Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

AB OVO USQUE AD MALA

"От яиц до яблок", с начала до конца.
Обед у древних римлян обычно начинался с яйца и заканчивался фруктами.
Выражение Ab ovo usque ad mala (или ед. ч. - ad malum) могло употребляться как в значении "от начала до конца обеда", так и в более общем значении;ср. Ab ovo
Гораций, "Сатиры" 1, 3, 1-8:
Ómnibus hóc vitiúm (e)st cantóribus, ĭnter amĭcos
Út nunqu(am) ĭnducánt animúm cantáre rogáti;
Íniussĭ nunquám desĭstant. Sárdus habébat
Ílle Tigéllius hóc. Caesár, qui cógere pósset,
Sĭ peterét per amĭcitiám patris átque suám, non
Ouĭcquam próficerét: Si cóllibuĭsset ab óvo
Úsqu(e) ad mála citáret: "Ió Baccháe!" modo súmma
Vóce, mod(o) hác resonát quae chórdis quáttuor ima.
Общий порок у певцов, что в приятельской доброй беседе,
Сколько ни просят их петь, ни за что не поют; а не просят -
Пению нет и конца! - таков был сардинец Тигеллий.
Цезарь *, который бы мог и принудить, если бы даже
Стал и просить, заклиная и дружбой отца ** и своею.
Все ни во что бы! - А сам распоется - с яиц и до яблок
Только и слышишь: "О Вакх!" то высоким напевом, то низким,
Басом густым, подобным четвертой струне тетрахорда ***.
(Перевод М. Дмитриева)
* Октавиан Август. - авт.
** Юлий Цезарь, усыновивший Октавиана. - авт.
*** Тетрахорд - лира с четырьмя струнами. - авт.

  1. ab ovo usque ad mala—лат. от начала до конца Гораций досл.u от яйца до яблок у римлян обед начинался с яиц кончался яблокамиem...Англо-русский универсальный дополнительный практический словарь И. Мостицкого