Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
FÉLIX QUÍ POTUÍT RERÚM COGNÓSCERE CÁUSAS
Счастлив, кто мог познать причины вещей.
Вергилий, "Георгики", II, 490-92:
Félix, quí potuít rerúm cognóscere cáusas
Átque metús omnés et inéxorábile fátum
Súbjecít pedibús strepitúmqu(e) Acheróntis avári.
Счастлив, кто мог познать причины вещей и поверг под ноги все страхи и неумолимую судьбу и шум волн жадного Ахеронта. [ Ахеронт - мифическая река в подземном царстве мертвых. - авт. ]
- Вергилий говорит о своем предшественнике, великом поэте-философе Лукреции, ко времени создания "Георгик" уже умершем.
Познание причин явления считается издревле самым главным познанием - Вергилий поет: felix, qui potuit rerum cognoscere causas.(H. H. Страхов, Клод Бернар о методе опытов.)
- felix, qui potuit rerum cognoscere causas—лат. счастлив тот кто мог познать причины вещей Вергилийem...Англо-русский универсальный дополнительный практический словарь И. Мостицкого