Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

PAX VOBISCUM

Мир с вами.
Евангелие от Луки, 24.36: Stetit Jesus in medio eorum et dicit eis: Pax vobis. "Иисус стал посреди них и сказал им: Мир вам".
Литургический возглас священника, на который верующие отвечают: "Et cum spiritu tuo" ("И духови твоему").
- Pax vobiscum - et cum spiritu tuo [И с духом твоим (лат.).- авт. ], и оставим все спорные пункты не до мартовских ид, а до греческих календ. Предоставим же события их естественному развитию.(А. И. Герцен - М. Мейзенбуг, 3.III 1869.)
[ Рубек (увлекая ее): ] Сначала пробьемся сквозь туман, Ирена, а там... [ Ирена: ] Да, сквозь все туманы. А там - на самую вершину, озаренную восходящим солнцем... Мечты, мечты. Мистические неясные фразы. Одна смерть верна. Pax vobiscum.(А. В. Луначарский, Ибсен и мещанство.)
Лоулесс внезапно остановился. - Брат Мартин, - сказал он совершенно измененным, елейным, монашеским голосом. Давайте зайдем и попросим милостыню у этих бедных грешников. Pax vobiscum.(Роберт Стивенсон, Черная стрела.)

  1. pax vobiscum—мир вам мир да будет с вами...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  2. pax vobiscum—мир вам! лат....Англо-русский дополнительный словарь
  3. pax vobiscum—лат. мир вам мир да будет с вами Syn peace be with you...Англо-русский словарь общей лексики
  4. pax vobiscum—[pksvbskm] лат.мир вам...Новый большой англо-русский словарь
  5. pax vobiscum—pax vobiscum [pksvbskm] лат.i мир вам...Новый большой англо-русский словарь II
  6. pax vobiscum—pksvbskm лат. мир вам...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна