Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

BÉLLA GERÁNT ALIÍ, TU FÉLIX ÁUSTRIA, NÚBE

Пусть воюют другие, ты же, счастливая Австрия, заключай браки.
Парафраза стиха Овидия ("Героиды", 13, 84):
Bélla geránt alií: Prótesiláus amét "Пусть воюют другие, Протесилай пусть любит".
Парафраза имеет в виду многочисленные династические браки, заключавшиеся австрийскими монархами.
Bella gerant alii, tu felix Austria, nube - так определил австрийскую историю и судьбу знаменитый венгерский король Матвей Корвин; а ныне век эмансипации: австрийские жены требуют развода, совпадая с правилами мадам Жорж Занда.(М. П. Погодин, Взгляд на отношения враждебных России государств.)
Обедали в своей гостинице - Подле нас за особым столиком сидело трое французов, толковавших с большим жаром об Австрии. "Ни одного сражения не выиграли, ни одной победы не одержали австрийцы. Терпение наковальни - а между тем какими землями владеют они: Венгрией, Италией, Богемией!.." "Это правда - все свои владения Австрийский дом получил в приданое: Bella gerant alii, tu, Austria, nube! сказал еще Матвей Корвин (пусть воюют другие, ты счастлива, Австрия, браком)".(Он же, Год в чужих краях.)

  1. bella gerant alii, tu, felix austria, nube—Bella gerant alii tu felix Austria nube bersetzung Bella gerant alii tu felix Austria nube Das Zitat Bella gerant alii tu felix Austria nube!Nam quae Mars aliis dat tib...Universal-Lexicon