Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

TELUM IMBELLE, SINE ICTU

Копье невоинственное, без удара.

Вергилий, "Энеида", II, 544:

Síc fatús seniór, telúmqu(e) imbélle sin(e) íctu

Cónjecít, raucó quod prótinus áere repúlsum

Éx summó clipeí nequíqu(am) umbóne pepéndit.

Вымолвив так, без размаха копье слабосильной рукою

Старец в Пирра метнул, но застряло копье боевое,

В выпуклой части щита, отраженное гулкою медью.

(Перевод С. Ошерова)

- Эпизод взятия Трои: Неоптолем (Он же Пирр), сын Ахилла, убивает старца Приама.

Как только мне на мгновение становится легче, я думаю о том, чтобы нанести гадине последние удары; но братья рассеяны и разъединены, и, я боюсь, меня ждет судьба старого Приама.

Telum imbelle, sine ictu.(Вольтер - Дамилавилю, l.VI 1764.)