Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

LICENTIA POËTICA

Поэтическая вольность.
Сенека, "Естественно-научные вопросы", II, 44: Poeticam istud licentiam decet. "Это подобает поэтической вольности", т. е. это оправдывается только поэтической вольностью.
ср.Pictóribus átque poétis quídlibet áudendí sempér fuit áequa potéstas
Свободная конституция в Баварии, этой немецкой Бастилии! Это превосходит даже licentia poetica других пышных риторических фраз, вроде фразы о "законных надеждах", вселяемых Испанией, и о Португалии как "самостоятельной державе".(К. Маркс, Лорд Пальмерстон.)
Стихотворная речь предшествовала грамматическому сложению языка, и до нашего времени поэтам предоставлена их древняя привилегия, называемая licentia poetica, которая в известных пределах может нарушать правила грамматики.(М. М. Стасюлевич, Опыт исторического обзора главных систем философии истории.)
Они [ Пушкин и Мицкевич ] так и не видели никогда дна разделявшей их пропасти. Таким образом, слова, будто бы пушкинские, в произведении Мицкевича суть только выражение собственных убеждений Мицкевича и только вследствие licentia poetica вложены в уста Пушкину.(В. Д. Спасович, Пушкин и Мицкевич у памятника Петра Великого.)
Тургенев в своих произведениях учит, чтобы всякая возвышенная, честно мыслящая девица уходила с любимым мужчиной на край света и служила бы его идее, - сказал Орлов, иронически щуря глаза. - Край света - это licentia poetica, весь свет со своими краями помещается в квартире любимого мужчины.(А. П. Чехов, Рассказ неизвестного человека.)
"Образованного грека четвертого и третьего веков неприятно поражали сверхъестественные черты поэтических рассказов о богах: у него явилась мысль, что поэты прилгали чудесное, но что сам по себе рассказ справедлив. Так мало-помалу образовался евгемеризм - принцип в высшей степени вредный и ложный", а сам Евгемер представляется Ф. Ф. [ Соколову ] "величайшим лжецом во всей древней истории". Не менее деятельно нападает Ф. Ф. и на "поэтов позднейшей древности, особенно латинских", которые слишком злоупотребляли licentia poetica.(ЖМНП, 1909, сентябрь.)

  1. licentia poetica—лат.em лценца поеткапоетична вльнсть. Сенека....Латинські та інші вирази
  2. licentia poetica—[lkentpetk] лат.поэтическая вольность...Новый большой англо-русский словарь
  3. licentia poetica—licentia poetica [lkentpetk] лат.i поэтическая вольность...Новый большой англо-русский словарь II
  4. licentia poetica—lkentpetk лат. поэтическая вольность...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  5. licentia poetica—licentia poetica лат.em лицэнциа поэтикапоэтическая вольность. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М Русский язык...Словарь иностранных слов русского языка
  6. licentia poetica—Licentia poetica лат. поэтическая вольность т. е. отступление поэта ради требований размера или рифмы от обычного строя речи....Энциклопедический словарь
  7. licentia poetica—лат. поэтическая вольность т. е. отступление поэта ради требований размера или рифмы от обычного строя речи....Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона