Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

UBI PLÚRA NITÉNT IN CÁRMINE NÓN EGO PÁUCIS OFFENDÁR MACULÍS

Не сержусь я, когда в стихах среди блеска
Несколько пятен мелькнут...
Гораций, "Наука поэзии", 351-52 (Перевод М. Гаспарова)
Ноябрьский № "Вестника Европы" пришел сегодня утром - и я первым делом прочел "Белые ночи". Нет никакого сомнения, что Минский настоящий, своеобразный талант: насколько в нем разовьется его сила, это покажет будущее. Как старый словесник позволю себе сделать следующие замечания (некоторые могут показаться мелочными, но в деле поэзии надо, чтобы, как говорится, не, было ни сучка, ни задоринки). - Но все же - "ubi plura nitent in carmine, non ego paucis offendar maculis" - и я от души приветствую этот новый симпатичный талант - и желаю ему всяческого преуспеяния,(И. С. Тургенев - М. М. Стасюлевичу, 5.(17.)XI 1879.)

  1. ubi plúra nitént in cármine nón ego páucis offendár maculís—Не сержусь я когда в стихах среди блеска Несколько пятен мелькнут. Гораций Наука поэзии Перевод М. Гаспарова Ноябрьский Вестника Европы пришел сегодня утром и я первым ...Русский словарь латинских пословиц