Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

BEATITŪDO NON EST VIRTŪTIS PRAEMIUM, SED IPSA VIRTUS

Блаженство не есть награда за добродетель, но сама добродетель.
Бенедикт Спиноза (1632 - 1677) "Этика", V, 42.
Примирение науки ведением сняло противоречия. Примирение в жизни снимает их блаженством. (При этом невольно вспомнилась великая мысль Спинозы: "Beatitudo non est virtutis praemium, sed ipsa virtus").(А. И. Герцен, Дилетантизм в науке.)
Высота Спинозы поразительна. И какое полное жизни мышление! Не говоря о целом учении его, замечу, какие молнии гения беспрестанно прорываются у него, например: "Homo liber de nulla re minus quam de morte cogitat et ejus sapientia non mortis sed vitae meditatio est" [Свободный человек менее всего думает о смерти, и мудрость его состоит в размышлении о жизни, а не о смерти. ("Этика", IV, 67).- авт. ], "Beatitudo non est virtutis praemium, sed ipsa virtus".(Он же, Дневник.)

  1. beatitudo non est virtutis praemium, sed ipsa virtus—лат. счастье не в награде за доблесть а в самой доблести Спинозаem...Англо-русский универсальный дополнительный практический словарь И. Мостицкого