Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

VALE

Будь здоров!; прощай!
Обычная формула приветствия у древних римлян при прощании и в конце писем.
Почта отправляется, а потому - Vale.(К. Маркс - Ф. Энгельсу 25.X 1854.)
Латынь из моды вышла ныне:
Так, если правду вам сказать,
Он знал довольно по-латыни,
Чтоб эпиграфы разбирать,
Потолковать об Ювенале,
В конце письма поставить vale,
Да помнил, хоть не без греха,
Из Энеиды два стиха.(А. С. Пушкин, Евгений Онегин.)
Хотел было я прислать вам отрывок из моего Кавказского пленника, да лень переписывать; хотите ли вы у меня купить весь кусок поэмы? длиною в 800 стихов; стих шириною - 4 стопы; разрезано на 2 песни. Дешево отдам, чтоб товар не залежался. Vale.(Он же - Н. И. Гречу, 21.IX 1821.)
Пощади, сделай милость, пощади меня от этого язычества; со мною ты можешь смело вешать его на гвоздик, потому что из всей латыни я только помню и люблю слово "vale".(А. А. Бестужев-Марлинский, Ревельский турнир.)
Любезный друг. - Съезди к Ивановскому [Ивановский, Андрей Андреевич - делопроизводитель следственной комиссии по делу декабристов.- авт. ], он тебя очень любит и уважает, он член Вольного общества любителей словесности и много во мне принимал участия. Расскажи ему мое положение и наведайся, чего мне ожидать. У меня желчь так скопляется, что боюсь слечь или с курка спрыгнуть. Да не будь трус, напиши мне. Я записку твою сожгу. - Vale!(А. С. Грибоедов, Записка к Ф. Булгарину.)
Говорящий по-французски русский так же мало задумывается над тысячу раз произносимым adieu, как и над своим "прощай". Напротив, по-гречески он обязательно учит: ... - собственно "радуйся", затем "прощай", по-латыни обязательно: vale - собственно "будь здоров", затем "прощай" и тут-то повеет на него хоть слегка жизнерадостным духом Греции, трезвым и бодрым - Рима.(Ф. Ф. Зелинский, Древний мир и мы.)
□ Vale, mi fili in spiritu. [сын мой духовный (лат.)- авт. ](А. С. Пушкин - А. Н. Вульфу, август 1825.)

  1. vale—дол...Англо-русский словарь по экологии
  2. vale—vale translationSynonyms and related wordsEarth Gaea Ge Tellus Terra biosphere bottom bottom glade bottoms combe dale dell dingle gap geography geosphere gill glen globe ...Moby Thesaurus
  3. vale—veal lave...Английские анаграммы
  4. vale—[vel vel]дол долинаканавка для стока водыпрощаниепрощайте!...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  5. vale—долина дол...Англо-русский геологический словарь
  6. vale—poet. дол долина канавка для стока воды прощание прощайте!...Англо-русский дополнительный словарь
  7. vale—прощай...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  8. vale—n дол долина кювет прости прощайте прощание...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  9. vale—vale [vel] nu поэт.uem уст.u дол долинаthis vale of tears илиem of woe of misery юдоль слз юдоль печалиvale [vle] . nu прощаниеto say илиem to take ones vale прощаться ...Англо-русский словарь Мюллера
  10. vale—I [] сущ. поэт. дол долина vale of tears юдоль слез vale of woe юдоль печали vale of years преклонный возраст канавка для стока воды II [] . сущ. лат. прощание to sa...Англо-русский словарь общей лексики
  11. vale—n. долина канавка для стока воды прощание юдоль...Англо-русский словарь редакция bed
  12. vale—I поет. дл долинаthe vale of tears абоem of woe ot misery юдоль слз горя печалem рвчак для сткання водиII рит. int. nпрощанняto say абоem to take ones vale прощатися...Англо-украинский словарь
  13. vale—прощання долина кювет долна...Англо-український словник
  14. vale—m вексель чекrecoger un vale оплатить вексель чекvale al portador чек на предъявителя расписка квитанция похвальная грамота разг.em ставка в карточной игре Вен.em Кол.e...Большой испанско-русский словарь
  15. vale—vale! lat будь здоров! прощай! dare lultimo vale rivolgere lestremo vale сказать последнее прости Итальянорусский словарь....Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  16. vale—лат. intпрощай! будь здоров!...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  17. vale—m Вен. Кол. М. нн. друг товарищ приятель vale corrido Вен. нн. старый старинный друг приятель ser vale con uno Кол. нн. быть на дружеской ноге с кемл....Испанско-русский словарь. Латинская Америка
  18. vale—m ваучер простой вексель долговая расписка предварительное свидетельство на акции помета на полях означающая утверждение или корректорский знак восстановить vale a l...Испанско-русский юридический словарь
  19. vale—Istrong[vel] n. поэт. дол долинаthe vale of years преклонный возраст старостьthe vale of tears [of woe of misery] юдоль слз [горя печали]. кюветIIstrong .strong [vel] n...Новый большой англо-русский словарь
  20. vale—vale I [vel] ni . поэт. iдол долина the of years преклонный возраст старость the of tears [of woe of misery] юдоль слз [горя печали] . кювет II . [vel] n лат.i прощан...Новый большой англо-русский словарь II
  21. vale—Istrong vel n . поэт. emдол долина the of years преклонный возраст старость the of tears of woe of misery юдоль слз горя печали . кювет IIstrong .strong vel n ла...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  22. vafle—et et разг.u давать оплеуху пощчину...Норвежско-русский словарь
  23. våle—te t диал.u кричать вопить...Норвежско-русский словарь
  24. vale—n r диал.u см. val II...Норвежско-русский словарь
  25. vale—m долина лощина чек на выдачу денег vale do correio почтовый перевод...Португальско-русский словарь
  26. vale—vi s.f. . долина . низина . din vale долинный низинный. . reg. бассейн реки n vale а в долине в низинеb внизу la vale а вниз по спуску b внизу mai la vale нижеde v...Румынско-русский словарь
  27. vale—Настоящее имя Валентиновu Михаил С.Периодические изданияi Путеводный Огонек Источникиi Масанов И.Ф. Словарь псевдонимов русских писателей ученых и общественных деятелей В...Словарь псевдонимов русских писателей, ученых и общественных деятелей. Псевдонимы
  28. vale—карт....Турецко-русский словарь
  29. vale—Ложь feminiiniem непраuвда...Финско-русский словарь
  30. väle—Беглыйбеглянка...Эстонско-русский словарь