Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

VAE VICTIS

Горе побежденным.
В 387 г. (по другой версии - в 390 г.) до н. э. галлы, разбив римские войска, начали осаду Рима. О дальнейшем Тит Ливий ("История", V, 48, 8-9) пишет: Tum senatus habitus tribunisque militum negotium datum, ut paciscerentur. Inde inter Q. Sulpicium tribunum militum et Brennum regulum Gallorum conloquio transacta res est, et mille pondo auri pretium populi gentibus mox imperaturi factum. Rei foedissimae per se adjecta indigni-tas est: pondera ab Gallis adlata iniqua, et tribuno recusante additus ab insolen-te Gallo ponderi gladius, auditaque intoleranda Romanis vox, vae victis esse. "Тогда состоялось заседание сената, и военным трибунам было поручено вступить в мирные переговоры.Дело было завершено на переговорах между трибуном Кв. Сульпицием и царьком галлов Бренном, и народ, которому предстояло вскоре стать повелителем мира, был оценен в тысячу фунтов золота. К постыднейшей самой по себе сделке присоединилось и другое унижение: галлы принесли неверные гири, и когда трибун стал возражать, наглый галл добавил к гирям свой меч, и римляне услышали невыносимые для них слова: горе побежденным".
Письма, которые Шили после многократных ходатайств было разрешено наконец писать своим женевским друзьям, должны были все предварительно идти на просмотр к г-ну Дрюэ. В одном из этих писем Шили употребил выражение "Vae victis".(К. Маркс, Господин Фогт.)
Если народ подчиняется такой тирании, то не заслуживает ли он ее? Да, он заслуживает ее, как Ирландия заслуживает голода, а Италия - австрийского ига. Я так привык к свирепому крику "Vae victis", что он больше меня не удивляет.(А. И. Герцен, Русское крестьянство.)
В нравственном чувстве Карамзина есть одна высокая сторона, доступная немногим: для него не существует бренново "vae victis". Он понимает законность борьбы, историческое значение победы, но с сожалением, с участием останавливается на участи побежденного.(К. Н. Бестужев-Рюмин, Карамзин как историк.)
Еще много раз раздастся старый крик: да здравствует свобода! Но всякий раз ему, как эхо, будет вторить дикий возглас победителя Бренна: vae victis.(H. К. Михайловский, Теория Дарвина и общественная наука.)
Дарвин распространил на всю природу жестокий принцип, разъедающий человеческие общества, - принцип необузданного, зложелательного соперничества, называемого для благозвучия свободной конкуренцией; своим авторитетом естествоиспытателя он подтверждает и усиливает политико-экономическое vae victis своего соотечественника Мальтуса.(М. А. Антонович, Чарльз Дарвин и его теория.)

  1. vae victis—горе побежденным лат....Англо-русский дополнительный словарь
  2. vae victis—лат. горе побежденному...Англо-русский универсальный дополнительный практический словарь И. Мостицкого
  3. vae victis—лат.горе побежднным угроза...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. vae victis—[vivkts] лат.горе побежднным!...Новый большой англо-русский словарь
  5. vae victis—vae victis [vivkts] лат.i горе побежднным!...Новый большой англо-русский словарь II
  6. vae victis—vivkts лат. горе побежднным!...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна