Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
Ó, QUANTÚM (E)ST IN RÉBUS INÁNE!
О, сколько в мире пустого!
Персий, "Сатиры", I, 1:
Ó, curás homin(um)! ó, quantúm (e)st in rébus ináne!
О, заботы людей! о, сколько в делах их пустого!
(Перевод Н. Благовещенского)
ср.Vanitas vanitātum et omnia vanitas
Один адвокат признавался мне, что из всей латыни он помнил только слова из сатиры Персия и каждый раз, набивая свои карманы адвокатским гонораром, шептал: "О, quantum est in rebus..."(Бранислав Нушич, Мертвые языки.)