Русско-английский словарь по физике
версия—напр. программного продукта version...Русско-английский словарь по электронике
версия—account...Русско-английский словарь политической терминологии
версия—version вариант видеоверсия демоверсия издание интернетверсия киноверсия лицуха объяснение превью разновидность разночтение редакция релиз спецверсия телеверсия...Русско-английский технический словарь
версия—edition release version VER ver...Русско-английский толковый словарь терминов по информатике
версия—сущ.case lead story versionвыдвигать версию to advance initiate set out a leadдоказывать версию по делу to prove a caseопровергать версию to disprove a caseрассматрива...Русско-английский юридический словарь
версия—N...Русско-армянский словарь
версия—Верся...Русско-белорусский словарь
версия—верся жен.i...Русско-белорусский словарь II
версия—веuрся с версия диалоговой системы версия полевой теории решточная...Русско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов
версия—верся с...Русско-белорусский физико-математический словарь
версия—Веuрсия ж...Русско-болгарский словарь
версия—verzi вариант видеоверсия демоверсия издание интернетверсия киноверсия лицуха объяснение превью разновидность разночтение редакция релиз спецверсия телеверсия...Русско-венгерский словарь
версия—ве [ ] [ ] Синонимы вариант видеоверсия демоверсия издание интернетверсия киноверсия лицуха объяснение превью разновидность разночтение редакция релиз спецверсия тел...Русско-ивритский словарь
версия—indicio versin...Русско-испанский юридический словарь
версия—ipotesi tesi versione...Русско-итальянский юридический словарь
версия—нса версия программы бадарламаны нсасы...Русско-казахский словарь
версия—болжам...Русско-казахский словарь для учащихся и студентов
версия—нса пкр хабар...Русско-казахский терминологический словарь «История»
версия—болжал...Русско-казахский терминологический словарь «Медицина»
версия—ойнса жорамал...Русско-казахский терминологический словарь «Философия и политология»
версия—ж. версия кандайдыр бир окуя же факт жннд трдч сйлнгн же жазылган маалыматтын бир тр....Русско-киргизский словарь
версия—knfa shufaновая версия существует несколько версий . вариант видеоверсия демоверсия издание интернетверсия киноверсия лицуха объяснение превью разновидность разночтени...Русско-китайский словарь
версия—versija...Русско-латышский словарь
версия—Таамаглал магадлал хувилбар орчуулга...Русско-монгольский словарь
версия—напр. программыem Version...Русско-немецкий политехнический словарь
версия—ж. Version f Fassung f....Русско-немецкий словарь
версия—Version...Русско-немецкий словарь по искусству
версия—Version...Русско-немецкий юридический словарь
версия—версияж ....Русско-новогреческий словарь
версия—skikkelse versjon вариант видеоверсия демоверсия издание интернетверсия киноверсия лицуха объяснение превью разновидность разночтение редакция релиз спецверсия телеверсия...Русско-норвежский словарь
версия—...Русско-персидский словарь
версия—жverso f вариант видеоверсия демоверсия издание интернетверсия киноверсия лицуха объяснение превью разновидность разночтение редакция релиз спецверсия телеверсия...Русско-португальский словарь
версия—Версияriwaya hadithi kisa vi...Русско-суахили словарь
версия—ж версия юрама...Русско-татарский словарь
версия—versiyon rivayet versiyon вариант видеоверсия демоверсия издание интернетверсия киноверсия лицуха объяснение превью разновидность разночтение редакция релиз спецверсия т...Русско-турецкий словарь
версия—versiyon opsyon...Русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре
версия—femversio tulkinta...Русско-финский словарь
версия—verze...Русско-чешский словарь
версия—сущ.жен.верси шухш нлантару пирки каланисенчен при версия следователя по поводу грабежа следователь арату пиркй мен шутланй выдвинуть новую версию нлле нлантарса пар...Русско-чувашский словарь
версия—vrsjon.strong version polisen har en annan version av hndelsenполиция располагает другой версией этого события lastbilen finns i en strre versionэтот грузовик имеется в б...Русско-шведский словарь
версия—.strong ksitus.strong tlgendus versioon...Русско-эстонский словарь
версия—версия иСинонимы вариант видеоверсия демоверсия издание интернетверсия киноверсия лицуха объяснение превью разновидность разночтение редакция релиз спецверсия телеверсия...Русское словесное ударение
версия—предположение органов дознания или суда о наличии или отсутствии фактов имеющих значение для правильного разрешения дела.Словарь бизнестерминов.Академик.ру вариант видеов...Словарь бизнес терминов
версия—ВЕРСИЯ лат. от vertio оборачиваю. Оборот перемена известная редакция какогонибудь места. Словарь иностранных слов вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н. ВЕРСИЯ ...Словарь иностранных слов русского языка
версия—одно из объяснений какихлибо обстоятельств или факта. В следствии по уголовному делу одно из предположений по поводу возникновения характера и взаимосвязей имеющихся в ра...Словарь исторических терминов
версия—мысля во время минуты обсуждения . Как известно нужная мысля приходит в другое время....Словарь молодёжного слэнга
версия—версия см. разновидность...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
версия—см.uкаверверсияСинонимы вариант видеоверсия демоверсия издание интернетверсия киноверсия лицуха объяснение превью разновидность разночтение редакция релиз спецверсия теле...Словарь русского арго
версия—версияСм. разновидность....Словарь синонимов II
версия—версия См. разновидность. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. версия вариант видоизменение модификация тран...Словарь синонимов II
версия—версия вариант видоизменение модификация трансформация вариация модифицирование трансформирование разновидность разночтение издание объяснение...Словарь синонимов
версия—. Якобы имевший место план отстранения от власти Б. Ельцина группой персон во главе с Ю. Лужковым О. Сосковцом В. Шумейко М. Полтораниным. Запущен в прессу весной г. Пре...Словарь современного жаргона российских политиков и журналистов
версия—ВЕРСИЯ от позднелат. versio видоизменение поворот предположение следователя либо суда о наличии либо отсутствии событий или фактов из числа имеющих значение для правиль...Словарь юридических терминов
версия—ВЕРСИЯ на средневековой латыни versio видоизменение поворот одно из объяснений какоголибо факта обстоятельства в следственной и судебной деятельности предположение о соб...Современная энциклопедия
версия—предположение гипотеза....Современный экономический словарь. 2-е изд
версия—ВЕРСИЯ от ср .век. лат. versio поворот одно из объяснений какоголибо обстоятельства факта. В следствии по уголовному делу одно из предположений относительно возникновени...Современный энциклопедический словарь
версия—Версия Version версии объекта или структуры изделия. Используются для представления различных объектов или структур по мере их изменения за время существования в качеств...Терминологический словарь автоматизации строительства и производственных процессов
версия—изложение толкование какоголибо события слова отличное от другого Ср.em Version оборотное изложение. Ср.em Versio толкование оборот vertere обращать.Синонимы вариант вид...Толково-фразеологический словарь Михельсона
версия—Версяstrong изложене толковане какоголибо событя слова отличное отъ другого. Ср.em Version оборотное изложене. Ср.em Versio толковане оборотъ vertere обращать.Синонимы...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
версия—версия сущ.em ж.em употр. сравн. часто Морфология нет чего версииstrong чему версииstrong вижу что версиюstrong чем версиейstrong о чм о версииstrong мн. что версииstrong...Толковый словарь Дмитриева
версия—версия [...Толковый словарь иностранных слов
версия—ВЕРСИЯ версии ж. латин. versio книжн. Одно из нескольких изложений толкований какогон. факта события. Различные версии этого события. По одной версии он был убит по друго...Толковый словарь русского языка II
версия—версия версия и ж. Разновидность вариант в изложении толковании чегон. в рассказе о чмн. Новая в. Следственная в. одно из предположений относительно характера и связей фа...Толковый словарь русского языка II
версия—ВЕРСИЯ и ж. Разновидность вариант в изложении толковании чегонибудь в рассказе о чмнибудь Новая версия Следственная версия одно из предположений относительно характера и ...Толковый словарь русского языка
версия—Ударение в слове версияУдарение падает на букву еБезударные гласные в слове версия...Ударение и правописание
версия—Rzeczownik версия f wersja f...Универсальный русско-польский словарь
версия—ВЕРСИЯ позднелат. versio оборот от лат. verto поворачиваю превращаю один из вариантов сообщения об одном и том же факте или его истолкования сообщение о факте содержащ...Философская энциклопедия
версия—позднелат. versio оборот от лат. verto поворачиваю превращаю один из вариантов сообщения об одном и том же факте или его истолкования сообщение о факте содержащее откл...Философская Энциклопедия (в 5 томах)
версия—версия версии версии версий версии версиям версию версии версией версиею версиями версии версиях Источник Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку . Синонимы ...Формы слова
версия—позднелат. versio видоизменение поворот предположение гипотеза в следственной и судебной деятельности предположение следователя или суда о наличии или отсутствии событий ...Экономика и право
версия—ВЕРСИЯ предположение гипотеза. Райзберг Б.А. Лозовский Л.Ш. Стародубцева Е.Б.Современный экономический словарь. е изд. испр. М. ИНФРАМ. с. вариант видеоверсия демоверс...Экономический словарь
версия—Серв Серия Евр Все Вис Вие Вес Версия Ясир Рев Рис Сивер Рия Сев Севр...Электронный словарь анаграмм русского языка
версия—позднелат. versio видоизменение поворот предположение гипотеза в следственной и судебной деятельности предположение следователя или суда о наличии или отсутствии событ...Энциклопедический словарь экономики и права
версия—Заимствовано из французского где version версия восходит к латинскому versio видоизменение перемена....Этимологический словарь Крылова
версия—в деятельности правоохранительных органов обоснованное предположение о происхождении фактов и обстоятельств которые имеют важное значение для конкретного дела о механизме...Юридическая психология