Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

TERRA INCOGNITA

Неизвестная земля; неизведанная страна;перен. - нечто совершенно неизвестное или недоступная, непостижимая область.
На старинных географических картах так обозначались неисследованные части земной поверхности.
Лишь с недавних пор западноевропейская и американская публика получила возможность составить более или менее правильное суждение о турецких делах. Турция была до греческого восстания во всех отношениях terra incognita, и распространенные о ней среди публики банальные представления покоились больше на сказках из "Тысячи и одной ночи", чем на исторических фактах.(Ф. Энгельс, Турецкий вопрос.)
Его [ Н. М. Карамзина ] "Письма русского путешественника" познакомили тогдашнее общество с Европою, которая только для высшего слоя его не была terra incognita и в этом отношении Карамзин был истинным Колумбом.(В. Г. Белинский, Николай Алексеевич Полевой.)
Так же тонко и осторожно, как за воображением, следил он [ Штольц ] за сердцем... Здесь, часто оступаясь, он должен был сознаться, что сфера сердечных отправлений была еще terra incognita. Он горячо благодарил судьбу, если в этой неведомой области удавалось ему заблаговременно различить нарумяненную ложь от бледной истины.(И. А. Гончаров, Обломов.)
Говорят: литература уклонилась от благородного пути, что она пошла путями извилистыми и подлыми, путями, угрожающими утопить русскую историческую культурность в хаосе наплывных элементов, не имеющих ничего общего с культурою. Но позвольте же, милостивые государи! - Все это одни слова, опровергаемые вашим собственным наивным признанием, что русская литература для вас terra incognita...(М. Е. Салтыков-Щедрин, Между делом.)
Герат - это terra incognita, так же трудно перевариваемая обывательскими мозгами, как кавказский транзит и элеваторы, но тем не менее говорить о ней считают своим долгом все, даже куры на базаре и копченые гуси.(А. П. Чехов, Герат (от нашего собственного корреспондента).)
Евгению пришлось долго растолковывать даже тем, кому он доверял, необходимость - собрания, самую возможность его созыва, так как закон о собраниях, несмотря на свое более чем десятилетнее существование, был до сих пор для большинства галицийских граждан украинцев - terra incognita.(Иван Франко, Раздорожье.)
Нет, Ямал не бросовая земля. Она - терра инкогнито - земля неведомая. По крайней мере для тех, кто нынче так смело и безоглядно берется решать ее судьбу.(П. П. Окотатто. Что будет с Ямалом.)

  1. terra incognita—terra incognita translationSynonyms and related wordsdark horse enigma frontier frontiers of knowledge matter of ignorance mystery n puzzle riddle sealed book the incalcu...Moby Thesaurus
  2. terra incognita—неизвестная странанеизвестная область...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  3. terra incognita—неизвестная страна неизвестная область знания и т. п....Англо-русский дополнительный словарь
  4. terra incognita—terra incognita а неизвестная страна б неизвестная область знания и т.п....Англо-русский словарь Мюллера
  5. terra incognita—неизвестная страна неизвестная область знания и т. п....Англо-русский словарь общей лексики
  6. terra incognita—лат. неизвестная область напр. знаний неизведанная область напр. знаний...Англо-русский словарь по патентам и товарным знакам
  7. terra incognita—лат.неизвестная земля неизвестная страна перен.u нечто совершенно неизвестное...Англо-русский словарь политической терминологии
  8. terra incognita—неизвестная область неизвестная страна...Англо-русский словарь редакция bed
  9. terra incognita—лат. неведомая земля неизведанная область...Англо-русский универсальный дополнительный практический словарь И. Мостицкого
  10. terra incognita—а невдома кранаб невдома галузь знання т. п.em...Англо-украинский словарь
  11. terra incognita—лат. f неизведанная область букв. неизвестная земля...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  12. terra incognita—Terra incognitastrong f неизвеstrongданная оstrongбласть букв. неизвеstrongстная земляstrong...Большой немецко-русский словарь
  13. terra incognita—лат. неизвестная земля чтол. неизвестное непонятное или непостижимое...Итальянско-русский юридический словарь
  14. terra incognita—лат.em терра нкогнтаневдома земля невдома галузь....Латинські та інші вирази
  15. terra incognita—Неизвестная земля неизведанная страна перен. нечто совершенно неизвестное или недоступная непостижимая область. На старинных географических картах так обозначались неиссл...Русский словарь латинских пословиц
  16. terra incognita—terra incognita лат.em тэрра инкогнитабукв.em неизвестная земля незнакомая область чтолибо непонятное непостижимое. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М Рус...Словарь иностранных слов русского языка