Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
VERA RERUM VOCABULA
Истинные наименования вещей.
Противоречие между общим законом и более развитыми конкретными отношениями здесь [ у Милля ] [Милль, Джеймс (1773-1836) - английский буржуазный экономист и философ.- авт. ] хотят разрешить не путем нахождения посредствующих звеньев, а путем прямого подведения конкретного под абстрактное и путем непосредственного приспособления конкретного к абстрактному. И этого хотят достигнуть с помощью словесной фикции, путем изменения Vera rerum vocabula. (Перед нами, действительно, "спор о словах" [Намек на анонимное полемическое сочинение, направленное против "спора о словах" (Лондон, 1821).- авт. ], но он является спором "о словах" потому, что реальные противоречия, не получившие реального разрешения, здесь пытаются разрешить с помощью фраз).(К. Маркс, Теории прибавочной стоимости (IV том "Капитала").)
...он [ Прудон ] ищет меру относительной стоимости товаров, чтобы найти равное вознаграждение работников, и принимает равенство заработных плат как данный, уже вполне установленный факт, чтобы, исходя из этого равенства, найти относительную стоимость товаров. Какая восхитительная диалектика! - "Так как экономист (читайте г. Прудон)" изменяет название вещей, vera rerum vocabula, то он сам молчаливо сознается в своем бессилии и устраняется от обсуждения вопроса".(Он же, Нищета философии.)