Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

FÉLIX QUÉM FACIÚNT ALIÉNA PERÍCULA CÁUTUM

Счастлив, кого чужая беда научает быть осторожным.

Новолатинская формулировка античного поговорочного выражения.

ср. Плавт, "Купец", IV, 7, 40: Ís felicitér sapit, qui péricul(o) alienó sapit. "Счастливо поумнел, кто поумнел от беды другого"

ср. тж. Плавт, "Перс", 40: Te de aliis, quam alios de te suaviust fieri doctos "Приятнее, если ты поумнел от опыта других, чем другие от твоего".

ср. тж. Тибулл, "Элегии", III, 6, 43-44

Vós ego núnc moneó: felíx quicúnque dolóre

Álterius discés pósse cavére tuo.

Всем я скажу: счастлив, кто в горе другого

Может науку найти, чтобы свое отвратить.

Кому может принадлежать какое-нибудь право, как не тем, за которыми закон признал его? Если бы закон признал за мной лучшее поместье в государстве, так мне дела нет до того, есть ли у кого-нибудь право на это поместье. Если так, - заметил Партридж, - felix quem faciunt aliena pericula cautum?(Генри Фильдинг, История Тома Джонса Найдёныша.)