Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

VENIÉNT(I) OCCÚRRITE MÓRBO

Предупреждайте болезнь, когда она только наступает.
Персий, "Сатиры", III, 63-65:
Hélleborúm frustrá, cum jám cutis áegra tumébit
Póscentés videás: veniént(i) occúrrite mórbo,
Ét quid opús Crateró magnós promíttere móntes?
Ты посмотри-ка на тех, что просят себе чемерицы,
Только как вспухнут уже: спешите навстречу болезни,
И не придется сулить золотые вам горы Кратеру.
(Перевод Ф. Петровского)
Я думаю, на двадцать миль вокруг немного найдется людей, кто бы лучше меня лечил лихорадку, хоть мне и не пристало, может быть, самому это говорить. Venienti occurrite morbo: вот моя метода.(Генри Фильдинг, История приключений Джозефа Эндруса.)
Как поэт-драматург обычно подготовляет выход каждого значительного персонажа торжественным рассказом или хотя бы громом труб и барабанов, так и наша alma mater предваряет нас о своем намерении, посылая нам знамение и возглашая: venienti occurrite morbo.(Он же, История жизни покойного Джонатана Уайльда Великого.)

  1. venienti occurrite morbo—предупреждай приближающуюся болезнь лат....Англо-русский дополнительный словарь
  2. venienti occurrite morbo—лат. предупреждай приближающуюся болезнь...Англо-русский универсальный дополнительный практический словарь И. Мостицкого