Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

ÍLIACÓS INTRÁ MURÓS PECCÁTUR ET ÉXTRA

Грешат в стенах и вне стен Илиона.

Гораций, "Послания", I, 2, 11:

...Néstor compónere lítes

Ínter Pélidén festínat et ínter Atríden:

Húnc amor, íra quidém commúniter úrit utrúmque.

Quídquid déliránt regés plectúntur Achívi.

Séditióne, dolís, sceler(e), átque libídin(e) et íra,

Iliacós intrá murós peccátur et éxtra.

...А Нестор хлопочет

Ссоре конец положить меж Ахиллом и сыном Атрея,

Первый горит от любви, и оба пылают от гнева.

Сходят владыки с ума, а спины трещат у ахейцев.

Яростный гнев, произвол, злодеянья, раздор, вероломство -

Много творится грехов и внутри и вне стен Илионских.

(Перевод Н. Гинцбурга)

История с Гомперсом такова: он написал мне и прислал подробные материалы о своем обществе. В то время - это было летом - я подолгу отсутствовал, а в промежутках был страшно занят, к тому же и суть дела мне совершенно не была ясна. Я полагал, что Iliacos extra peccatur muros et intra. [т. е. виновны обе стороны.- авт. ] Затем разнесся слух, что Гомперс приедет в Брюссель, а следовательно, и сюда, так что я рассчитывал все это обсудить устно.(Ф. Энгельс- Фридриху Адольфу Зорге, 6.I 1892.)