Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

TE DEUM LAUDĀMUS

= Te Deum
"Тебя, Бога, хвалим".
Начальные слова и название католического благодарственного гимна, авторство которого приписывается Амвросию Медиоланскому.
На текст этой молитвы написали музыку многие западноевропейские и русские композиторы.
□ В парафразе см. Te libertātem laudāmus
...в Афинах 6 апреля [ 1854 г. ] состоялся "Te Deum" в честь годовщины независимости Греции.(К.Маркс, Нота Решид-Паши.)
Каждая из сторон претендовала на право считаться победительницей, но как бы то ни было, по словам самого Наполеона, битва при Эйлау была самым кровопролитным из всех его сражений. Беннигсен [Беннигсен, Леван Август Теофил (1745-1826) - генерал на русской службе, выходец из Ганновера, участник убийства Павла I. Во время Отечественной войны 1812 г. состоял при Главном штабе русских войск.- авт. ] отслужил Te Deum и получил от царя русский орден, пенсию в 12.000 рублей и поздравительное письмо, восхваляющее его как "победителя того, кто еще никогда не. был побежден!"(К. Маркс и Ф. Энгельс, Беннигсен.)
Когда Сикст V был избран конклавом, он вдруг выпрямился и, против обыкновения, сам запел: "Te Deum"; в этой поспешности был виден великий человек, достигший своей цели и принимающий власть не как нищий копейку, с низким поклоном, но с уверенностью и гордостью силы, сознающей свое право на власть.(В. Г. Белинский, Сочинения Александра Пушкина.)
Один итальянец, свечной заводчик в Нью-Йорке, на заводе которого Гарибальди, в бытность свою в Америке, был одно время простым работником, прислал три великолепные свечи: красную, белую и зеленую с просьбой зажечь их, когда будут петь Te Deum в Капитолии освобожденного Рима.(К. А. Тимирязев, Гарибальди на Капрере.)
Te Deum laudamus! - воскликнул Жан, вылезая из своей дыры. - Наконец-то оба филина убрались.(Виктор Гюго, Собор Парижской богоматери.)

  1. te deum laudamus—Te Deum laudamus bersetzungTe Deum laudamus siehe Ambrosianischer Lobgesang....Damen Conversations Lexikon
  2. tè deum (laudamus)—T Dum laudamus lat lit Себя Бога хвалим начало и название молитвы Итальянорусский словарь....Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  3. tè deum laudamus—лат. T Deum Итальянорусский словарь....Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  4. te, deum, laudamus—te deum laudamus лат.em те Деум лаудамусТебя Бога хвалим начало католической благодарственной молитвы Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М Русский язык...Словарь иностранных слов русского языка
  5. te deum laudamus—Te deum laudamus Тебе Бога хвалим церковный гимн приписываемый св. Амвросию IV в. почему и называется также гимном св. Амвросия. В католической церкви этот гимн поется в...Энциклопедический словарь
  6. te deum laudamus—Тебе Бога хвалим церковный гимн приписываемый св. Амвросию IV в. почему и называется также гимном св. Амвросия. В католической церкви этот гимн поется в конце заутрени во...Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона