Lexikon der gesamten Technik

IMITATION

Imitation: übersetzung

Imitation, s.v.w. Nachahmung. Im Gebiete des Bauwesens ist die Nachahmung echter und teurer Stoffe durch Malerei oder durch minder kostbare Stoffe ein oft gebrauchtes Mittel, um Wirkungen für den Augenblick oder für vorübergehende Zwecke zu erzielen. Oft aber soll dadurch auch unter der zwingenden Notwendigkeit geringer Geldmittel der Eindruck einer reicheren Ausführung hervorgerufen werden.

Wenn sich das vom Standpunkte der wahren Kunst in den erstgenannten Fällen, also für Felldekorationen besonders im Inneren der Gebäude, gutheißen läßt, so verbietet es sich an den Außenseiten der Gebäude und überhaupt da, wo die Einflüsse der Witterung zu rasch den Schleier zerreißen und die nackte Wahrheit in ihrer Jämmerlichkeit zeigen würden.Am auffallendsten tritt dies zutage bei der Nachahmung von Quaderbossen, Marmorsäulen u. dergl. durch Mörtelputz, bei welchen sich in kurzer Zeit schon die Anfänge der Zerstörung durch Frost u.s.w. zeigen. – Günstiger gestalten sich jene Nachahmungen von Marmorflächen in Stuckmarmor (s.Stucco lustro), die im Inneren von vorzüglicher Wirkung und großer Dauer sind. Ebenso können in gewissen Fällen die durch Oelfarbanstrich (s.Anstriche, Bd. 1, S. 230) bewirkten Nachahmungen von feineren Holzarten oder verschiedenen seltenen Marmoren von Wert sein. Bei geschickter und getreuer Nachbildung werden sie oft eine vollkommene Täuschung erzielen; auf die Dauer aber vermögen sie nicht den Eindruck der Aermlichkeit zu beseitigen.


  1. imitation—имитация Англорусский медицинский словарь....Англо-русский медицинский словарь
  2. imitation—имитация подражание...Англо-русский физический словарь
  3. imitation—imitation translation noun strong copy of a thingADJECTIVE accurate good passable exact perfect cheap crude pale poor Accept no cheap imitationsu of our product! ...Collocations dictionary
  4. imitation—f имитация подражание....Deutsch-Russisches Wörterbuch für Architektur
  5. imitation—imitation bersetzung Imitation fu Nachahmung fu Nachbildung f reproductionem Kopie f imitation [imitasj] Substantif fminin action Imitation fmininem Beispielu limitat...Dictionnaire Francais-Allemand
  6. imitation—imitation bersetzung imitation Imitation f Nachahmung f Flschung f...Englisch-Deutsch Worterbuch gesetz
  7. imitation—Imitation translation A contrapuntalstrong texture featuring a single motive subject i.e. a melody overlapping with itself. If the following voice answer copies the inter...Historical dictionary of sacred music
  8. imitation—imitation translationSynonyms and related wordsaccordance acting adoption affected agent agreement alike alikeness alliance alternate alternative analogy aped aping apocr...Moby Thesaurus
  9. imitation—[mten]имитация имитирование копирование подражание передразниваниекопия подобие имитацияподделка суррогат фальсификация фальшивкаимитацияискусственный поддельный...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  10. imitation—имитация...Англо-русский дипломатический словарь
  11. imitation—подражание имитирование копирование to give an imitation of smb. передразнивать когол. in imitation of smb. в подражание комул. имитация подделка суррогат attr. поддельны...Англо-русский дополнительный словарь
  12. imitation—имитация imitation chamois leather искусственная замша brickwork imitation imitation game imitation leather...Англо-русский научно-технический словарь
  13. imitation—поддельный...Англо-русский онлайн словарь
  14. imitation—поддельный...Англо-русский онлайн словарь
  15. imitation—имитация подражание...Англо-русский словарь биологических терминов
  16. imitation—n имитация подражание...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  17. imitation—imitation [mten] nu подражание имитирование копирование to give an imitation of smb. передразнивать когол.in imitation of smb. в подражание комул. имитация подделка су...Англо-русский словарь Мюллера
  18. imitation—копирование имитация имитирование подделка моделирование напр. забойных условий моделирование напр. забойных условий...Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности
  19. imitation—. сущ. имитация имитирование копирование подражание передразнивание blind imitation слепое подражание an example for imitation пример для подражания do an imitation o...Англо-русский словарь общей лексики
  20. imitation—имитация подражание подделка копирование colorable imitation exact imitation imitation of name of patentee obvious imitation slavish imitation synthetic imitation o...Англо-русский словарь по патентам и товарным знакам
  21. imitation—strong имитирование имитация подделка искусственный поддельныйstrong размножение воспроизведение в печати репродуцирование imitation of paper parchment imitation wood im...Англо-русский словарь по полиграфии
  22. imitation—n .strong имитация подражание следование образцу .strong воспроизводство индивидом образцов поведения других людей. strong имитация подражание следование образцу stron...Англо-русский словарь по социологии
  23. imitation—n. подражание копирование имитация подделка...Англо-русский словарь редакция bed
  24. imitation—adj. искусственный поддельный...Англо-русский словарь редакция bed
  25. imitation—сущ.emstrong имитация подражание следование образцу воспроизводство индивидом образцов поведения других людей. social imitation[m]...Англо-русский социологический словарь
  26. imitation—имитация brickwork imitation imitation leatherimitation chamois leather искусственная замша...Англо-русский технический словарь
  27. imitation—сущ. общ. имитация подражание копированиеimitation of an accent имитация акцентаBill can do a passable imitation of an American accent. Билл умеет сносно имитировать ам...Англо-русский экономический словарь
  28. imitation—имитация копирование подделка colourable imitation...Англо-русский юридический словарь
  29. imitation—n наслдування мтування мтаця пдробка сурогатimitation leather штучна шкра...Англо-украинский словарь
  30. imitation—копя мтаця копювання пдробка пдроблення фальсифкаця удавансть imitation drug imitation firearm imitation material imitation pistol imitation trademark...Англо-украинский юридический словарь
  31. imitation—n мтаця метод дослдження в теор мжнародних вдносин...Англо-український дипломатичний словник
  32. imitation—сурогат наслдування штучне пдробка штучна...Англо-український словник
  33. imitation—n наслдування мтування копювання передражнювання мтаця пдробка копя муз. мтаця бол. наслдувальне забарвлення jewellery пдроблен коштовност leather штучна шкра....Англо-український словник Балла М.І.
  34. imitation—копя мтаця копювання пдробка пдроблення фальсифкаця удавансть imitation drugimitation firearmimitation materialimitation pistolimitation trademark...Англо-український юридичний словник
  35. imitation—f en имитация подражание имитация подделка...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  36. imitation—Imitationstrong f en .strong имитаstrongция подражаstrongние .strong имитаstrongция поддеstrongлка...Большой немецко-русский словарь
  37. imitation—f подражание подделка имитация en imitation dimitation поддельный limitation de. loc prp в подражание по примеру тех. заменитель муз. имитация...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  38. imitation—наслдування...Дансько-український словник
  39. imitation—Наслдування...Датсько-український словник
  40. imitation—Имитирование имитация подделка искусственный поддельный Размножение воспроизведение в печати репродуцирование. Краткий толковый словарь по полиграфии....Краткий толковый словарь по полиграфии
  41. imitation—f имитация моделирование...Немецко-русский политехнический словарь
  42. imitation—f...Немецко-русский словарь по искусству
  43. imitation—[mten] n. подражание копирование имитацияan example for imitation пример для подражанияimitation is the sincerest form of flattery подражание лучший комплиментin imit...Новый большой англо-русский словарь
  44. imitation—imitation [mten] ni . подражание копирование имитация an example for пример для подражания is the sincerest form of flattery подражание лучший комплимент in of Hor...Новый большой англо-русский словарь II
  45. imitation—mten n . подражание копирование имитация an example for пример для подражания is the sincerest form of flattery подражание лучший комплимент in of Horace в под...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  46. imitation—f подражание подделка имитация en imitation dimitation поддельный limitation de. loc prp в подражание по примеру тех. заменитель муз. имитация...Новый французско-русский словарь
  47. imitation—f имитация подделка imitation cuirimitation fourrure...Французско-русский словарь по химии
  48. imitation—f подражание имитация подделка imitation de lcritureimitation frauduleuseimitation de linvention...Французско-русский юридический словарь
  49. imitation—imitasjon.strong имитация...Шведско-русский словарь
  50. imitation—мтаця...Шведсько-український словник