Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

PANEM ET CIRCENSES

"Хлеба и зрелищ"(букв. цирковых зрелищ).
Возглас, выражавший основные требования римской толпы в эпоху Империи. Римский городской плебс мирился с утратой политических прав, удовлетворяясь бесплатной раздачей хлеба (ежемесячно зерно получали до 200 тыс. человек), денежными раздачами и устройством бесплатных цирковых зрелищ, часто очень пышных. Так, зрелища, устроенные после победы над Дакией императором Траяном, современником Ювенала, продолжались 123 дня, на сцене сражалось 10 тысяч гладиаторов и было затравлено 11 тысяч диких зверей.
Ювенал, "Сатиры", X, 77-81:
Jam príd(em), ex quó suffrágia núlli
Véndimus, éffudít curás; nam quí dabat ólim
Ímperiúm, fascés, legiónes, ómnia, núnc se
Cóntinet átque duás tantúm res ánxius óptat,
Pán(em) et círcensés.
Этот народ уж давно, с той поры, как свои голоса мы
Не продаем *, все заботы забыл, и Рим, что когда-то
Все раздавал: легионы, и власть, и ликторов связки,
Сдержан теперь и о двух лишь вещах беспокойно мечтает:
Хлеба и зрелищ!
(Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского)
[ * Речь идет об имевшем место в эпоху поздней Республики подкупе избирателей при избрании на государственные должности. - авт. ]
...в министерстве по делам культа, в котором редактируется "Rheinischer Beobachter", существуют совершенно своеобразные представления о пролетариате. Эти господа полагают, что имеют дело с померанскими крестьянами или с берлинскими поденщиками. Они воображают, что достигли высшей степени глубокомыслия, когда вместо panem et circenses обещают народу panem et religionem. Они внушили себе, что пролетариат жаждет помощи, и не допускают и мысли о том, что он ни от кого не ожидает этой помощи, кроме как от самого себя.(К. Маркс, Коммунизм газеты "Rheinischer Beobachter".)
Подобно древним римлянам, русские времен возрождения усвоили себе клич: panem et circenses! И притом Чтобы даром. Но circenses у нас отродясь никогда не бывало (кроме секуций при волостных правлениях), а panem начал поедать жучок.(М. Е. Салтыков-Щедрин, За рубежом.)
Кто-то из нас, - я не помню, кто именно, - заговорил по поводу некоторых, особенно бросающихся в глаза явлений из области искусства и культуры, объясняя их происхождение "условиями момента". Ленин на это возразил: "Знаю хорошо. Многие искренне убеждены в том, что panem et circenses ("хлебом и зрелищами") можно преодолеть трудности и опасности теперешнего периода. Хлебом - конечно! Что касается зрелищ - пусть их! - Не возражаю. Но пусть при этом не забывают, что зрелища - это не настоящее большое искусство, а скорее более или менее красивое развлечение. Не надо при этом забывать, что наши рабочие и крестьяне нисколько не напоминают римского люмпен-пролетариата.(Клара Цеткин, Воспоминания о Ленине.)
Panem et circenses - требовали, как известно, от своих императоров древние римляне. Но римские владыки, а вслед за ними и прочие угнетатели народа, то и дело ловчили, подменяя одно другим, а именно: хлеб зрелищами.(Литературная газета, 1.X 1964.)
В тот день, когда встал бы вопрос о выборе между рабством, соединенным с благополучием, panem et circenses, с одной стороны, и свободой, сопряженной с бедностью, с другой- ни у кого, ни в рядах республиканцев, ни в рядах социалистов не возникло бы колебаний! И все как один - я это заявляю, я это утверждаю, я за это ручаюсь, - все предпочли бы белому хлебу рабства черный хлеб свободы (продолжительные аплодисменты).(Виктор Гюго, Речь при закрытии конгресса 17 сентября 1869 года.)

  1. panem et circenses—лат. хлеба и зрелищ Итальянорусский словарь....Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  2. panem et circenses—хлеба и зрелищ требование плебеев в древнем Риме...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. panem et circenses—panem et circenses!gt _лат. хлеба и зрелищ!...Новый большой англо-русский словарь
  4. panem et circenses—panem et circenses лат.em панэм эт цирцэнзэсхлеба и зрелищ. Лозунг римского плебса времен упадка империи. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М Русский язык...Словарь иностранных слов русского языка
  5. "panem et circenses"—Хлеба и зрелищ крылатые слова рим. сатирика кон. нач. вв. Ювенала Juv. Sat. X выразившие суть политики Рим. госва в эпоху поздней республики и ранней империи проявля...Советская историческая энциклопедия
  6. panem et circenses—Panem et circenses хлеба и зрелищ возглас римской черни в римской империи Ювенал сат. X....Энциклопедический словарь
  7. panem et circenses—хлеба и зрелищ возглас римской черни в римской империи Ювенал сат. X....Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона