Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
FACILIUS EST PLUS FACERE, QUAM IDEM
Легче сделать более, нежели то же.
Квинтилиан, "Обучение оратора", X, 2, 10.
ср.Duo cum faciunt idem, non est idem
Очень легко украсить, а лучше сказать - подкрасить стих Гомера краскою нашей палитры, и он покажется щеголеватее, пышнее, лучше для нашего вкуса; но несравненно труднее сохранить его гомерическим, как он есть, ни хуже, ни лучше. Вот обязанность переводчика, и труд, кто его испытал, не легкий. Квинтилиан понимал его: facilius est plus facere, quam idem: легче сделать более, нежели то же.(Н. И. Гнедич, Илиада (Предисловие).)