Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

NEC DEUS INTERSIT

Пусть бог не вмешивается.

Гораций, "Наука поэзии", 191:

Néve minór, neu sít quintó prodúctior áctu

Fábula, quáe poscí vult ét spectánda repóni,

Néc deus íntersít, nisi dígnus víndice nódus

Inciderít

Действий в пьесе должно быть пять: ни больше, ни меньше,

Ежели хочет она с успехом держаться на сцене,

Бог не должен сходить для развязки узлов пустяковых.

(Перевод М. Гаспарова)

Нет сомнения, что только вмешательство самого Юпитера помогло спасти от смерти четырех несчастных приставов. Если бы нам выпало счастье самим выдумать эту вполне достоверную историю, а значит и быть ответственными за ее содержание перед судом преподобной нашей матери-критики, то во всяком случае против нас нельзя было выдвинуть классического правила: nec deus intersit.(Виктор Гюго, Собор Парижской богоматери.)