Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
TÁNTAE MÓLIS ERÁT
Так было трудно.
Вергилий, "Энеида", I, 33:
Tántae mólis erát Románam cóndere géntém "Так было трудно заложить основание римского народа".
Tantae molis erat создать условия для свободного проявления "вечных естественных законов" капиталистического способа производства, совершить процесс отделения рабочих от условий их труда, на одном полюсе превратить общественные средства производства и жизненные средства в капитал, на противоположном полюсе превратить народную массу в наемных рабочих, в свободных "работающих бедняков" - этот удивительный продукт современной истории.(К. Маркс, Капитал.)