Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

DE NON APPARENTIBUS ET NON EXISTENTIBUS EĀDEM EST RATIO

О том, чего не видно, и о том, что не существует, судят одинаково,т. е. то, чего не видно, равносильно тому, чего нет.
Мистер Олверти был мировым судьей, и при разборе дел о незаконных детях и тому подобного у него в комнате слышались разговоры, способные сильно оскорбить целомудренный слух девиц, особенно когда они приближаются к сорокалетнему возрасту, как Бриджет. Однако в таких случаях она пользовалась преимуществом скрывать румянец от людских глаз. - А - de non apparentibus et non existentibus eadem est ratio, что можно перевести так: "когда никто не видит, как женщина краснеет, она не краснеет вовсе".(Генри Фильдинг, История Тома Джонса Найденыша.)

  1. de non apparentibus et non existentibus eadem est ratio—лат. отношение к неявившимся и к несуществующим одинаково...Англо-русский универсальный дополнительный практический словарь И. Мостицкого