Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

FAMA CRESCIT EUNDO

= Crescit eundo

Молва растет на ходу.

Краткая парафраза знаменитых строк из "Энеиды" Вергилия (IV, 173 сл.), в которых говорится о распространении слуха о предстоящем бракосочетании Дидоны и Энея:

Éxtempló Libyáe magnás it Fáma per úrbes.

Fáma malúm qua nón aliúd velócius úllum:

Móbilitáte vigét virésqu(e) adquírit eúndo,

Párva metú primó, mox, sés(e) attóllit in áuras

Íngreditúrque sol(o) ét caput ínter núbila cóndit.

Тотчас Молва понеслась меж ливийцев из города в город.

Зла проворней Молвы не найти на свете иного:

Крепнет в движеньи она, набирает силы в полете,

Жмется робко сперва, но потом вырастает до неба.

Ходит сама по земле, голова же прячется в тучах.

(Перевод С. Ошерова)

"Человек в силу беспредельной природы своего духа избирает самого себя масштабом для вселенной там, где его дух теряется в неизвестности. Это положение, - продолжает Вико, - служит основою двух обычных явлений человеческого духа: во-первых, fama crescit eundo (молва растет на ходу); во-вторых, tninuit praesentia famam (присутствие уменьшает молву).(М. М. Стасюлевич, Опыт исторического обзора главных систем философии истории.)