Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Ó RUS! QUÁND(O) EGO T(E) ÁSPICIAM!

О деревня! Когда я увижу тебя!

Гораций, "Сатиры", II, 6, 60.

ср.O ubi campi...

O rus!.. Hor. О Русь!(А. С. Пушкин, Евгений Онегин (шуточный перевод-каламбур - эпиграф ко второй главе.)

Не могу припомнить, учился ли я в Центральной школе четыре года или только три. Я уверен в дате окончания: экзамен в конце 1799 года, когда в Гренобле ожидали русских. Аристократы и, кажется, мои родные говорили: O Rus, quando ego te aspiciam. [Каламбур, близкий к пушкинскому - французские аристократы в 1799 году ожидают от "руса" свержения ненавистного Бонапарта.- авт. ](Стендаль, Жизнь Анри Брюлара.)

Слон взял у меня деньги и вернул их - снял с меня шляпу - открыл дверь - держал в хоботе хлыст, словом вел себя так хорошо, что мне захотелось нанять его в дворецкие. Одна из пантер - красивейшее животное, и бедные антилопы околели. Мне было бы неприятно увидеть их здесь. Верблюд заставил меня с тоской вспомнить Малую Азию: Oh, quando te aspiciam?(Джордж Байрон, Дневники.)