Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
ULULAM ATHENAS FERRE
Везти сову в Афины.
Латинский перевод греческой поговорки, неоднократно встречающейся в письмах Цицерона. Смысл тот же, что в латинской поговорке Ín silvám non lígna ferás insánius - сова считалась священной птицей богини Афины, покровительницы Афин.
ср. тж. русск.Ехать в Тулу со своим самоваром