Лермонтовская энциклопедия

ГЁТЕ ИОГАНН ВОЛЬФГАНГ

ГЁТЕ(Goethe) Иоганн Вольфганг (1749—1832), нем. поэт и мыслитель. Герои его произв. упоминаются в драмах Л.: в «Menschen und Leidenschaften» — Фауст, в «Странном человеке» — Вертер (см. VI, 48, 566). В "Тамани" девушка напоминает Печорину "Гетеву Миньону" (VI, 256), героиню романа "Годы учения Вильгельма Мейстера" ("Wilhelm Meisters Lehrjahre", 1796). В "Княжне Мери" доктора Вернера "молодежь прозвала Мефистофелем" (VI, 269). С Мефистофелем сравнивается и слуга арап Зафир в поэме "Сашка" (строфа 133). В отрывке "Штосс" упомянута певица, исполнявшая балладу Ф. Шуберта на слова Г. "Лесной царь" ("Erlkönig", 1782, см. VI, 354). Л. мог основательно познакомиться с творчеством Г. во время учения в Пансионе и ун-те. Старшие современники Л. — "любомудры" (Д. В. Веневитинов, В. Ф. Одоевский и др.) — создали в рус. лит-ре 30-х гг. культ Г., что также не могло не повлиять на поколение Л., хотя поэту были ближе бунтарские настроения Ф. Шиллера и Дж. Байрона. По свидетельству А. П. Шан-Гирея (см. Воспоминания) и В. Г. Белинского (см. XI 510), Л. хорошо знал Г., цитировал на память его стихи.К раннему периоду относится набросок Л. «Забывши волнения жизни мятежной» — вольный пер. четырех начальных стихов баллады Г. «Рыбак» («Der Fischer», 1779). Зачин песни Миньоны «Ты знаешь край» использован в стих. Л. «Жалобы турка»; в др. юношеской сатире «Пир Асмодея» выведены заимствов. у Г. Фауст и Мефистофель. Стих. «Завещание» («Есть место близ тропы глухой») носит подзаголовок «Из Гёте» и является, по-видимому, обработкой прозаич. текста — отрывка из «Страданий молодого Вертера» («Die Leiden des jungen Werther», 1774); этот роман Л.ставил выше «Новой Элоизы» Ж. Ж. Руссо (VI, 388). Вертеровская тема присутствует в драме «Странный человек» (взаимоотношения Владимира и Натальи). Стих. «Из Гёте» («Горные вершины») представляет собой переложение второй «Ночной песни путника» («Wanderers Nachtlied», 1780). В поэме «Мцыри» образ «И миллионом черных глаз / Смотрела ночи темнота / Сквозь ветви каждого куста» восходит, видимо, к соответств. метафоре из стих. Г. «Свидание и разлука» («Willkommen und Abschied», 1770); песня рыбки в той же поэме обнаруживает общее сходство с балладами Г. «Рыбак» и «Лесной царь». К лит. прообразам Демона относится и Мефистофель Г. В целом же для поэтич. развития Л. творчество Г. не имело решающего значения, и попытка А. Гроники доказать воздействие «Фауста» на «Героя нашего времени» неубедительна. Как вспоминал И. Головин (Записки, Лейпциг, 1859, с. 67), современники иногда называли Л. «русским Гёте», но это скорее указание на меру таланта, чем на творч. родство.

Лит.:Дюшен(2), с. 40—41;Дашкевич(2), с. 456—57, 480—81, 504—09;Шувалов(1), с. 320—21;ЭйгесИ., Новые разыскания о стих. Л. и Жуковского, «Сирена», Воронеж, 1919, № 4—5, с. 76—80;его же, Перевод М. Ю. Л. из «Вертера Гёте, «Звенья», М. — Л., 1933, т. 2, с. 72—74;ЖирмунскийВ., Гёте в рус. лит-ре, Л., 1937, с. 60, 161—221, 438—39;Федоров(1), с. 145—47, 160—61, 174—77;Федоров(2), с. 243—46, 261—63, 277, 280;НемировскийМ. Я., Л. — переводчик нем. поэтов (Опыт лингвистич. анализа), «Уч. зап. Сев.-Осетин. пед. ин-та», 1942, т. 3 (16), с. 30—33;Эйхенбаум(12), с. 174—76;Максимов(2), с. 238—41;МануйловВ. А., Запись о Гёте в школьной тетради Л., в кн.: Сб. Ленинград, с. 370—72;Duchesne(l), p. 235—36;ŽinkinN. P., Zu Lermontovs übertragungen deutscher Dichter (Zedlitz, Goethe, Heine),«Zeitschrift für Slawistik», 1957, Bd 2, H. 3, S. 362—63;Dédéyan Ch., Le thème de Faust dans la littèrature européenne, t. 3 — Romantisme, t. 2, P., 1959, p. 580—592;StatkovD., Goethes «Wandrers Nachtlied» und zwei slawische Umdichtungen, «Österreichische Osthefte», W., 1966, H. l, S. 16—20;GronickaA., The Russian image of Goethe. Goethe in Russian literature of the first half of the 19 century, Phil., 1968, p. 74—92;ЖитомирскаяЗ. В., И. В. Гете. Библиографич. указатель рус. переводов и критич. лит-ры на рус. яз. 1780—1971, М., 1972.

Р. Ю. ДанилевскийЛермонтовская энциклопедия / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Науч.-ред. совет изд-ва "Сов. Энцикл."; Гл. ред. Мануйлов В. А., Редкол.: Андроников И. Л., Базанов В. Г., Бушмин А. С., Вацуро В. Э., Жданов В. В., Храпченко М. Б. — М.: Сов. Энцикл.,1981

  1. гете иоганн вольфганг—Немецкий поэт мыслитель естествоиспытатель. В итоговом философском сочинении трагедии Фауст насыщенной научной мыслью своего времени воплотил поиски смысла жизни находя...100 великих мыслителей
  2. гете, иоганн вольфганг—Гете один из тех людей которые украшают нашу Землю. Он был одарен Богом щедро. В восемь лет уже владел древними языками и основными из новых языков. В этом возрасте он п...100 великих писателей
  3. гете, иоганн вольфганг—Goethe . Немецкий писатель основоположник немецкой литературы нового времени мыслитель. Первые произведения Гете драма Гец фонБерлихинген и роман в письмах Страдания моло...1000+ биографических данных - словарь
  4. гёте иоганн вольфганг—нем. поэт и мыслитель выдающийся деятель европ. просвещения. Становление Г. как гражданина поэта и мыслителя неразрывно связано с Великой франц. революцией. Г. мечтал о т...Атеистический словарь
  5. гете иоганн вольфганг—нем. поэт и мыслитель выдающийся деятель европ. просвещения. Становление Г. как гражданина поэта и мыслителя неразрывно связано с Великой франц. революцией. Г. мечтал о т...Атеистический словарь II
  6. гёте иоганн вольфганг—Гтеstrong Goethe Иоганн Вольфганг . ФранкфуртнаМайне . Веймар немецкий поэт мыслитель и естествоиспытатель. Выдающийся представитель Просвещения в Германии один из основ...Большая Советская энциклопедия II
  7. гёте, иоганн вольфганг—немецкий поэт и мыслитель....Даты рождения и смерти известных людей
  8. гете иоганн вольфганг—нем. писатель философ естествоиспытатель гос. деятель. Чл. Петерб. и ряда европ. АН основатель театра в Веймаре . Осн. соч. драмы и трагедии Гец фон Берлихинген Клавиг...История и философия науки. Энциклопедический словарь
  9. гёте иоганн вольфганг—. ФранкфуртнаМайне . Веймар нем. поэт мыслитель естествоиспытатель. Иностр. поч. ч. Петерб. АН с . Крупнейший представитель Просвещения в Германии один из основоположни...Российская педагогическая энциклопедия
  10. гете иоганн вольфганг—Гете Иоганн Вольфганг великий немецкий поэт писатель основоположник немецкой литературы нового времени мыслитель и естествоиспытатель....Словарь литературных типов (авторы и персонажи)
  11. гёте иоганн вольфганг—. ФранкфуртнаМайне . Веймар нем. поэт и мыслитель. С жил в Веймаре. Уникальность положения Г. в культуре рубежа вв. определялась тем что его поэтич. творчество и науч. ...Советский философский словарь
  12. гете иоганн вольфганг—немецкий писатель основоположник немецкой литературы Нового времени мыслитель и естествоиспытатель. Для Гете была характерна ориентация на пантеизм представление об одухо...Философия политики - словарь персоналий
  13. гете иоганн вольфганг—авг. марта нем. поэт естествоиспытатель и мыслитель. В Г. учился в Лейпцигском в в Страсбургском унте крый присудил ему ученую степень лиценциата права. В эти год...Философская Энциклопедия (в 5 томах)
  14. гете иоганн вольфганг—нем. поэт естествоиспытатель и мыслитель. Г. отстаивает идею единства теории и опыта. Вначале было дело осн. принцип его подхода к миру и познанию. Он убежден в объектив...Философский энциклопедический словарь
  15. гете, иоганн вольфганг—Гете Иоганн Вольфганг Goethe род. августа г. во ФранкфуртенаМайне. Приветливо встретила его жизнь. Ласки и баловство умной и развитой матери уютная обстановка дышавшая...Энциклопедический словарь
  16. гете иоганн вольфганг—Goethe род. авг. г. во ФранкфуртенаМайне. Приветливо встретила его жизнь. Ласки и баловство умной и развитой матери уютная обстановка дышавшая довольством и культурност...Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона