Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

ÓMNEM CRÉDE DIÉM TIBI DÍLUXÍSSE SUPRÉMUM GRÁTA SUPÉRVENIÉT, QUAE NÓN SPERÁBITUR HÓRA

Считай всякий день последним, что тебе выпал: будет милым тот час, на который ты не надеялся.
Гораций, "Послания", I, 4, 12-14:
Ínter spém curámque, timóres ínter et íras
Ómnem créde diém tibi díluxísse suprémum:
Gráta supérveniét quae nón sperábitur hóra.
Меж упований, забот, между страхов кругом и волнений
Думай про каждый ты день, что сияет тебе он последним.
Радостен будет тот час, которого чаять не будешь.
(Перевод Н. Гинцбурга)
Как наша веселость непрочна, будучи постоянно мишенью для смерти, и каким только нежданным ударам не подвержена наша жизнь! Так поступали египтяне, у которых был обычай вносить в пиршественную залу, наряду с самыми лучшими яствами и напитками, мумию какого-нибудь покойника, чтобы она служила напоминанием для пирующих. Omnem crede diem tibi diluxisse supremum, Grata superveniet, quae non sperabitur hora. Неизвестно, где поджидает нас смерть; так будем же ожидать ее всюду.(Мишель Монтень, О том, что философствовать - это значит учиться умирать.)

  1. ómnem créde diém tibi díluxísse suprémum gráta supérveniét quae nón sperábitur hóra—Считай всякий день последним что тебе выпал будет милым тот час на который ты не надеялся. Гораций Послания I nter spm curmque timres nter et ras mnem crde dim tibi dlu...Русский словарь латинских пословиц
  2. ómnem créde diém tibi díluxísse suprémum gráta supérveniét quae nón sperábitur hóra—Считай всякий день последним что тебе выпал будет милым тот час на который ты не надеялся. Гораций Послания I nter spm curmque timres nter et ras mnem crde dim tibi dlu...Русский словарь латинских пословиц