Лермонтовская энциклопедия

ЖАНДР АНДРЕЙ АНДРЕЕВИЧ

ЖАНДРАндрей Андреевич (1789—1873), рус. драматург-переводчик, примыкал к группе «архаистов» (А. С. Грибоедов, П. А. Катенин и др.). По свидетельству А. П. Шан-Гирея и М. Н. Лонгинова, Л. взял эпиграф для стих. «Смерть поэта» («Отмщенья, государь, отмщенья!..» — существовал в нек-рых списках стихотворения) из трагедии «Венцеслав» — вольного пер.трагедии Ж. Ротру. Перевод Ж. (его стих. высоко оценили Грибоедов, А. С. Пушкин, А. И. Одоевский) в 1825 был запрещен цензурой к постановке и опубл. лишь в отрывках (1-е действие — «Русская Талия на 1825 год»; отрывки из 3-го действия — «Радуга на 1830 год»); причина запрещения, вероятно, — антидеспотич. направленность пьесы. Полный перевод трагедии не был издан (ныне неизв.). Исследователи спорят, связан ли эпиграф с замыслом «Смерти поэта» или он добавлен позднее с целью смягчить ожидавшее Л. наказание; неясен вопрос и об авторе перевода этих строк, т. к. в отрывках, опубл. Ж., их нет.

Лит.:Шан-Гирей, в кн.: Воспоминания;ЛонгиновМ., Важная лит. новость, «Совр. летопись. Воскресные прибавления к «Моск. ведомостям»», 1863, № 16, май, с. 15;ИвановаТ. (6), с. 91—105;Девицкий, с. 60—73; Андроников (13), с. 50—52.

М. И. ГиллельсонЛермонтовская энциклопедия / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Науч.-ред. совет изд-ва "Сов. Энцикл."; Гл. ред. Мануйлов В. А., Редкол.: Андроников И. Л., Базанов В. Г., Бушмин А. С., Вацуро В. Э., Жданов В. В., Храпченко М. Б. — М.: Сов. Энцикл.,1981

  1. жандр андрей андреевич—Жандр Андрей Андреевич писатель был директором департамента в морском министерстве позже сенатором. Вместе с другом своим А.С. Грибоедовым перевел с французского в с...Биографический словарь
  2. жандр, андрей андреевич—действительный тайный советник сенатор писатель. Родился февраля г. Отец его Андрей Осипович Ж. служил одно время СанктПетербургским полицеймейстером. Ж. воспитывался д...Большая биографическая энциклопедия
  3. жандр андрей андреевич—Жандрstrong Андрей Андреевич [. . Петербург] русский драматург переводчик. Его литературная деятельность продолжалась с по . Занимался главным образом переводами и пере...Большая Советская энциклопедия II
  4. жандр, андрей андреевич—. Друг Грибоедова. В сотрудничестве с ним перевел с французского комедию в стихах Барта Притворная неверность. О его перев. трагедии Венцеслав П. отозвался одобрительно. ...Словарь литературных типов (авторы и персонажи)
  5. жандр андрей андреевич—Жандр Андрей Андреевич февр. янв. в Спб. драматург сенаторПсевдонимыi А. Ж. Масанов И.Ф. Словарь псевдонимов русских писателей ученых и общественных деятелей В т. ...Словарь псевдонимов русских писателей, ученых и общественных деятелей. Имена
  6. жандр, андрей андреевич—Жандр Андрей Андреевич писатель был директором департамента в морском министерстве позже сенатором. Вместе с другом своим А. С. Грибоедовым перевел с французского в сти...Энциклопедический словарь
  7. жандр андрей андреевич—писатель был директором департамента в морском министерстве позже сенатором. Вместе с другом своим А. С. Грибоедовым перевел с французского в стихах комедию Барта Притво...Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
  8. жандр, андрей андреевич—писатель был директором департамента в морском министерстве позже сенатором. Вместе с другом своим А. С. Грибоедовым перевел с французского в стихах комедию Барта Притво...Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона