Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

LEVE FÍT, QUÓD BENE FÉRTUR ONÚS

Груз становится легким,

Когда несешь его с покорностью.

Овидий, "Любовные элегии", I, 2, 9-10:

Cédimus án subitúm luctánd(o) accéndimus ígnem?

Cédamús! leve fít quód bene fértur onús.

"Уступить ли огню, охватившему нас, или сопротивлением разжигать его? Уступим! - Груз, который несешь с покорностью, становится легким".

Ему осталось только прибегнуть к обычному своему рецепту терпения, ибо, не будучи большим знатоком латыни, он все же помнил и хорошо понимал совет, заключающийся в словах: "leve fit, quod bene fertur onus".(Генри Фильдинг, История Тома Джонса Найденыша.)