Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

ÍLLE CRUCÉM SCELERÍS PRETIÚM TULIT, HÍC DIADÉMA

"Тому был возмездием за преступление крест, а этому - диадема",т. е. за одинаковое преступление один был распят на кресте, а другой получил царскую власть.

Ювенал, "Сатиры", XIII, 100-105:

Út sit mágna, tamén certé lent(a) íra deórum (e)st:

Sí curánt igitúr cunctós puníre nocéntes,

Qiánd(o) ad mé veniént? Sed et éxorábile númen

Fórtass(e) éxperiár: solet hís ignóscere; múlti

Cómmittúnt eadém divérso crímina fáto:

Ílle crucém scelerís pretiúm tulit, híc diadéma.

Как ни велик небожителей гнев, он не скоро настигнет:

Если хлопочут они покарать поголовно виновных,

Разве успеть им дойти до меня? Я, быть может, узнаю,

Что божество умолимо: таких оно часто прощает.

Многие делают то же, что я, но судьба их различна:

Этот несет в воздаяние крест, а другой - диадему.

(Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского)

Вы найдете в этой стране [ во Франции ] тот самый фанатический дух, во имя которого была принесена в жертву голова кардинала и премьер-министра, который вложил в руку парижского архиепископа кинжал и ввел его в святилище правосудия. Нечего и говорить о том, что оба эти действия нанесли религии больший ущерб, нежели легкомысленный поступок кавалера де Лабарра. Но так уж устроен мир. Ille crucem sceleris pretium tulit, hic diadema.(Вольтер, Рассказ о смерти кавалера де Лабарра.)